1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:04,377 --> 00:00:07,583 TITLO OMOGUĆIO OD WARNER BROS. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 4 00:00:32,032 --> 00:00:35,003 HOĆEMO NEIL-a! HOĆEMO NEIL-a! 5 00:00:35,003 --> 00:00:38,345 HOĆEMO NEIL-a! HOĆEMO NEIL-a! 6 00:00:38,345 --> 00:00:43,355 HOĆEMO NEIL-a! HOĆEMO NEIL-a! 7 00:00:43,355 --> 00:00:44,757 PRE KRATKO VRIJEME, 8 00:00:44,757 --> 00:00:47,027 NAŠ CBS ANALIZA PROFILA GLASANJA 9 00:00:47,027 --> 00:00:48,332 DECLARED BINGHAM POBJEDNIK, 10 00:00:48,332 --> 00:00:50,903 A SADA NBC I ABC RAČUNARI SE SLAŽE. 11 00:00:50,903 --> 00:00:52,907 DOK NEIL ATKINSON JOŠ NIJE PRIZNAO... 12 00:00:52,907 --> 00:00:54,409 KAKO JE TVOJA SESTRA? 13 00:00:54,409 --> 00:00:55,779 DOBRO JE, HVALA. 14 00:00:55,779 --> 00:00:57,383 ...NOVO INCORPORATED SUBURBS. 15 00:00:57,383 --> 00:00:59,854 zena: TO JE MADAM SUNDAR. 16 00:01:04,731 --> 00:01:08,304 JERRY...KAKO SI? Mislio sam da si u PHILLY. 17 00:01:08,304 --> 00:01:10,743 Vratio sam se po POBJEDNIČKI GOVOR. 18 00:01:10,743 --> 00:01:14,916 POBJEDA? HAJDE, ŽELIM TE Da upoznam nekoga, JERRY. 19 00:01:16,553 --> 00:01:19,527 NEIL, BILO NAM BOLJE IDI DOLJE SADA. 20 00:01:23,869 --> 00:01:25,171 Pustite ih da prođu. 21 00:01:25,171 --> 00:01:26,808 PUSTI IH, MOLIM VAS. 22 00:01:26,808 --> 00:01:28,076 IZVINI NAS. 23 00:01:28,076 --> 00:01:29,446 HOWARD, UZMI LIFT. 24 00:01:29,446 --> 00:01:31,583 IMAŠ BILO HORS D'OEUVRES OSTALI? 25 00:01:31,583 --> 00:01:33,922 MI SMO SA VAMA. NE BRINI ZA TO. 26 00:01:33,922 --> 00:01:35,926 [NAVIJANJE I APLAUZ] 27 00:01:37,329 --> 00:01:39,132 ONI, uh... 28 00:01:39,132 --> 00:01:41,438 REKLI SU KADA SMO UŠLI U OVO, 29 00:01:41,438 --> 00:01:43,007 NISMO IMALI ŠANSE. 30 00:01:43,007 --> 00:01:44,810 [GLASNO STENJE] 31 00:01:44,810 --> 00:01:48,385 REKLI DA IMA NIŠTA SMO MOGLI UČINITI... 32 00:01:48,385 --> 00:01:53,395 I, uh, I SADA, GROF IDE PROTIV NAS. 33 00:01:53,395 --> 00:01:55,499 Pa, šta god to značilo. 34 00:01:55,499 --> 00:01:59,106 PA...NIJE mi žao, 35 00:01:59,106 --> 00:02:01,677 I NADAM se Nije ti žao. 36 00:02:01,677 --> 00:02:03,448 NE! NE! 37 00:02:04,549 --> 00:02:08,492 MISLIM - MISLIM DOKAZALI SMO NAŠE TEME. 38 00:02:08,492 --> 00:02:11,463 MOŽDA SMO IZGUBILI NAŠA LIČNA KAMPANJA-- 39 00:02:11,463 --> 00:02:13,635 TO NIJE VAŽNO. 40 00:02:13,635 --> 00:02:16,673 ONO ŠTO JE ZAISTA BITNO... 41 00:02:16,673 --> 00:02:19,146 MALO SOSA ZA PUTU. 42 00:02:19,146 --> 00:02:21,251 SLJEDEĆI PUT, DOBIĆEMO ŽIVOG. 43 00:02:21,251 --> 00:02:24,422 Pa, znao sam da NE ZNAMO IMAJ ŠANSU... 44 00:02:24,422 --> 00:02:26,160 VAŠI GOLF KLUBOVI SU U MOJIM AUTOM. 45 00:02:26,160 --> 00:02:27,495 DA. Hej, hajdemo OČIŠĆI SE U svakom slučaju. 46 00:02:30,001 --> 00:02:31,503 IDEMO NA BAHAME. 47 00:02:32,640 --> 00:02:35,179 HEJ, VELIKI LUKA, LAKU NOĆ? 48 00:02:35,179 --> 00:02:36,914 DA, UZELI SMO 2 OD 3. 49 00:02:36,914 --> 00:02:38,985 TO NIJE LOŠE ZA VANGODIŠNJI IZBORI. 50 00:02:46,700 --> 00:02:47,503 JER-- 51 00:02:47,503 --> 00:02:49,339 [NAVIJANJE I APLAUZ] 52 00:02:49,339 --> 00:02:50,875 TREBALO BI VAM BITI DRAGO 53 00:02:50,875 --> 00:02:52,479 NISI TRČAO OVA KAMPANJA, HUH? 54 00:02:52,479 --> 00:02:55,485 BILO JE U KARTAMA. DALJE, DALJE. 55 00:02:55,485 --> 00:02:57,223 O, DA, DOBRI momci. 56 00:02:57,223 --> 00:02:58,625 ON NIKAD NIJE IMAO ŠANSE. 57 00:02:58,625 --> 00:03:00,361 ČEKAJTE MALO. Želim da razgovaram sa tobom. 58 00:03:00,361 --> 00:03:02,433 ...SVE DOK NE LIZNEMO USLOVI 59 00:03:02,433 --> 00:03:04,102 TO NAS JE DOVELO U OVO. 60 00:03:04,102 --> 00:03:05,339 ja-- [PUNA NAVIKANJE] 61 00:03:05,339 --> 00:03:07,842 LUKE, ČEMU SE ŽURIŠ? Ispratiću te. 62 00:03:07,842 --> 00:03:10,381 TREBALO DA IMAMO PIĆE SA FORBESOM, zar ne? 63 00:03:10,381 --> 00:03:12,050 FORBES ŽELI PRIČATI O CALIFORNIJI. 64 00:03:12,050 --> 00:03:14,222 NEŠTO TI SE DOGLA U KALIFORNIJI? 65 00:03:14,222 --> 00:03:15,658 MOŽDA. 66 00:03:15,658 --> 00:03:17,795 DEMOKRATE TREBA DA NOMINUJU JARMON SE TAMO, 67 00:03:17,795 --> 00:03:20,000 TAKO GA SE PLAŠE. Jesam li u pravu? 68 00:03:20,000 --> 00:03:21,002 NIKAD NE ZNAŠ. 69 00:03:21,002 --> 00:03:22,706 ŠTA JE OVO? 70 00:03:26,012 --> 00:03:27,615 HVALA, G-dine. 71 00:03:32,292 --> 00:03:33,695 SIN, HUH? 72 00:03:33,695 --> 00:03:35,965 TIKO KOJEGA POZNAVAM NA STANFORDU. 73 00:03:35,965 --> 00:03:38,437 McKAYOV SIN. DA, VIDEO SVE OVO-- 74 00:03:38,437 --> 00:03:39,640 PRAVNA POMOĆ. 75 00:03:39,640 --> 00:03:41,743 NE DOKAZUJE ON IMA KIŠKE. 76 00:03:42,812 --> 00:03:44,550 NIKO NEĆE BITI JARMON, LUKE. 77 00:03:44,550 --> 00:03:48,157 Reci mi još nešto Ne znam. 78 00:05:38,444 --> 00:05:40,448 [MUŠKARCI GOVORE ŠPANSKI] 79 00:05:43,286 --> 00:05:45,223 NAKNADE ZA ZANIMANJE? POR FAVOR, POR FAVOR. 80 00:05:45,223 --> 00:05:46,827 ŠTA JE OVO NAKNADE ZA ZANIMANJE 81 00:05:46,827 --> 00:05:48,095 ON STVARNO PRIČA? 82 00:05:48,095 --> 00:05:49,699 ON PRIČA O NAKNADE SKLADIŠTE. 83 00:05:49,699 --> 00:05:51,437 NIJE DOVOLJNO DA NAM GA NAPUSTI 84 00:05:51,437 --> 00:05:52,638 ZA 3 PUTA ŠTA VRIJEDI. 85 00:05:52,638 --> 00:05:53,707 ON ŽELI NAM NAPLETITI 86 00:05:53,707 --> 00:05:55,109 ZA NEDOBIVANJE NAŠ AUTO VRATA? 87 00:05:55,109 --> 00:05:55,912 IMATE. 88 00:05:55,912 --> 00:05:57,416 TO JE PREDIVNO. BEUTIFUL. 89 00:05:59,318 --> 00:06:00,455 BILL McKAY? 90 00:06:00,455 --> 00:06:02,392 [MEHANIČAR GOVORI ŠPANSKI] 91 00:06:02,392 --> 00:06:04,261 MARVIN LUCAS. 92 00:06:04,261 --> 00:06:05,932 [GOVORI ŠPANSKI] 93 00:06:05,932 --> 00:06:07,735 MISLIO SAM BRADU BIO JE TABOO U POLITICI. 94 00:06:07,735 --> 00:06:09,171 TO JE. 95 00:06:09,171 --> 00:06:10,641 IZBACEN SAM VIŠEG SUDA. 96 00:06:10,641 --> 00:06:13,179 ON NEĆE DA SE DALJE. 97 00:06:13,179 --> 00:06:15,385 PITAJ GA AKO ZNA ŠTA RASPRAVA ZA OBNOVU LICENCE JE. 98 00:06:15,385 --> 00:06:16,454 Pokušat ću. 99 00:06:16,454 --> 00:06:17,456 ŠTA SE DESILO? 100 00:06:17,456 --> 00:06:18,957 IZBACILI SU ME. 101 00:06:18,957 --> 00:06:20,495 Nije mi dopustio da počnem. 102 00:06:20,495 --> 00:06:22,765 REKAO MI DA JE TO STVAR ZA SAVEZNE SUDOVE. 103 00:06:22,765 --> 00:06:24,101 VRATI SE SA PETICIJOM. 104 00:06:24,101 --> 00:06:26,640 OH, HRISTE. IMALI smo 3 MJESECA VRIJEDNOSTI SAŽATAKA. 105 00:06:26,640 --> 00:06:28,175 STVAR SA VODOVODOM PREVIŠE VAŽNO. 106 00:06:28,175 --> 00:06:30,014 Sve što mogu POMOĆI TI SA? 107 00:06:30,014 --> 00:06:31,315 NE, sačekaću ZA McKAY. 108 00:06:31,315 --> 00:06:33,787 TIH SUDOVA NEĆE SE KRITI. 109 00:06:33,787 --> 00:06:35,492 Moraće da se presele. 110 00:06:35,492 --> 00:06:37,227 SENATOR. 111 00:06:44,142 --> 00:06:45,779 IMAŠ RAZMIŠLJAO O TOME. 112 00:06:45,779 --> 00:06:47,180 ZNAŠ ŠTA VIDIM? 113 00:06:47,180 --> 00:06:49,184 A STAMPEDE OF 18-GODIŠNJI PARTY HAKOVI 114 00:06:49,184 --> 00:06:51,924 REAGIRANJE NA MNOGO JAVNOSTI ČASOPISA. 115 00:06:51,924 --> 00:06:54,963 NARAVNO, PRIČAO SAM NEKIM LJUDIMA O TOME. 116 00:06:54,963 --> 00:06:56,467 Šta radiš MISLITE NA JARMON? 117 00:06:56,467 --> 00:06:58,202 SMOOTH KARAKTER. 118 00:06:58,202 --> 00:07:00,841 MISLITE DA NEKO TREBA DA GA PREUZMETE? 119 00:07:00,841 --> 00:07:03,213 NEKO VELIKO VRIJEME DEMOKRAT. 120 00:07:03,213 --> 00:07:05,050 SVI GA SE PLAŠE. 121 00:07:05,050 --> 00:07:06,219 Pretpostavljam da jesi ONDA PROTIV TOGA. 122 00:07:06,219 --> 00:07:08,322 OSIM AKO NE NAĐEMO NEŠTO NOVO, 123 00:07:08,322 --> 00:07:10,694 NEKO KO IMA NEŠTO ON VERUJE U. 124 00:07:10,694 --> 00:07:11,896 ŠTA GOD TO ZNAČI. 125 00:07:11,896 --> 00:07:13,166 NEKO KO MOŽE PROVODITE CIJELU GODINU 126 00:07:13,166 --> 00:07:14,969 GOVORITI LJUDIMA ŠTA ON MISLI DA JE VAŽAN. 127 00:07:14,969 --> 00:07:17,041 NE TAKO, ON NE. 128 00:07:17,041 --> 00:07:18,978 NI NI U KOJEM POLITIČKA KAMPANJA. 129 00:07:18,978 --> 00:07:20,949 Oh, ne zna MORAM RADITI TAKO. 130 00:07:20,949 --> 00:07:22,350 NE RECI MI KAKO RADI. 131 00:07:22,350 --> 00:07:23,955 GLEDAO SAM TATU VEĆ 20 GODINA. 132 00:07:23,955 --> 00:07:25,156 TO NIJE DOBRO, HUH? 133 00:07:25,156 --> 00:07:26,994 DA, BILO JE DOBRO ZA NJEMU. 134 00:07:26,994 --> 00:07:28,130 ON JE VOLJEO. 135 00:07:28,130 --> 00:07:29,732 ON JE BITI GUVERNER JOHN J. McKAY. 136 00:07:29,732 --> 00:07:31,336 ŠTA DOBRO JE UČINIO ZA BILO KOGA DRUGE, 137 00:07:31,336 --> 00:07:32,204 Ne znam. 138 00:07:32,204 --> 00:07:33,808 Ne govorim O NJEMU. 139 00:07:33,808 --> 00:07:37,313 GOVORIM O NEKOM KO MOŽE NAZIVATI SVOJE STRANE. 140 00:07:37,313 --> 00:07:39,987 OVAJ STVAR ZOVETE POLITIKOM? 141 00:07:39,987 --> 00:07:42,659 POLITIKA JE SREĆE. 142 00:07:49,773 --> 00:07:53,245 Pitao sam se ŠTA JE TO BILO. 143 00:07:55,083 --> 00:07:59,927 Hej, moram da idem kući OKO SAT. 144 00:07:59,927 --> 00:08:02,699 JANICE, DID NANCY OSTAVITI AUTO? 145 00:08:02,699 --> 00:08:04,035 NO. 146 00:08:04,035 --> 00:08:05,939 ZAR NIJE Zvala? 147 00:08:05,939 --> 00:08:08,544 Mogu te odvesti kući. 148 00:08:09,546 --> 00:08:11,114 O.K. 149 00:08:11,114 --> 00:08:13,554 Čekaću napolju. 150 00:08:17,495 --> 00:08:19,832 NO. OVO--OVE MORA BITI POTPISAN 151 00:08:19,832 --> 00:08:21,001 NA DNU, 152 00:08:21,001 --> 00:08:24,140 A ONDA SAMO DAJTE IH DONI, OK? 153 00:08:28,850 --> 00:08:30,419 VIDIMO SE KASNIJE. 154 00:08:30,419 --> 00:08:32,858 Mogao bi da nastaviš PODNOŠENJE TUŽBE 155 00:08:32,858 --> 00:08:34,663 U ŠTAPOVIMA STO GODINA. 156 00:08:34,663 --> 00:08:37,134 ILI STE MOGLI UZIMATI GODINA I IZLOŽAJ 157 00:08:37,134 --> 00:08:38,402 REALNA POZICIJA ZA SEBE 158 00:08:38,402 --> 00:08:40,007 U OVOJ DRŽAVI. TO JE PITANJE-- 159 00:08:40,007 --> 00:08:41,041 Zdravo, klinac. 160 00:08:41,041 --> 00:08:42,879 MARVIN, OVO JE MOJA ŽENA NANCY. 161 00:08:42,879 --> 00:08:44,282 NANCY, OVO JE MARVIN LUCAS. 162 00:08:44,282 --> 00:08:45,885 NE DOPUSTI NAM PREKINI. 163 00:08:45,885 --> 00:08:46,887 ŽELIŠ PIVO? 164 00:08:46,887 --> 00:08:48,089 DA. 165 00:09:03,420 --> 00:09:06,258 [McKAY ZVIŽDUĆE PJESMU] 166 00:09:09,264 --> 00:09:10,635 Izvolite. 167 00:09:12,973 --> 00:09:14,609 EVO DOBRA. 168 00:09:14,609 --> 00:09:17,281 ALI KONTAKTI, NA PRIMJER-- 169 00:09:17,281 --> 00:09:18,483 TI ćeš UPOZNAJTE LJUDE 170 00:09:18,483 --> 00:09:20,087 KO ZNA KAKO DA ZAVRŠITE STVARI. 171 00:09:20,087 --> 00:09:21,121 HEJ, SLUŠAJTE-- 172 00:09:21,121 --> 00:09:22,358 TO JE STVAR RESURSA. 173 00:09:22,358 --> 00:09:23,960 SAMO SAM RADIO PRAVO KROZ VIKEND, 174 00:09:23,960 --> 00:09:25,964 20 PRAVIH SATI... 175 00:09:25,964 --> 00:09:27,636 I VOLEO sam SVAKE MINUTE. 176 00:09:27,636 --> 00:09:29,537 PA ZAŠTO MI TREBA ŠTA NUDITE? 177 00:09:29,537 --> 00:09:30,339 SREĆNA sam. 178 00:09:30,339 --> 00:09:32,276 TI SI SRETAN. DA. 179 00:09:32,276 --> 00:09:33,580 ŠKANJKE SU SRETNE. 180 00:09:33,580 --> 00:09:34,382 [CHIKLES] 181 00:09:34,382 --> 00:09:35,384 Šta je uradio OSTVARITI? 182 00:09:35,384 --> 00:09:37,388 ŽELITE LI LISTU? 183 00:09:37,388 --> 00:09:39,893 DA. SPASILI STE NEKA DRVEĆA. 184 00:09:39,893 --> 00:09:40,928 OTVOREN STE KLINIKA. 185 00:09:40,928 --> 00:09:41,964 TO NIJE DOBRO? 186 00:09:41,964 --> 00:09:43,500 RADI TO DA LI SE OSJEĆATE DOBRO? 187 00:09:43,500 --> 00:09:44,502 NIJE LOŠE. 188 00:09:44,502 --> 00:09:46,272 U MEĐUVREMENU, JARMON SJEDI U SVOJIM KOMISIJAMA 189 00:09:46,272 --> 00:09:48,911 I ISJEPA ZEMLJU, NAFTA I POREZI. 190 00:09:48,911 --> 00:09:50,013 JESTE LI GA IKAD VIDJELI? 191 00:09:50,013 --> 00:09:51,416 DA LI SI IKAD VIDILI GA DA OPERIRA? 192 00:09:51,416 --> 00:09:53,420 MARVIN... DA. 193 00:09:53,420 --> 00:09:55,223 ŠTA JE TO ZA VAS? 194 00:09:55,223 --> 00:09:57,294 oh, uh... 195 00:09:57,294 --> 00:09:59,432 ZRAČNA KARTICA, TELEFONSKA KARTICA, 196 00:09:59,432 --> 00:10:01,201 1,000 dolara sedmično. 197 00:10:01,201 --> 00:10:03,641 I TO JE SVE? 198 00:10:03,641 --> 00:10:05,177 pa... 199 00:10:05,177 --> 00:10:08,349 MARVIN ME ŽELI DA IDE U POLITIKU. 200 00:10:08,349 --> 00:10:11,388 ŠTA JE JOŠ NOVO? 201 00:10:13,058 --> 00:10:14,763 ZA KOJU KANCELARIJU? 202 00:10:14,763 --> 00:10:16,231 SENATOR. 203 00:10:18,738 --> 00:10:20,372 PA, ZAŠTO NE? 204 00:10:20,372 --> 00:10:22,376 AKO ON ZAISTA UMISI SE NA TO. 205 00:10:22,376 --> 00:10:25,217 TO ZNAČI DA BI MORAM SE REGISTRIRATI. 206 00:10:25,217 --> 00:10:27,019 ON NIKAD NIJE, TI ZNAS. 207 00:10:27,019 --> 00:10:28,356 NIJE BILO NIKAKAV RAZLOG. 208 00:10:28,356 --> 00:10:30,293 NADAM SE TI ČUVAJTE TO TAJNU. 209 00:10:30,293 --> 00:10:33,333 OSIM VAS SVE TO OZBILJNO. 210 00:10:33,333 --> 00:10:35,804 POGLEDAJTE, POENTA JE, 211 00:10:35,804 --> 00:10:38,208 MOŽETE IĆI SA STVARI U KOJE VERUJETE. 212 00:10:38,208 --> 00:10:40,579 ZA OTVARAČE, IMATE KREDIBILITET. 213 00:10:40,579 --> 00:10:41,581 IMATE IME. 214 00:10:41,581 --> 00:10:42,885 ŠTA MISLIŠ, IME? 215 00:10:42,885 --> 00:10:44,789 NEĆEŠ DONETI MOJ OTAC U OVO. 216 00:10:44,789 --> 00:10:46,058 OK, NEĆEMO. 217 00:10:46,058 --> 00:10:47,828 IMA IZGLED. 218 00:10:47,828 --> 00:10:49,064 PRAVO. 219 00:10:49,064 --> 00:10:51,903 I ON IMA MOĆ. 220 00:10:51,903 --> 00:10:54,108 ŠTA TO ZNAČI? 221 00:10:54,108 --> 00:10:56,179 TI ZNAS ŠTA TO ZNAČI. 222 00:10:56,179 --> 00:10:57,681 NE, NEMAM. 223 00:11:02,424 --> 00:11:06,365 PA... AKO VAS GOSPODO IZVINITE ME, 224 00:11:06,365 --> 00:11:09,104 UM, MORAM DA UKLONIM NEKI FILM IZ KADE 225 00:11:09,104 --> 00:11:10,439 Prije nego što istrune. 226 00:11:20,862 --> 00:11:24,001 KAŽEŠ DA MOGU KAŽI ŠTA ŽELIM, 227 00:11:24,001 --> 00:11:25,236 RADI ŠTA ŽELIM, 228 00:11:25,236 --> 00:11:26,874 IDI GDJE MOlim. 229 00:11:26,874 --> 00:11:28,309 HMM? 230 00:11:28,309 --> 00:11:30,013 Tako je. 231 00:11:30,013 --> 00:11:31,782 Evo VAŠA GARANCIJA. 232 00:11:34,855 --> 00:11:36,592 IZGUBIM? 233 00:11:39,498 --> 00:11:41,269 To je to. 234 00:11:41,269 --> 00:11:44,407 Pa šta si ti ZABRINUTI? 235 00:11:44,407 --> 00:11:46,112 SLOBODAN SI, McKAY. 236 00:11:46,112 --> 00:11:48,984 NEMAŠ ŠANSE, PA KAŽI ŠTO HOĆEŠ. 237 00:11:48,984 --> 00:11:51,389 TO JE SAMO IZMEĐU VI I JAVNOST. 238 00:11:51,389 --> 00:11:53,126 PITANJE JE... 239 00:11:53,126 --> 00:11:55,897 DA LI MOŽETE STAVITI Tvoje dupe je na liniji. 240 00:11:55,897 --> 00:11:59,505 NO. Pitanje JE DA LI VRIJEDI. 241 00:12:00,807 --> 00:12:01,441 pa... 242 00:12:03,546 --> 00:12:05,517 HVALA ZA PIVO. 243 00:12:05,517 --> 00:12:07,754 ALI SEĆAM SE OVOG... 244 00:12:07,754 --> 00:12:09,993 SJEĆAM SE SVOJE MAME I TATE 245 00:12:09,993 --> 00:12:12,698 PROŠAO KROZ 1930-TE BEZ DOBA, 246 00:12:12,698 --> 00:12:14,902 BEZ PROGRAMA ZA SIROMAŠTVO. 247 00:12:14,902 --> 00:12:18,608 ZAŠTO, NIKO OD NAS DJECE CAK IMAO SOCIJALNOG RADNIKA. 248 00:12:18,608 --> 00:12:20,447 [PUNA SE SMIJE] 249 00:12:20,447 --> 00:12:22,350 KAKO SMO TO URADILI? 250 00:12:22,350 --> 00:12:25,156 PA, DAME, IZVINITE, 251 00:12:25,156 --> 00:12:28,162 ALI SMO SMO ISPRAVILI. 252 00:12:32,036 --> 00:12:34,074 ALI KAŽEM TI OVO, DOBRI LJUDI, 253 00:12:34,074 --> 00:12:37,681 TAJ CROCKER JARMON JOŠ VJERUJE 254 00:12:37,681 --> 00:12:39,718 DA POJEDINAC ODGOVORNI SU 255 00:12:39,718 --> 00:12:41,822 ZA SEBE. 256 00:12:41,822 --> 00:12:45,730 A I OGROMNA VEĆINA AMERIČKOG NARODA! 257 00:12:45,730 --> 00:12:48,569 I ZATO SMO REĆI VELIKOM BRATU 258 00:12:48,569 --> 00:12:50,173 DA SE IZGUBITE! 259 00:12:50,173 --> 00:12:52,611 [NAVIĐANJE I ZVIĐANJE] 260 00:12:52,611 --> 00:12:56,719 REŠENJE ZA BLAGOSTANJE NIJE VIŠE DOBROBIT. 261 00:12:56,719 --> 00:12:59,557 VIŠE JE PREDUZEĆE, VIŠE INDUSTRIJE, 262 00:12:59,557 --> 00:13:00,860 I VIŠE POSLOVA. 263 00:13:00,860 --> 00:13:03,666 SADA, IMA OVIH KO KAŽE INDUSTRIJI, 264 00:13:03,666 --> 00:13:05,069 NE GRADITE, NEMOJ SE RAZVIJATI, 265 00:13:05,069 --> 00:13:06,705 NE SEĆI JEDNO DRVO, 266 00:13:06,705 --> 00:13:08,977 ILI ĆETE UNIŠTITI NAŠ VODOVOD I TAKO DALJE. 267 00:13:08,977 --> 00:13:11,614 ALI ZNAM KADA DOĐE VRIJEME GRADNJE, 268 00:13:11,614 --> 00:13:14,823 MI ĆEMO GRADITI, JER GRADNJA ZNAČI POSAO. 269 00:13:15,891 --> 00:13:16,926 I... 270 00:13:16,926 --> 00:13:19,031 I... 271 00:13:19,031 --> 00:13:21,769 PRONAĆEMO NAČIN VOLJETI MAJKU PRIRODU 272 00:13:21,769 --> 00:13:23,940 I SAČUVAJTE JE... 273 00:13:23,940 --> 00:13:27,180 WITHOUT IDETI U KRAJNOST. 274 00:13:27,180 --> 00:13:29,184 [APLAUZ] 275 00:13:31,255 --> 00:13:33,259 MISLITE DA SAM ZLOČAN? 276 00:13:33,259 --> 00:13:35,229 NE! NE! 277 00:13:35,229 --> 00:13:36,833 PA AKO JESAM, 278 00:13:36,833 --> 00:13:38,803 POTROŠIO SAM POSLJEDNJE 18 GODINA U SENATU 279 00:13:38,803 --> 00:13:40,172 BITI ZLOČIN, 280 00:13:40,172 --> 00:13:41,408 A AKO TREBA, 281 00:13:41,408 --> 00:13:43,479 POTROŠIĆU JOŠ 18 GODINA 282 00:13:43,479 --> 00:13:47,855 RADI NA OČUVANJU OVE DRŽAVE ZDRAV I RASTE 283 00:13:47,855 --> 00:13:51,428 AND BOOMING U BUDUĆNOST! 284 00:13:51,428 --> 00:13:53,934 [BEND SVIRA MARŠOVANJU PJESMU] 285 00:14:05,857 --> 00:14:07,327 HVALA ŠTO STE DOŠLI. 286 00:14:08,496 --> 00:14:09,999 Oh, jesi, HUH, TI STARI ĐAVO? 287 00:14:09,999 --> 00:14:12,603 Voleo bih da mogu, ALI ZNAS, STARA LOPTA I LANAC. 288 00:14:12,603 --> 00:14:14,007 KAKO STE? 289 00:14:14,007 --> 00:14:15,742 SENATOR, Drago mi je da te vidim. 290 00:14:15,742 --> 00:14:16,779 HARRY RICH. 291 00:14:16,779 --> 00:14:17,882 HALO, HARRY. KAKO JE BIZNIS? 292 00:14:17,882 --> 00:14:18,884 DOBRO, DOBRO. 293 00:14:18,884 --> 00:14:20,185 DOBRO. DOBRO, DOBRO, DOBRO. 294 00:14:20,185 --> 00:14:20,987 SENATOR JARMON, 295 00:14:20,987 --> 00:14:22,489 ZAPAMTITE NAŠIH LITTLE TODDY? 296 00:14:22,489 --> 00:14:23,926 Pa, zdravo, TODY. 297 00:14:23,926 --> 00:14:26,967 ON JE RUŽNA MALA psovka. 298 00:14:26,967 --> 00:14:28,369 MOJ-- Šta je to? 299 00:14:28,369 --> 00:14:29,304 MOJ TATA MISLI 300 00:14:29,304 --> 00:14:31,675 TREBA DA TRČIŠ ZA POTPREDSEDNIKA. 301 00:14:31,675 --> 00:14:34,448 UZMI OVO DETE NA VIOLINU. 302 00:14:34,448 --> 00:14:35,550 SJEĆATE ME SE? 303 00:14:35,550 --> 00:14:39,757 ZAŠTO, SIGURNO, SINE. KAKO JE STARA RUKA ZA BACANJE? 304 00:14:39,757 --> 00:14:41,930 Oh, MOLIM, MOLIM. Ja sam oženjen. 305 00:14:41,930 --> 00:14:43,432 zena: SENATOR! 306 00:14:46,672 --> 00:14:48,009 [ČIŠĆA GRLO] 307 00:14:49,444 --> 00:14:50,948 AND ROLLING. 308 00:14:50,948 --> 00:14:55,023 DANAS U 10:00 SAM PODNOSIO PAPIRI DA UNESE MOJE IME 309 00:14:55,023 --> 00:14:56,425 U DEMOKRATSKOJ PRIMARIJI 310 00:14:56,425 --> 00:14:59,797 KAO KANDIDAT ZA SENAT SJEDINJENIH DRŽAVA. 311 00:14:59,797 --> 00:15:01,702 [TELEFON ZVONI] 312 00:15:01,702 --> 00:15:01,801 IMATE PITANJA? 313 00:15:01,801 --> 00:15:04,141 ZAJEDNIČKA PRAVNA SLUŽBA. 314 00:15:04,141 --> 00:15:05,276 ZAŠTO OVO RADIŠ? 315 00:15:05,276 --> 00:15:07,747 JER NE MISLIM INCUMBENT 316 00:15:07,747 --> 00:15:09,885 STVARNO JE U KONTAKTU KAKO LJUDI ŽIVE 317 00:15:09,885 --> 00:15:11,055 ILI ŠTA IM TREBA. 318 00:15:11,055 --> 00:15:12,723 TO SAM I POKUŠAO DA RADIM KAO PRAVNIK, 319 00:15:12,723 --> 00:15:14,895 I TO JE ŠTA NADAM SE DA ĆU NASTAVITI 320 00:15:14,895 --> 00:15:15,963 KAO KANDIDAT. 321 00:15:15,963 --> 00:15:17,901 KAKO SE OSJEĆAŠ O DOBROBANJU? 322 00:15:17,901 --> 00:15:20,739 SUBVENCIJEMO VOZOVE. SUBVENCIONIRAMO AVIONE. 323 00:15:20,739 --> 00:15:22,210 ZAŠTO NE SUBVENCIRATI LJUDE? 324 00:15:23,879 --> 00:15:25,682 A BUSING? 325 00:15:25,682 --> 00:15:26,684 Šta je sa tim? 326 00:15:26,684 --> 00:15:28,489 KAKVO JE VAŠE STAVLJANJE? 327 00:15:28,489 --> 00:15:29,690 Ja sam ZA. 328 00:15:29,690 --> 00:15:32,329 TO JE PRVO. 329 00:15:33,299 --> 00:15:36,471 Reporter: ŠTA BISTE O POREZU NA IMOVINU? 330 00:15:38,042 --> 00:15:39,644 Ne znam. 331 00:15:39,644 --> 00:15:41,381 Isuse. 332 00:15:41,381 --> 00:15:43,586 [SMIJEH] 333 00:15:45,056 --> 00:15:46,960 ŠTA JE VAŠA PLATFORMA? 334 00:15:46,960 --> 00:15:48,294 JA SAM - ŠTA URADITI MISLIŠ, PLATFORMA? 335 00:15:48,294 --> 00:15:50,533 BILL, da li bi ti smetalo KRETANJE TAMO 336 00:15:50,533 --> 00:15:52,103 SA VAŠIM KANCELARIJSKIM OSOBLJEM? 337 00:15:52,103 --> 00:15:54,440 NE... IZVINI. IMATE LI DRUGA PITANJA? 338 00:15:54,440 --> 00:15:56,678 Zašto nećeš IDI TAMO 339 00:15:56,678 --> 00:15:57,913 SA VAŠIM OSOBLJEM? 340 00:15:57,913 --> 00:16:01,054 NISU ODGOVORAN ZA MENE. 341 00:16:01,921 --> 00:16:04,827 I DIG IT. SIROV je, ALI JA TO POJEDEM. 342 00:16:04,827 --> 00:16:06,565 PUNO RADA DA BUDE, PRIJATELJU MOJ, 343 00:16:06,565 --> 00:16:07,700 ALI IMAM OSJEĆAJ 344 00:16:07,700 --> 00:16:08,835 ZNATE GDJE TI IDEŠ. 345 00:16:08,835 --> 00:16:10,506 [INTERKOM ZUJA] Ja ne. 346 00:16:10,506 --> 00:16:12,109 DA? HA HA. 347 00:16:12,911 --> 00:16:14,748 NE, NE, NE, dušo. 348 00:16:14,748 --> 00:16:16,251 rekoh ti, 5 ZA STRANKU. 349 00:16:16,251 --> 00:16:18,855 JOŠ JEDAN, IMAMO DA KORISTITE DRUGI AUTO, 350 00:16:18,855 --> 00:16:20,492 TAKO DUVAMO CIJELI RAZGOVOR. 351 00:16:20,492 --> 00:16:22,263 Bill je zabrinut PREKO KAKVE 352 00:16:22,263 --> 00:16:23,364 KONTROLE KOJU ĆEMO IMATI 353 00:16:23,364 --> 00:16:25,002 PREKO KOJE VAŠIH OGLASA 354 00:16:25,002 --> 00:16:27,372 IZLAZIĆE PREKO TUBE, ET CETERA. 355 00:16:27,372 --> 00:16:28,943 LUKE ZNA OVO. RANIJE je radio sa mnom. 356 00:16:28,943 --> 00:16:30,445 ON ZNA PROVJERILA SAM TE. 357 00:16:30,445 --> 00:16:32,816 DON LINE JE LI SVIĐA ZA ŠTA SE ZALAŽETE. 358 00:16:32,816 --> 00:16:33,919 IMAŠ LOPTE. 359 00:16:33,919 --> 00:16:35,690 U protivnom Ne bih te prihvatio. 360 00:16:35,690 --> 00:16:36,758 VODIMO MOJU POSADU, 361 00:16:36,758 --> 00:16:39,296 MI VAS OBAVEZUJEMO NA VAŠE STVAR, I TO JE TO. 362 00:16:39,296 --> 00:16:41,101 HVALA DUŠO. HUH? 363 00:16:42,904 --> 00:16:44,841 TI SAMO UZMI SA LJUDIMA. 364 00:16:44,841 --> 00:16:46,245 Pusti me da brinem KAMERE. 365 00:16:46,245 --> 00:16:48,381 VRAĆAM SE ZA SEDMICU, POKAZAM TI SVOJE STVARI, 366 00:16:48,381 --> 00:16:50,485 VIDIŠ SAM AKO TE PRODAM. 367 00:16:50,485 --> 00:16:52,389 DA, ALI IMAM ZAKLJUČNA RIJEČ, MADA. 368 00:16:52,389 --> 00:16:53,192 ŠTA? 369 00:16:53,192 --> 00:16:54,393 IMAM KONAČNU RIJEČ. 370 00:16:54,393 --> 00:16:56,198 NE SVIĐA TI se ONO ŠTO VIDIŠ, POVUČIŠ. 371 00:16:56,198 --> 00:16:59,070 TVOJ JE NOVAC, MOJ PRIJATELJ. TAJ SAJAM? 372 00:16:59,070 --> 00:17:00,873 VIDJEĆEMO. 373 00:17:00,873 --> 00:17:02,042 ALI REĆU TI JEDNA STVAR... 374 00:17:02,042 --> 00:17:04,180 Reci mi jednu stvar. 375 00:17:06,485 --> 00:17:08,955 MOŽDA TE SAMO UČINI, PRIJATELJU. 376 00:17:08,955 --> 00:17:10,559 LJUDI IDE DA POGLEDATE 377 00:17:10,559 --> 00:17:11,394 U NAŠIM STVARIMA 378 00:17:11,394 --> 00:17:13,031 I VIDETI MOMKA KO IMA PERA. 379 00:17:13,031 --> 00:17:15,068 ONI CE UZIMATI POGLED NA CROCK 380 00:17:15,068 --> 00:17:17,506 I MISLITE DA MOŽDA NE MOŽE USTANITE JOŠ. 381 00:17:17,506 --> 00:17:19,511 to je ono SVE JE O tome, HUH? 382 00:17:19,511 --> 00:17:22,082 [CHIKLES] ZABORAVITE DA SAM TO CAK REKAO. 383 00:17:22,082 --> 00:17:23,586 ŽELIM DA VAM POKAŽEM JEDNA STVAR TAMO. 384 00:17:25,889 --> 00:17:27,260 Držite ovo na oku. 385 00:17:27,260 --> 00:17:29,397 MISLIM DA IMAM NEŠTO ZA VAS. 386 00:17:29,397 --> 00:17:31,634 PRIJATELJI MOJI, PROBLEM... 387 00:17:31,634 --> 00:17:32,670 [INTERKOM ZUJA] 388 00:17:32,670 --> 00:17:34,741 DA LI SMO IZDRŽATI SE 389 00:17:34,741 --> 00:17:36,345 NAJVEĆE USPJEŠNA FILOZOFIJA 390 00:17:36,345 --> 00:17:37,713 U ISTORIJI OF MANKIND 391 00:17:37,713 --> 00:17:39,751 ILI DA LI SMO IDETI NA TRGOVINU, 392 00:17:39,751 --> 00:17:42,556 TRADE IT IN ZA KOLEKTIVISTIČKU DRŽAVU. 393 00:17:42,556 --> 00:17:43,892 VIDITE TO? 394 00:17:43,892 --> 00:17:45,662 HE WORKS SA SCENE. 395 00:17:45,662 --> 00:17:47,499 KOLIKO POLITIČARA DA LI ZNATE 396 00:17:47,499 --> 00:17:49,104 MOŽE IZGLEDATI PRAVO U KAMERI 397 00:17:49,104 --> 00:17:50,906 WITHOUT DOLAZIŠ POMJERENOG OKA? 398 00:17:50,906 --> 00:17:52,142 OVA FILOZOFIJA 399 00:17:52,142 --> 00:17:53,312 JE DJELO SLOBODNI POJEDINCI... 400 00:17:53,312 --> 00:17:55,048 CORNY, zar ne? 401 00:17:55,048 --> 00:17:56,918 ALI GLEDAJTE-- To je ono što on želi. 402 00:17:56,918 --> 00:17:57,920 ON JE MAJSTOR. 403 00:17:57,920 --> 00:17:59,324 SAMO GA GLEDAJ. 404 00:17:59,324 --> 00:18:00,726 ...UPRAVIO OVAJ VELIKI NAROD, 405 00:18:00,726 --> 00:18:03,598 ALI NEĆEMO NASTAVI U VELIČINI 406 00:18:03,598 --> 00:18:08,108 OSIM AKO NE REŠIMO DA ZAŠTITIMO NAŠ NAČIN ŽIVOTA. 407 00:18:08,108 --> 00:18:09,343 CROCKER JARMON... 408 00:18:09,343 --> 00:18:11,648 BIO JE DOBAR ZA KALIFORNIJU. 409 00:18:11,648 --> 00:18:13,819 RAZMISLITE O TOME, MOJI PRIJATELJI. 410 00:18:14,386 --> 00:18:17,493 PRETHODNO JE BILO POLITIČKA PORUKA-- 411 00:18:17,493 --> 00:18:19,497 OBELEŽIT ĆEMO GA "GOSPODIN GERITOL," 412 00:18:19,497 --> 00:18:21,734 I TI ĆETE URADITI "JA SAM SVOJ ČOVJEK". 413 00:18:21,734 --> 00:18:24,473 ZA POČETKE, MORAMO VAS ODŠIŠATI 414 00:18:24,473 --> 00:18:25,975 I 86 ZUZE. 415 00:18:25,975 --> 00:18:27,479 U redu, idemo. 416 00:18:29,683 --> 00:18:32,390 CROCKER JARMON HAS ČESTO PRIČAO S VAMA. 417 00:18:32,390 --> 00:18:34,260 CROCKER JARMON SE BORIO 418 00:18:34,260 --> 00:18:36,530 DA ZVUČI OVA DRŽAVA. 419 00:18:36,530 --> 00:18:39,737 MISLIM DA MORAMO IMAJ NOVCA 420 00:18:39,737 --> 00:18:40,839 NA PUTU 421 00:18:40,839 --> 00:18:43,244 PRIJE NEGO POČNEMO ŠALJENJE 422 00:18:43,244 --> 00:18:44,280 DRUGI KRAJ. 423 00:18:44,280 --> 00:18:45,548 OVO JE BILO PRIJE 12 GODINA, 424 00:18:45,548 --> 00:18:47,085 RADITI ČOVJEKA-OD-NARODA BROJ. 425 00:18:47,085 --> 00:18:48,721 GUY MOŽE DA IDE KADA HOĆE. 426 00:18:48,721 --> 00:18:50,426 CROCKER JARMON BORIO SE 427 00:18:50,426 --> 00:18:52,296 TO MAKE OVA ZEMLJA JAKA. 428 00:18:52,296 --> 00:18:54,601 ...KO JE JEDAN OD NAJVEĆI GENERALI 429 00:18:54,601 --> 00:18:57,072 U ISTORIJI SJEDINJENIH DRŽAVA-- 430 00:18:57,072 --> 00:18:58,442 GENERAL EISENHOWER-- 431 00:18:58,442 --> 00:19:00,645 I NIKO NE MRZI RAT 432 00:19:00,645 --> 00:19:02,282 VIŠE OD VOJNIKA. 433 00:19:02,282 --> 00:19:04,721 MOŽDA DOĐE DAN 434 00:19:04,721 --> 00:19:06,123 KADA KINA TREBA ULAZI U UN, 435 00:19:06,123 --> 00:19:08,461 ALI MISLIM DA MORAJU ZARADITE OVAJ ULAZ. 436 00:19:08,461 --> 00:19:11,701 ČUVAJMO AMERIKU JAKO I ZVUČNO. 437 00:19:11,701 --> 00:19:15,609 CROCKER JARMON VERUJE LJUDE, 438 00:19:15,609 --> 00:19:17,312 I LJUDI VERUJU-- 439 00:19:17,312 --> 00:19:18,648 TI IMA ISKRENOST. 440 00:19:18,648 --> 00:19:20,852 NEMA NIŠTA NOVO U SVIJETU, 441 00:19:20,852 --> 00:19:21,955 OSIM MOŽDA VAS. 442 00:19:21,955 --> 00:19:22,957 [INTERKOM ZUJA] 443 00:19:22,957 --> 00:19:24,360 IDEJA JE DA VAS DOBIJEM 444 00:19:24,360 --> 00:19:25,963 POTPUNO PRIRODNO SITUACIJE. 445 00:19:25,963 --> 00:19:26,998 DUŠO, DUŠO-- 446 00:19:26,998 --> 00:19:29,504 NE, ZADRŽI SVE MOJE POZIVE ZA 5 MINUTA. DA. 447 00:19:29,504 --> 00:19:31,941 IDI, PRATI GA. 448 00:19:31,941 --> 00:19:32,977 NE PREVIŠE BLIZU. 449 00:19:32,977 --> 00:19:34,213 IDI RUKUJ SE. 450 00:19:34,213 --> 00:19:35,648 ŠTA? SAMO POZDRAVO. 451 00:19:35,648 --> 00:19:38,388 HELLO. BILL McKAY-- KANDIDIRAJ SE ZA SENAT SAD-a. 452 00:19:38,388 --> 00:19:41,261 BILL McKAY--Trčim ZA SENAT SAD. 453 00:19:41,261 --> 00:19:43,064 Zdravo, ja sam BILL McKAY. 454 00:19:43,064 --> 00:19:47,138 HELLO. BILL McKAY-- KANDIDIRAJ SE ZA SENAT SAD-a. 455 00:19:47,138 --> 00:19:48,140 KAKO STE? 456 00:19:48,140 --> 00:19:49,376 OVDE, LIKE PAMFLET, G-dine? 457 00:19:49,376 --> 00:19:50,946 ZDRAVO, BILL Mc-- 458 00:19:50,946 --> 00:19:53,352 BILL McKAY--SAD SENAT. KAKO STE? 459 00:19:53,352 --> 00:19:55,188 sta si ti POKUŠAVATE DA URADITE? 460 00:19:55,188 --> 00:19:57,158 POKUŠAVAM PRIČATI SA VAMA. 461 00:19:57,158 --> 00:19:58,362 O ČEMU? 462 00:19:58,362 --> 00:19:59,897 O KAKO JE EKONOMIJA BACI SVE 463 00:19:59,897 --> 00:20:02,068 NA LEĐIMA RADNOG ČOVJEKA-- 464 00:20:02,068 --> 00:20:02,402 KAMATNE STOPE-- 465 00:20:02,402 --> 00:20:04,573 NE ZNAM-- IZNAJMLJIVANJE, 466 00:20:04,573 --> 00:20:05,708 TROŠKOVI HRANA-- 467 00:20:05,708 --> 00:20:07,512 SVI IDE BRŽE NEGO VAŠE PLAĆE. 468 00:20:07,512 --> 00:20:08,782 TO JE JAKO ZANIMLJIVO. 469 00:20:08,782 --> 00:20:10,585 VEĆINA LJUDI RAZMIŠLJA JER IMATE SINDIKAT 470 00:20:10,585 --> 00:20:11,788 DA SI TO USPEO. 471 00:20:11,788 --> 00:20:12,856 RADE? 472 00:20:12,856 --> 00:20:16,195 DA. ALI JOŠ UVIJEK DOBIJETE OTPUŠTEN, ZAR NE? 473 00:20:16,195 --> 00:20:18,235 DA, PA... Moram da idem sada. 474 00:20:18,235 --> 00:20:20,238 U redu. 475 00:20:20,238 --> 00:20:21,541 LAKO. 476 00:20:21,541 --> 00:20:23,412 UH, ćao. 477 00:20:23,412 --> 00:20:24,814 HELLO. BILL McKAY-- 478 00:20:24,814 --> 00:20:26,784 RUNNING FOR SENAT SAD-a. 479 00:20:29,691 --> 00:20:31,860 [SVIRANJE KLASIČNE MUZIKE] 480 00:20:44,454 --> 00:20:45,488 Nancy: BILL? 481 00:20:45,488 --> 00:20:46,658 DA. 482 00:20:46,658 --> 00:20:47,792 Bolje da požurite, 483 00:20:47,792 --> 00:20:49,597 ILI ĆEMO ZAKASNITI ZA BANKET. 484 00:20:52,001 --> 00:20:55,676 NEMAMO JAKO VREMENA. 485 00:20:55,676 --> 00:20:58,914 DA LI MI PRATE TA NAUŠNICA? 486 00:20:58,914 --> 00:21:02,490 HEJ... IDEMO U ŠETNJU NA PLAŽI. 487 00:21:02,490 --> 00:21:03,724 U SVOM SMOKSU? 488 00:21:03,724 --> 00:21:06,130 NO. MOGLI BI PRIČATI ILI NEŠTO. 489 00:21:06,130 --> 00:21:07,132 BILL... 490 00:21:07,132 --> 00:21:08,134 Hajde. 491 00:21:08,134 --> 00:21:10,070 MOGLI BI PRIČATI NA PUTU NA BANKET. 492 00:21:10,070 --> 00:21:11,707 ILI NE MOGLI IDI NA BANKET. 493 00:21:11,707 --> 00:21:12,843 SAMO ŽELIM PRIČATI-- 494 00:21:12,843 --> 00:21:14,646 BILL, NE RADI OVO! 495 00:21:37,860 --> 00:21:40,699 oh... ŠIŠAJU TI KOSU. 496 00:21:40,699 --> 00:21:43,772 DA VIDIM. 497 00:21:43,772 --> 00:21:47,379 STVARNO. OKRENI-- DA VIDIM. 498 00:21:47,379 --> 00:21:48,614 ZAISTA SVIĐAM-- 499 00:21:52,323 --> 00:21:53,859 BILL... 500 00:21:56,129 --> 00:21:57,231 BILL... 501 00:21:58,934 --> 00:22:01,139 [APLAUZ I NAVIKANJE] 502 00:22:32,268 --> 00:22:33,672 HELLO. KAKO STE? 503 00:22:33,672 --> 00:22:35,274 Žao mi je. KASNIMO. 504 00:22:35,274 --> 00:22:38,313 POGLEDAJ, UH, ZAPISAO sam NEKE STVARI ZA VAS. 505 00:22:38,313 --> 00:22:40,317 ŽELITE DA PREĐETE PREKO? 506 00:22:40,317 --> 00:22:41,754 Ne, shvaćam. OVDJE. 507 00:22:41,754 --> 00:22:45,126 O.K. ONDA, uh, U BALKU. 508 00:22:45,963 --> 00:22:48,166 U redu, Uradiću svoj deo. 509 00:22:48,166 --> 00:22:49,736 O.K. 510 00:22:57,553 --> 00:22:58,588 Hej. 511 00:22:58,588 --> 00:22:59,657 BILL. 512 00:22:59,657 --> 00:23:01,693 ŠTA PRAVITE VEČERI? 513 00:23:01,693 --> 00:23:05,201 ZAISTA NE MOGU REĆI JER NISAM... 514 00:23:10,778 --> 00:23:12,248 HVALA. 515 00:23:35,662 --> 00:23:37,533 [POVRATNA POVRATNA MIKROFONA] 516 00:23:37,533 --> 00:23:38,935 KRETANJE DESNO, 517 00:23:38,935 --> 00:23:40,906 VIDIM DA IMAMO JOŠ JEDAN KANDIDAT, 518 00:23:40,906 --> 00:23:43,611 I SLUČAJNO ZNAM OVOG ČOVJEKA LIČNO. 519 00:23:43,611 --> 00:23:45,280 PA JA DOBRODOŠAO OVA PRILIKA 520 00:23:45,280 --> 00:23:46,783 DA KAŽEM NEKOLIKO RIJEČI O NJEMU. 521 00:23:46,783 --> 00:23:49,122 Mogu da ti kažem NEdvosmisleno 522 00:23:49,122 --> 00:23:52,327 ON JE JEDINI ČOVJEK U KALIFORNIJI 523 00:23:52,327 --> 00:23:53,396 KO U NJEGOVIM DOBA 524 00:23:53,396 --> 00:23:56,437 VEĆ IMA ISKUSTVO U VIŠOJ KANCELARIJI. 525 00:23:56,437 --> 00:23:58,874 IMAO JE TAMO MU SE PROMIJENILE PELENE. 526 00:23:58,874 --> 00:24:00,144 [SMIJEH] 527 00:24:00,144 --> 00:24:02,148 ZNAM DA IZGLEDA MALO MLAD 528 00:24:02,148 --> 00:24:02,882 BITI PRISUTAN VEČERAS, 529 00:24:02,882 --> 00:24:07,024 ALI NE BRINI, IMA BILJEŠKA NJEGOVOG UČITELJA. 530 00:24:07,024 --> 00:24:08,127 [SMIJEH] 531 00:24:08,127 --> 00:24:10,632 NE MISLIM TO. Zaista ne znam. 532 00:24:10,632 --> 00:24:13,538 ON JE SVJEŽ, NOVI TALENT, 533 00:24:13,538 --> 00:24:14,974 JER PRE 2 NEDELJE, 534 00:24:14,974 --> 00:24:18,814 ON JE OTKRIVEN NA STOLICI U SCHWAB-U... 535 00:24:18,814 --> 00:24:20,351 OZBILJNO, LJUDI, 536 00:24:20,351 --> 00:24:23,924 Bolje ti je da paziš na korak KAD DOĐE OVDE 537 00:24:23,924 --> 00:24:26,029 JER JE MUŠKARAC KO PUCA IZ KUKA, 538 00:24:26,029 --> 00:24:28,534 I MUŠKARAC KOJI JE HIP KADA PUCA. 539 00:24:28,534 --> 00:24:29,702 PRIDRUŽITE MI SE U DOČEKU 540 00:24:29,702 --> 00:24:32,509 TUŽILAC NAJS: BILL McKAY! 541 00:24:40,457 --> 00:24:42,663 NEMOJTE DOBITI MOJE BILJEŠKE SU SE ZREBALE. 542 00:24:42,663 --> 00:24:44,364 Moram to zamotati. 543 00:24:51,378 --> 00:24:52,414 VALJDA... 544 00:24:52,414 --> 00:24:55,221 Valjda JE PRETTY FUNNY. 545 00:24:56,657 --> 00:25:00,030 ZAPRAVO, KAD RAZMIŠLJATE O TOME, CIJELA IDEJA 546 00:25:00,030 --> 00:25:01,801 OD 2 MOMKA DONOŠENJE ODLUKA 547 00:25:01,801 --> 00:25:03,002 ZA 20 MILIONA LJUDI, 548 00:25:03,002 --> 00:25:04,540 TO JE PRILIČNO SMEŠNO. 549 00:25:04,540 --> 00:25:08,112 ALI, ipak, NE MOŽETE SE PREVIŠE SMEJATI 550 00:25:08,112 --> 00:25:11,018 KAD RAZMIŠLJAŠ ŠTA JE U KOCI. 551 00:25:11,018 --> 00:25:12,922 ČINJENICA JE, NA NAREDNIH IZBORA, 552 00:25:12,922 --> 00:25:15,327 SAMO ĆEMO ODLUČITI KAKO ĆE BITI 553 00:25:15,327 --> 00:25:16,930 ŽIVJETI U OVOJ ZEMLJI. 554 00:25:16,930 --> 00:25:19,135 OK, REZ. Imamo sve što nam treba. 555 00:25:19,135 --> 00:25:22,776 DA LI LJUDI IMAĆE VIŠE MOĆI 556 00:25:22,776 --> 00:25:25,246 DA OBLIKUJU SVOJE ŽIVOTE. 557 00:25:30,189 --> 00:25:34,064 ILI DA LI IDEMO DA IZGUBITE TU MOĆ. 558 00:25:34,064 --> 00:25:36,336 ZNAM DA BILO KOJI MOŽE DA USTANE 559 00:25:36,336 --> 00:25:37,973 I RECI TOLIKO. 560 00:25:37,973 --> 00:25:39,643 TO SU DETALJI TO JE TESKO, 561 00:25:39,643 --> 00:25:42,649 SAMO KAKO STE DOBITI LJUDI UKLJUČENI. 562 00:25:42,649 --> 00:25:45,520 NAŠI ŽIVOTI JE VIŠE I ODLUČNIJI 563 00:25:45,520 --> 00:25:48,459 SILAMA KOJE PREVLADAJU INDIVIDUAL. 564 00:25:53,102 --> 00:25:54,706 Ne znam. MOŽDA... 565 00:25:56,542 --> 00:25:59,015 MOŽDA OVA PITANJA NE MOŽE SE ODGATI 566 00:25:59,015 --> 00:26:00,752 U POLITIČKOJ KAMPANJI. 567 00:26:03,122 --> 00:26:06,161 MOŽDA LJUDI NISU SPREMNI SLUŠATI. 568 00:26:07,766 --> 00:26:09,168 ALI POKUŠAĆU, 569 00:26:09,168 --> 00:26:11,539 I NADAM SE DA ĆETE PODRŽITE TAJ NAPOR 570 00:26:11,539 --> 00:26:14,144 I BARM DAJ MI KORIST SUMNJE. 571 00:26:14,144 --> 00:26:15,346 HVALA. 572 00:26:23,263 --> 00:26:25,200 TUŽILAC NAJS: McKAY, TVOJ GOVOR BILO JE ODLICNO. 573 00:26:25,200 --> 00:26:26,671 JA UŽIVAO SVAKI TRENUTAK TOGA. 574 00:26:26,671 --> 00:26:28,372 TI ćeš BITI DIVAN SENATOR. 575 00:26:28,372 --> 00:26:29,342 HVALA VAM VELIKO. 576 00:26:29,342 --> 00:26:30,344 GOSPOĐA. McKAY. 577 00:26:30,344 --> 00:26:31,346 DA. HELLO. 578 00:26:31,346 --> 00:26:32,348 OH, LJUBAVNA SI. 579 00:26:32,348 --> 00:26:33,751 OD SVIH KANDIDATA' ŽENE, 580 00:26:33,751 --> 00:26:34,952 TI SI NAJLJEPŠA. 581 00:26:34,952 --> 00:26:36,222 ZADOVOLJSTVO JE DA VAS UPOZNAM. 582 00:26:36,222 --> 00:26:38,761 HVALA. TI LOOK LOVE, TAKOĐE. HVALA. 583 00:26:38,761 --> 00:26:39,897 ZDRAVO, G-dine. 584 00:26:39,897 --> 00:26:41,834 GOSPOĐA. McKAY, stvarno UŽIVAO SAM BITI SA VAMA 585 00:26:41,834 --> 00:26:42,802 OVDE VEČERA. 586 00:26:42,802 --> 00:26:44,973 Drago mi je što si došao. HVALA VAM VELIKO. 587 00:26:44,973 --> 00:26:46,141 TO JE UZDUŠENJE DA VAS UPOZNAM. 588 00:26:46,141 --> 00:26:47,378 KOJI JE PIN? 589 00:26:47,378 --> 00:26:48,781 O, OVO SU NAŠI RADNICI INTERNATIONAL PIN. 590 00:26:48,781 --> 00:26:49,615 izvinite? 591 00:26:49,615 --> 00:26:51,186 LABORERS INTERNATIONAL PIN. 592 00:26:51,186 --> 00:26:52,856 KAKO SI, GOSPOĐA. McKAY? 593 00:26:52,856 --> 00:26:53,657 OBOŽAVAM TVOJU HALJINU. 594 00:26:53,657 --> 00:26:55,862 Oh, HVALA JAKO. 595 00:26:55,862 --> 00:26:57,530 TUŽILAC NAJS: McKAY, jesam SVE JE ČUO I PRIJE, 596 00:26:57,530 --> 00:26:59,068 ALI NIKADA NE STAVLJAJTE BAŠ TAKO. 597 00:26:59,068 --> 00:27:00,070 BILA SI ODLIČNA. 598 00:27:00,070 --> 00:27:01,238 HVALA VAM VELIKO. 599 00:27:01,238 --> 00:27:02,575 PRAVO. TI JESTE. 600 00:27:02,575 --> 00:27:03,242 GOSPODIN – Oprostite. NE MOGU-- 601 00:27:03,242 --> 00:27:04,813 MEDINA. 602 00:27:04,813 --> 00:27:05,982 MEDINA. A TI BILA SA TVOJOM ZENOM. 603 00:27:05,982 --> 00:27:07,819 SJEĆAM SE TOGA JAKO DOBRO. 604 00:27:07,819 --> 00:27:10,190 VIDI, IMAM ODLIČNO PAMĆENJE. NISI TO ZNAO. 605 00:27:10,190 --> 00:27:11,291 DA LI STE UŽIVALI U GOVORU? 606 00:27:11,291 --> 00:27:12,293 BILO JE ODLIČNO. 607 00:27:12,293 --> 00:27:13,563 DOBRO. DOBRO. TUŽILAC NAJS: HODELI... 608 00:27:13,563 --> 00:27:17,036 Što se tiče kredibiliteta... 609 00:27:17,036 --> 00:27:18,707 KAKO JA TO RAZUMIJEM, 610 00:27:18,707 --> 00:27:22,180 ZAVISI DA LI Misliš ono što kažeš. 611 00:27:22,180 --> 00:27:26,456 KAŽETE DA NE biste POVRTAJ CRTU U VIJETNAMU. 612 00:27:26,456 --> 00:27:28,460 PA, ONDA SAMO GDJE PREDLAŽETE 613 00:27:28,460 --> 00:27:30,597 DA USTANE PROTIV KOMUNISTA, 614 00:27:30,597 --> 00:27:34,673 NA PLAŽAMA U SANTA MONICI? 615 00:27:34,673 --> 00:27:36,743 ja... 616 00:27:36,743 --> 00:27:39,348 PA, TO ZAVISI NA OKOLNOSTIMA. 617 00:27:39,348 --> 00:27:41,318 NEMA UTVRĐENOG ODGOVORA ZA ONOG. 618 00:27:41,318 --> 00:27:42,320 Pa, sačekaj. 619 00:27:42,320 --> 00:27:43,490 NEMA UTVRĐENOG ODGOVORA. 620 00:27:43,490 --> 00:27:44,624 PA TO JE ISKRENO, U redu, 621 00:27:44,624 --> 00:27:45,828 ALI TO NAS OSTAVLJA NIGDJE. 622 00:27:45,828 --> 00:27:47,064 ALI NIJE OZBILJNO PITANJE. 623 00:27:47,064 --> 00:27:49,235 BAŠ TO SI DA BI SE PITAN 624 00:27:49,235 --> 00:27:50,704 SUTRA NA LONG PLAŽI. 625 00:27:50,704 --> 00:27:52,141 IMATE ODGOVOR ZA NJEGA, COREY? 626 00:27:52,141 --> 00:27:54,145 PA, MOGAO JE REĆI, uh... 627 00:27:54,145 --> 00:27:55,547 JAPAN ILI INDIJA 628 00:27:55,547 --> 00:27:58,553 ILI DRŽAVE SA ODREĐENIM VRSTE VLADA 629 00:27:58,553 --> 00:28:00,992 ŠTO LEGITIMNO ZATRAŽITE NAŠU POMOĆ. 630 00:28:00,992 --> 00:28:03,330 TI PIŠEŠ GOVOR. OVO NIJE PALATA KRAVA, 631 00:28:03,330 --> 00:28:05,434 OVO JE PRAKSA ZA LOKALNI TV INTERVJU. 632 00:28:05,434 --> 00:28:07,404 PUNO LJUDI U OVOJ DRŽAVI 633 00:28:07,404 --> 00:28:09,342 JOŠ OČEKUJE INVAZIJU U PASADENI. 634 00:28:09,342 --> 00:28:11,578 ONDA ĆEMO SE BORITI PROTIV NJIMA U Zdjeli za ruže. 635 00:28:11,578 --> 00:28:12,849 ISKRENO, NE MISLIM 636 00:28:12,849 --> 00:28:14,853 OVO JE PISAC GAGOVA SITUACIJA. 637 00:28:14,853 --> 00:28:16,790 PA MOGU SE UBITI, Pretpostavljam. 638 00:28:16,790 --> 00:28:18,392 GLEDAJTE, MOGAO IH UPUTITI 639 00:28:18,392 --> 00:28:19,963 NAŠOJ VANJSKOJ POLITICI POSITION PAPER. 640 00:28:19,963 --> 00:28:20,931 KOJI PAPIR ZA POZICIJU? 641 00:28:20,931 --> 00:28:22,468 NAPISAćemo ZA 2 SEDMICE. 642 00:28:22,468 --> 00:28:24,004 Reći ću ti ŠTA MISLIM-- 643 00:28:24,004 --> 00:28:24,805 DRŽI SE. 644 00:28:24,805 --> 00:28:27,478 ajde ZBOG ČEGA SAM OVDJE? 645 00:28:27,478 --> 00:28:29,014 Imam ga. Imam ga. 646 00:28:29,014 --> 00:28:30,616 HOĆETE LI UĆUTITI? 647 00:28:31,685 --> 00:28:35,293 McKAY KAŽE DA NEĆE Pustite ih da slete 648 00:28:35,293 --> 00:28:37,698 NA PLAŽAMA OD SANTA MONIKE 649 00:28:37,698 --> 00:28:40,904 JER PROBLEM S PARKINGOM VEĆ JE LOŠE. 650 00:28:40,904 --> 00:28:42,908 [SMIJEH] 651 00:28:42,908 --> 00:28:44,512 OK, TO je TO. 652 00:28:44,512 --> 00:28:46,381 HVALA BOGU ZA MALE USLUGE. 653 00:28:46,381 --> 00:28:47,584 OK, TO je TO. 654 00:28:47,584 --> 00:28:49,387 NIKAD NE BOLI DA BACI JEDNU. 655 00:28:49,387 --> 00:28:51,926 ALI DA LI ON ZAISTA ŽELIŠ TO REĆI? 656 00:28:51,926 --> 00:28:53,663 SLJEDEĆE PITANJE. 657 00:28:53,663 --> 00:28:55,334 TUŽILAC NAJS: McKAY, ŠTA MISLITE 658 00:28:55,334 --> 00:28:56,401 O LEGALIZOVANI ABORTUS? 659 00:28:56,401 --> 00:28:58,039 AH, DOBRO PITANJE. 660 00:28:58,039 --> 00:28:59,108 Ja sam ZA. 661 00:28:59,108 --> 00:29:00,610 MISLIM SVAKU ZENU TREBA IMATI TO PRAVO. 662 00:29:00,610 --> 00:29:03,482 Čekaj malo, BILL. NE MOŽETE TO TAKO REĆI. 663 00:29:03,482 --> 00:29:05,887 TAKO MISLIM. 664 00:29:05,887 --> 00:29:07,490 PA NEĆE DA SE RAZUMIJETE 665 00:29:07,490 --> 00:29:09,027 BEZ PAKALA DUGO OBJAŠNJENJE, 666 00:29:09,027 --> 00:29:10,697 PA KAKO BILO OVO za sada? 667 00:29:10,697 --> 00:29:13,370 UH, SAMO RECI VRIJEDI PROUČITI. 668 00:29:13,370 --> 00:29:15,374 O.K. Razmislit ću O TOME. 669 00:29:15,374 --> 00:29:16,708 U redu. 670 00:29:16,708 --> 00:29:18,113 UH, MR. McKAY--BILL... 671 00:29:18,113 --> 00:29:21,118 PRIMJEĆAMO VAŠEG OCA NIJE REKAO JEDNU RIJEČ 672 00:29:21,118 --> 00:29:22,788 O VAŠOJ KAMPANJI. 673 00:29:22,788 --> 00:29:24,592 DA LI JE ON ODJEDIO? 674 00:29:27,865 --> 00:29:29,869 Uh, hajdemo Opet to. 675 00:29:29,869 --> 00:29:32,608 DA LI TVOJ OTAC SJEDI VAŠA KAMPANJA? 676 00:29:32,608 --> 00:29:34,879 JA TRČIM DALJE MOJA VLASTITA KUKA. 677 00:29:34,879 --> 00:29:37,351 [SVI GOVORE ODJEDNOM] 678 00:29:37,351 --> 00:29:38,720 Oh, do pakla SA NJIM. 679 00:29:38,720 --> 00:29:39,722 GDJE IDE? 680 00:29:39,722 --> 00:29:40,825 To je sve za sada. 681 00:29:40,825 --> 00:29:42,829 Rekao sam To je sve za sada. 682 00:29:42,829 --> 00:29:45,166 MORATI ĆEMO DA DAMO MNOGO VIŠE RAZMATRANJA 683 00:29:45,166 --> 00:29:46,101 NJEGOVOM IZGLEDU. 684 00:29:46,101 --> 00:29:47,503 AKO JE TO NAČIN ON ĆE BITI-- 685 00:29:47,503 --> 00:29:48,706 LOU. 686 00:29:48,706 --> 00:29:51,479 POSTAVILI SMO ŠTAND Tamo. 687 00:29:51,479 --> 00:29:53,048 SAMO SE POVUČI IZA NJEGA. 688 00:29:55,586 --> 00:29:57,724 Hej, ne želim ODVOZITE SE U OVOM REZERVORU. 689 00:29:57,724 --> 00:29:59,261 STANI OVDJE. 690 00:29:59,261 --> 00:30:01,598 TO JE DOBRA IDEJA. ON IDE PJEŠKE. 691 00:30:01,598 --> 00:30:03,068 Hajde. 692 00:30:04,604 --> 00:30:06,442 NE ZNAM ŠTA DOBRO OVO ĆE UČINITI. 693 00:30:06,442 --> 00:30:08,680 DOBRO JE ZA NJEGA. 694 00:30:20,035 --> 00:30:21,706 LJUDI, ŽELIM VAS DA UPOZNATE BILL McKAY. 695 00:30:21,706 --> 00:30:23,309 ON TRČI ZA SENAT SJEDINJENIH DRŽAVA. 696 00:30:23,309 --> 00:30:25,112 ŽELITE LI ISKLJUČITE OVDJE, MOLIM? 697 00:30:25,112 --> 00:30:26,282 NE, NE. 698 00:30:28,720 --> 00:30:29,922 Zdravo, RED. 699 00:30:29,922 --> 00:30:30,724 HI. 700 00:30:30,724 --> 00:30:32,493 Mogu li da popijem gutljaj? 701 00:30:32,493 --> 00:30:34,331 DA LI OVO ČESTO RADITE? 702 00:30:34,331 --> 00:30:36,536 TO BI BILO ODLICNO DA ON TRČILI SE ZA VJESNIKA. 703 00:30:36,536 --> 00:30:38,806 Ne trčim FOR ALDERMAN. 704 00:30:38,806 --> 00:30:41,779 Pa, šta su onda DA LI RADIŠ OVDJE? 705 00:30:41,779 --> 00:30:43,182 KAKO LEKA KAŽE, 706 00:30:43,182 --> 00:30:46,389 OVDJE SAM ZATO TUDIM SE ZA SENATORA. 707 00:30:46,389 --> 00:30:47,926 Hteo sam DA DOĐETE OVDJE DANAS 708 00:30:47,926 --> 00:30:49,562 JER SAM KORISTILA DA PROVODITE NEKO VRIJEME 709 00:30:49,562 --> 00:30:51,566 OKO OVOG MJESTA PRIJE NEKOLIKO GODINA. 710 00:30:51,566 --> 00:30:53,101 TIH DANA, OVDJE STE MOGLI PLIVATI. 711 00:30:53,101 --> 00:30:55,440 TO JE BILO PRE NJIH OKRETAO OVU LUKU 712 00:30:55,440 --> 00:30:57,176 U SET ZA HEMIJU. 713 00:30:57,176 --> 00:30:58,111 TIH DANA, 714 00:30:58,111 --> 00:30:59,647 BILO JE PLAŽA TAMO TU 715 00:30:59,647 --> 00:31:01,920 GDJE TO PARKING JE. 716 00:31:01,920 --> 00:31:03,188 BILO KAKO, IZLAZI OVDJE 717 00:31:03,188 --> 00:31:04,893 BIO JE NEŠTO PRETTY SPECIAL. 718 00:31:04,893 --> 00:31:06,930 DANAS, NIJE. NIJE BILO TAKO POSEBNO. 719 00:31:06,930 --> 00:31:08,900 ZNAŠ, GLEDAM OKO OVE PLAŽE, 720 00:31:08,900 --> 00:31:10,503 I TI ZNAS ŠTA VIDIM? 721 00:31:10,503 --> 00:31:11,505 FREAKS. 722 00:31:11,505 --> 00:31:12,506 [NAVIJANJE] 723 00:31:12,506 --> 00:31:13,775 TI ZNAŠ. 724 00:31:13,775 --> 00:31:15,012 VIDIM IZGUBLJENE LJUDE. 725 00:31:15,012 --> 00:31:16,616 HA HA. OH, ZAISTA? 726 00:31:16,616 --> 00:31:18,453 MOŽDA SAM SREDNJA KLASE, NA NEKI NAČIN, 727 00:31:18,453 --> 00:31:20,457 Ali nisam SAZNAJTE TO DANAS. 728 00:31:20,457 --> 00:31:22,159 SAZNAO SAM TO RAD SA LJUDIMA 729 00:31:22,159 --> 00:31:23,595 KO POKUŠAVA DA SE UVERITE 730 00:31:23,595 --> 00:31:25,366 NJIHOVA DJECA IMAJU DOSTA JESTI SUTRA UJUTRO. 731 00:31:25,366 --> 00:31:26,368 HEJ, OVO JE DOBRO. 732 00:31:26,368 --> 00:31:28,171 SIGURNO MOŽEMO KORISTITI UGAO ZAGAĐENJA. 733 00:31:28,171 --> 00:31:30,175 DA. Ubrzaću. Ne znam. 734 00:31:30,175 --> 00:31:32,714 MOŽDA MOŽEMO KORISTITI LINIJU ILI DVA VAN KONTEKSTA. 735 00:31:32,714 --> 00:31:34,317 POGLEDAJTE ŠTA KAŽE. 736 00:31:34,317 --> 00:31:35,921 [PREMOTAJ] 737 00:31:37,124 --> 00:31:39,128 UMJESTO GRADNJE ATOMSKI REAKTORI, 738 00:31:39,128 --> 00:31:41,398 MOGLI STE OČISTITI SVAKA REKA, 739 00:31:41,398 --> 00:31:43,469 I UMJESTO BUŠENJA ZA NAFTU... 740 00:31:43,469 --> 00:31:44,772 Hej, to je previše. 741 00:31:44,772 --> 00:31:46,207 IMAM PROBLEME SA SINDIKATOM VEĆ. 742 00:31:46,207 --> 00:31:48,079 O.K. KAKO BRZO DA LI VAM TREBAJU OVA MJESTA? 743 00:31:48,079 --> 00:31:50,083 JUN. ON JE JEDINO IME U OSNOVNIM, 744 00:31:50,083 --> 00:31:52,621 PA NEĆEMO BACI PREVIŠE NOVCA. 745 00:31:52,621 --> 00:31:55,093 I MOŽEMO DA PUCAMO UPRAVNI ODBOR. 746 00:31:55,093 --> 00:31:57,064 KAKO SENATOR MOŽE OTPASTI UPRAVNI ODBOR? 747 00:31:57,064 --> 00:31:58,066 BESMISLEN JE. 748 00:31:58,066 --> 00:31:59,834 Zvuči dobro. 749 00:31:59,834 --> 00:32:00,971 NEŠTO DRUGO? 750 00:32:00,971 --> 00:32:02,373 NE BRINI. SEĆE SE ZAJEDNO. 751 00:32:02,373 --> 00:32:03,842 Čekaj dok ne stignemo STVAR U WATTSU. VERUJ MI. 752 00:32:03,842 --> 00:32:07,149 GOSPODO, OVDE, MOLIM VAS. OVAJ NAČIN. 753 00:32:07,149 --> 00:32:09,588 IDEMO NASTAVITI 5 BLOKOVA 754 00:32:09,588 --> 00:32:10,991 U NAŠE ŠTABIŠTE WATTS-a. 755 00:32:10,991 --> 00:32:13,429 PITANJE--MOGAO JARMON ŠETANJE KROZ WATTS? 756 00:32:13,429 --> 00:32:15,866 DA LI TVOJ OTAC IDE DA SE PRIDRUŽITE KAMPANJI? 757 00:32:15,866 --> 00:32:17,104 izvinite me? 758 00:32:17,104 --> 00:32:18,538 DA LI TVOJ OTAC IDE DA SE PRIDRUŽITE KAMPANJI? 759 00:32:18,538 --> 00:32:19,608 DA LI RADI ILI NE, 760 00:32:19,608 --> 00:32:21,010 Mogu ti reći ŠTA JE OSNOVNO 761 00:32:21,010 --> 00:32:22,012 ZA GETO-- 762 00:32:22,012 --> 00:32:23,014 TO JE SKANDAL. 763 00:32:23,014 --> 00:32:24,150 OVDJE NEMA BOLNICE. 764 00:32:24,150 --> 00:32:25,753 NEMA OBUKA NA RADU 765 00:32:25,753 --> 00:32:26,788 ZA MEDICINSKE POMOĆNIKE. 766 00:32:26,788 --> 00:32:28,024 IMAJU NEMA PROGRAMA STANOVANJA-- 767 00:32:28,024 --> 00:32:29,061 IZVINITE SAMO SEK. 768 00:32:29,061 --> 00:32:30,397 IMAJU NEMA PROGRAMA STANOVANJA. 769 00:32:30,397 --> 00:32:32,032 IMAJU BEZ JAVNOG PREVOZA. 770 00:32:32,032 --> 00:32:33,569 IMA NEMA KONTROLNIH CENTARA. 771 00:32:33,569 --> 00:32:35,506 KAŽI, BRO. 772 00:32:35,506 --> 00:32:36,876 PA ŠTA JE JOŠ NOVO? 773 00:32:36,876 --> 00:32:38,646 GOSPODO, TAMO BITI ĆE KUHANJE 774 00:32:38,646 --> 00:32:39,882 U PARKU U 15:00 775 00:32:39,882 --> 00:32:41,051 HELLO. 776 00:32:41,051 --> 00:32:42,053 RUKUJ SE SA MNOM. 777 00:32:42,053 --> 00:32:44,390 GOSPODO, GOSPODO. 778 00:32:44,390 --> 00:32:45,960 Hej, BRATE. 779 00:32:45,960 --> 00:32:47,063 KAKO SI? 780 00:32:47,063 --> 00:32:48,932 BILL McKAY. 781 00:32:48,932 --> 00:32:52,808 TI ZLATNO ČUDO ZAPADA. 782 00:32:52,808 --> 00:32:54,144 Ne bih RECI TO. 783 00:32:54,144 --> 00:32:56,515 Pa šta radiš RAZMIŠLJATE O SVOM PSU? 784 00:32:56,515 --> 00:32:59,755 PA, TO je-- TO JE DOBAR PAS. 785 00:32:59,755 --> 00:33:02,326 GIMME FIVE! 786 00:33:02,326 --> 00:33:03,129 HUH? 787 00:33:03,129 --> 00:33:05,667 Hej, čovječe. Hej, hej. PET! 788 00:33:05,667 --> 00:33:06,468 TO JE MOJ ČOVJEK. 789 00:33:06,468 --> 00:33:07,970 ALI POGLEDAJTE OVDE. POGLEDAJTE OVDE. 790 00:33:07,970 --> 00:33:09,507 ŠTA JE S MOJIM PASOM? 791 00:33:09,507 --> 00:33:11,111 ŠTA MISLITE O MOJEM PSU? 792 00:33:11,111 --> 00:33:12,313 TO JE DOBAR PAS. 793 00:33:12,313 --> 00:33:15,886 Oh, SADA, ŠTA IMAMO OVDJE? 794 00:33:15,886 --> 00:33:18,459 GOSPODO, GOSPODO. 795 00:33:18,459 --> 00:33:19,461 IZVINI NAS. 796 00:33:21,531 --> 00:33:24,505 ZAŠTO SI TAKO ŽELJAN POBJEDI JARMONA? 797 00:33:24,505 --> 00:33:25,306 JER MISLIM 798 00:33:25,306 --> 00:33:26,742 LJUDI Trebalo bi da bude u mogućnosti 799 00:33:26,742 --> 00:33:27,978 ODLUČITI ZA SEBE. 800 00:33:27,978 --> 00:33:29,614 NEKA PRAVE POREĐENJE. 801 00:33:29,614 --> 00:33:31,885 ŠTA TO ZNAČI? 802 00:33:31,885 --> 00:33:34,057 MIR I "UP VAŠE." 803 00:33:35,660 --> 00:33:36,662 HEJ, POGLEDAJ TO. 804 00:33:36,662 --> 00:33:38,799 IGRAO SI LOPTOM, ZAR NE, BILL? 805 00:33:38,799 --> 00:33:39,801 DA. 806 00:33:39,801 --> 00:33:41,504 Pa, hajde. PUCAJ NEKOLIKO. 807 00:33:41,504 --> 00:33:44,043 NE, POGLEDAJ, TO JE SAMO NA DRUGOJ STRANI. 808 00:33:44,043 --> 00:33:45,847 Hajde. ODLIČNA IDEJA. 809 00:33:45,847 --> 00:33:48,319 BUDI BRZ, BILL. BUDI BRZ. 810 00:33:48,319 --> 00:33:49,621 YAY! 811 00:33:49,621 --> 00:33:50,656 Hajde. 812 00:33:50,656 --> 00:33:53,528 DOBRA IDEJA. ODLIČNA IDEJA. 813 00:33:55,800 --> 00:33:57,670 GODIŠTE ODAVDE! 814 00:34:00,542 --> 00:34:01,544 Hajde. 815 00:34:15,272 --> 00:34:17,041 HEJ, BILL, POGLEDAJ OVO. 816 00:34:17,041 --> 00:34:18,679 3 POZIVA IZ HRONIKE. 817 00:34:38,119 --> 00:34:39,721 BOG JE REKAO! 818 00:34:39,721 --> 00:34:41,125 BOG TO ZNAČI! 819 00:34:41,125 --> 00:34:42,559 POKAJTE SE ZA SVE GRIJEHE! 820 00:34:42,559 --> 00:34:44,965 WALTER, OVDJE U McKAY-u ŠTAB KAMPANJE, 821 00:34:44,965 --> 00:34:47,569 ONI SLAVI NJEGOVA POBJEDA U PREMAZIMA. 822 00:34:47,569 --> 00:34:49,573 POBJEDNIK, LIKE NJEGOV POZNATI OTAC. 823 00:34:49,573 --> 00:34:51,077 ON JE PRETPOSTAVLJAN JAKO VODSTVO 824 00:34:51,077 --> 00:34:53,581 PREKO POLJA VIRTUALNO NEPOZNATI DEMOKRATSKI KANDIDATI 825 00:34:53,581 --> 00:34:55,652 U DEMOKRATSKOJ SENATORIAL PRIMARY. 826 00:34:55,652 --> 00:34:56,455 TUŽILAC NAJS: McKAY... 827 00:34:56,455 --> 00:34:58,058 VAŠA POBJEDA PREDVIĐENO. 828 00:34:58,058 --> 00:34:59,193 DA LI JE MOGLO 829 00:34:59,193 --> 00:35:00,897 BILO KOJE IZNENAĐENJA? 830 00:35:00,897 --> 00:35:02,066 SVE ŠTO SE DEŠAVA 831 00:35:02,066 --> 00:35:03,436 JE POTPUNO IZNENAĐENJE ME. 832 00:35:03,436 --> 00:35:04,203 * MOĆ, SLAVA * 833 00:35:04,203 --> 00:35:07,042 * KAKO SE REČE NA ZAPADU * 834 00:35:07,042 --> 00:35:08,813 * GLASAČI VIČU * 835 00:35:08,813 --> 00:35:11,217 McKAY JE NAJBOLJI! 836 00:35:11,217 --> 00:35:12,854 * POBEDI SA SVIM... * 837 00:35:12,854 --> 00:35:15,092 BILL, MORAŠ DOĆI NA SIGU GOSPOĐI. YORK. 838 00:35:15,092 --> 00:35:16,360 ONA NEĆE PRIČATI BILO KOME OSIM TEBI. 839 00:35:16,360 --> 00:35:17,563 DA LI ONA SADA? 840 00:35:17,563 --> 00:35:18,364 DA. 841 00:35:18,364 --> 00:35:19,534 BILL, NATALIE WOOD JE OVDJE. 842 00:35:19,534 --> 00:35:21,137 Moramo stići NEKE SLIKE. 843 00:35:21,137 --> 00:35:22,239 OH, ZAISTA? 844 00:35:22,239 --> 00:35:24,109 DA. NANCY, ajde. 845 00:35:24,109 --> 00:35:28,219 * ON ĆE SE RAVITI SA PROBLEMAMA KOJI IMAJU TEŽINU * 846 00:35:28,219 --> 00:35:31,492 * McKAY JE NARODAN KANDIDAT * 847 00:35:31,492 --> 00:35:35,165 * SENATU, OVDJE SMO CO-O-OME * 848 00:35:35,165 --> 00:35:36,502 Volela bih te DA UPOZNATE BILL McKAY. 849 00:35:36,502 --> 00:35:38,004 HELLO. KAKO STE? 850 00:35:38,004 --> 00:35:39,608 I NANCY McKAY. 851 00:35:39,608 --> 00:35:41,644 OVO JE MOJA ZENA NENSI. 852 00:35:41,644 --> 00:35:42,813 HELLO. 853 00:35:42,813 --> 00:35:46,687 KAMPANJA, VEČERE KOJI STE VI HOSTILI... 854 00:35:46,687 --> 00:35:49,293 ZADOVOLJSTVO JE. Divim se onome za šta se zalažete. 855 00:35:49,293 --> 00:35:50,896 OH. HVALA. 856 00:35:52,132 --> 00:35:54,938 GOSPOĐA. BARRON, DA LI STE UPOZNALI... 857 00:35:54,938 --> 00:35:56,875 VOLITE VOĆE? 858 00:35:56,875 --> 00:35:58,845 DA, imam. DA LI? 859 00:35:58,845 --> 00:36:01,385 OH, DA, VOLIM JAGODE. 860 00:36:01,385 --> 00:36:02,887 MISS WOOD, ja sam-- 861 00:36:02,887 --> 00:36:04,191 VOLITE LI JOGURT? 862 00:36:04,191 --> 00:36:04,323 Ja sam ARTHUR FLEISCHER. 863 00:36:04,323 --> 00:36:06,327 DA LI? 864 00:36:06,327 --> 00:36:08,265 WE MET AT SEMINAR MIRA 865 00:36:08,265 --> 00:36:09,333 U SANTA BARBARI. 866 00:36:09,333 --> 00:36:10,369 Oh, DA. 867 00:36:10,369 --> 00:36:13,241 NA ODLUKU SAM ODSUSTVA NA RAD 868 00:36:13,241 --> 00:36:14,510 O VANJSKOJ POLITICI ASPEKTI 869 00:36:14,510 --> 00:36:16,480 OVE KAMPANJE. 870 00:36:16,480 --> 00:36:17,984 TO JE...DIVNO. 871 00:36:17,984 --> 00:36:19,221 TO JE JAKO ZANIMLJIVO, 872 00:36:19,221 --> 00:36:20,755 TI ZNAS. TO je-- 873 00:36:20,755 --> 00:36:23,462 ARTHUR, TI SI POTREBNO OVDE. 874 00:36:23,462 --> 00:36:25,699 Natalie Wood: ZNAŠ ŠTA TREBA UČINITI? 875 00:36:25,699 --> 00:36:28,238 BILL. TUŽILAC NAJS: McKAY? BILL? 876 00:36:28,238 --> 00:36:29,407 TUŽILAC NAJS: McKAY? 877 00:36:29,407 --> 00:36:31,644 OH, TI SAMO GA BACI? 878 00:36:31,644 --> 00:36:34,650 TUŽILAC NAJS: McKAY, IMAMO DA DOBIJEM NA TELEFON. 879 00:36:34,650 --> 00:36:37,257 Moćelj li da se pomerilj TO KROZ? 880 00:36:37,257 --> 00:36:38,726 AKO NE IMAJ MNOGO VREMENA-- 881 00:36:38,726 --> 00:36:40,596 MORAMO DOBITI NA TELEFON. 882 00:36:40,596 --> 00:36:42,233 U svakom slučaju, LEPO DA VAS UPOZNAM. 883 00:36:42,233 --> 00:36:43,602 Drago mi je. 884 00:36:44,604 --> 00:36:46,407 ONA JE ČEKALA NA TELEFON 885 00:36:46,407 --> 00:36:47,644 POLA SATA, BIL. 886 00:36:47,644 --> 00:36:49,146 KAKO SE ZOVE? 887 00:36:49,146 --> 00:36:50,148 YORK. 888 00:36:50,148 --> 00:36:51,884 AH. 889 00:36:51,884 --> 00:36:53,756 * VOLIMO GA, TREBAMO ON * 890 00:36:53,756 --> 00:36:56,060 * ZNAMO DA ĆE POBJEDITI... * 891 00:36:56,060 --> 00:36:57,563 ZNAM. ZNAM. 892 00:36:57,563 --> 00:36:58,731 * KAŽEM, ON ĆE POBJEDITI * 893 00:36:58,731 --> 00:37:00,603 * SVI SMO ZA McKAY-a * 894 00:37:00,603 --> 00:37:02,573 * ON TO MOŽE DANAS * 895 00:37:02,573 --> 00:37:06,447 * ON VAM MOŽE POKAZATI BOLJI NAČIN... * 896 00:37:06,447 --> 00:37:08,585 HVALA. I JA SE NADAM. BYE. 897 00:37:08,585 --> 00:37:09,854 Pa to je to. 898 00:37:09,854 --> 00:37:11,190 NE ZNAM ŠTA NJENO IME JE, 899 00:37:11,190 --> 00:37:12,592 ALI ŠALJE ČEK. 900 00:37:12,592 --> 00:37:14,296 DA. MORAM Razgovarati sa tobom. 901 00:37:14,296 --> 00:37:15,465 TUŽILAC NAJS: McKAY? HI. 902 00:37:15,465 --> 00:37:18,071 JA SAM VAŠ KOORDINATOR IZ SAN PEDRA. 903 00:37:18,071 --> 00:37:19,073 HI. 904 00:37:20,343 --> 00:37:21,344 Hej. 905 00:37:21,344 --> 00:37:22,447 ZDRAVO, BILL. 906 00:37:22,447 --> 00:37:23,748 Zaista mi je žao. JAKO mi je žao. 907 00:37:23,748 --> 00:37:25,385 TREBA NAM SOBA. BILL... 908 00:37:25,385 --> 00:37:26,521 BILL, MOŽEŠ UĆI OVDJE? 909 00:37:26,521 --> 00:37:28,090 Dušo, možeš li Dobiti to kasnije? 910 00:37:28,090 --> 00:37:29,126 SAMO SAČEKAJ OVDJE. 911 00:37:29,126 --> 00:37:30,695 JESTE LI VIDJELI OVO? 912 00:37:30,695 --> 00:37:32,332 JESTE LI VIDJELI OVE FIGURE? 913 00:37:32,332 --> 00:37:33,602 VIDELI STE KVAR? 914 00:37:33,602 --> 00:37:36,007 ŽELIŠ DA POGLEDAM NA OVO SADA? Oh, izvini. 915 00:37:36,007 --> 00:37:38,579 OH. AH. 916 00:37:38,579 --> 00:37:40,148 POGLEDAJ TI JOŠ SE MOŽE PROČITATI-- 917 00:37:40,148 --> 00:37:42,286 Imam ga. Imam ga. 918 00:37:44,290 --> 00:37:45,693 JA SAM MALO RAZOČARAN. 919 00:37:45,693 --> 00:37:46,695 [KUCAJ NA VRATA] 920 00:37:46,695 --> 00:37:48,130 UH, YOO-HOO. 921 00:37:48,130 --> 00:37:50,803 ZAŠTO? IMAM 47% PRIMARNOG OBLASTI. 922 00:37:50,803 --> 00:37:51,937 DA, ALI AKO POGLEDATE 923 00:37:51,937 --> 00:37:53,575 NA PROJEKCIJI NA ISPISU, 924 00:37:53,575 --> 00:37:55,813 DONOSI DO 32% NA IZBORIMA. 925 00:37:55,813 --> 00:37:56,815 SO? 926 00:37:56,815 --> 00:37:58,886 PA AKO TE cifre ODRŽATI DO NOVEMBRA, 927 00:37:58,886 --> 00:38:01,458 BIT će to JARMON--68, McKAY--32. 928 00:38:01,458 --> 00:38:03,395 [KUCANJE] 929 00:38:03,395 --> 00:38:04,496 [Zvečke na VRATIMA] 930 00:38:04,496 --> 00:38:06,468 MISLIO SAM TREBALO DA IZGUBI. 931 00:38:06,468 --> 00:38:08,171 Pa, sada KAŽEM TI 932 00:38:08,171 --> 00:38:09,173 BIĆETE IZBRISANI. 933 00:38:09,173 --> 00:38:10,943 TI ćeš BUDITE PONIŽENI. 934 00:38:11,911 --> 00:38:14,116 TO NIJE BIO DIO DEAL. 935 00:38:14,116 --> 00:38:15,118 [KUCANJE] 936 00:38:15,118 --> 00:38:17,789 NEKO JE OVDE! 937 00:38:17,789 --> 00:38:19,159 MOŽDA TREBA DA PRESTANEM, VRATI SE-- 938 00:38:19,159 --> 00:38:22,099 NE MOŽETE ODUSTATI. NE BUDITE SMIJEŠNI. 939 00:38:22,099 --> 00:38:23,301 NE MOŽETE SE VRATI. 940 00:38:23,301 --> 00:38:26,807 TI SI DEMOKRAT NOMINISAN ZA SENATORA. 941 00:38:26,807 --> 00:38:28,811 TI ZVUČIŠ KAO SMRTNU OSUDU. 942 00:38:28,811 --> 00:38:30,316 NE, NE, NE. SVE TO ZNAČI 943 00:38:30,316 --> 00:38:31,918 DA LI SI SAMO DOSEGANJE DO LJUDI 944 00:38:31,918 --> 00:38:33,187 KO SE SLAŽE SA VAMA VEĆ. 945 00:38:33,187 --> 00:38:34,924 SADA IMAMO DA IDE ZA OSTALOM. 946 00:38:34,924 --> 00:38:36,092 DA? I ŠTA DA LI TO ZNAČI? 947 00:38:36,092 --> 00:38:37,830 PA, ZNAČI VIŠE U POGLEDU TV-a, 948 00:38:37,830 --> 00:38:38,966 ZA JEDNU STVAR. 949 00:38:38,966 --> 00:38:40,268 KAKO? JA VEĆ DOGOVORENO SA-- 950 00:38:40,268 --> 00:38:41,069 [LUCANJE NA VRATA] 951 00:38:41,069 --> 00:38:42,740 Uhvati svoje dupe ODAVDE! 952 00:38:47,550 --> 00:38:49,420 POGLEDAJTE, IMA PUNO DA SE RADI. 953 00:38:49,420 --> 00:38:50,523 TEK POČINJEMO. 954 00:38:50,523 --> 00:38:51,525 KAO? 955 00:38:51,525 --> 00:38:52,527 [LUCANJE NA VRATA] 956 00:38:52,527 --> 00:38:54,128 BOŽE! 957 00:38:54,128 --> 00:38:55,130 Ne mogu da mislim. 958 00:38:55,130 --> 00:38:56,835 NE MOŽEMO DA PRIČAMO OVO UJUTRO? 959 00:38:56,835 --> 00:38:58,705 U redu. O.K. 960 00:38:58,705 --> 00:39:00,442 Ići ću zajedno U PASADENI, 961 00:39:00,442 --> 00:39:01,845 I PRIČAĆEMO U AUTOMOBILU. 962 00:39:01,845 --> 00:39:04,182 OK, ALI ŽELIM DA BI OVO RASPRAVIO. 963 00:39:04,182 --> 00:39:04,683 WE WILL. 964 00:39:04,683 --> 00:39:07,221 BILL McKAY JE JEDAN KALIFORNIJAC 965 00:39:07,221 --> 00:39:09,993 KO SE SJEĆA KAKVU SMO DRŽAVU IMALI 966 00:39:09,993 --> 00:39:11,431 PRED ZAGAĐIVAČIMA PREUZEO. 967 00:39:11,431 --> 00:39:13,734 MOŽETE UZNETI NEKO OD POREZ NA PLIN I NAFTU, 968 00:39:13,734 --> 00:39:15,573 I MOŽETE OČISTITI OVA LUKA, 969 00:39:15,573 --> 00:39:18,043 I MOŽETE DOBITI NEKA PRAVA SPROVOĐENJE ZAKONA 970 00:39:18,043 --> 00:39:20,449 NA ONOJ KANALIZACIJI PREKO ZALIVA. 971 00:39:20,449 --> 00:39:21,850 Hajde da ga spojimo 972 00:39:21,850 --> 00:39:23,455 I DAJ KALIFORNIJU JOŠ JEDNA ŠANSA. 973 00:39:23,455 --> 00:39:25,893 NA BOLJI NAČIN, BILL McKAY U SENATU. 974 00:39:25,893 --> 00:39:27,964 TO PUNO OSJEĆAM OD POLITIČARA 975 00:39:27,964 --> 00:39:29,032 NE PRIČAJ SA NJIMA. 976 00:39:29,032 --> 00:39:30,168 UOPŠTE NEMA DIJALOGA 977 00:39:30,168 --> 00:39:31,705 ŠTA BILO SA LJUDIMA. 978 00:39:31,705 --> 00:39:33,040 LJUDI NE SLUŠAJU, 979 00:39:33,040 --> 00:39:34,777 I POLITIČARI NE PRIČAJ. 980 00:39:34,777 --> 00:39:35,913 ZVUČAJU. 981 00:39:35,913 --> 00:39:36,915 [Trube] 982 00:39:36,915 --> 00:39:37,984 TO JE SAMO BUKA. 983 00:39:37,984 --> 00:39:39,387 MISLIM VLADU 984 00:39:39,387 --> 00:39:40,990 JE PREVIDIO TAJ JEDAN POEN. 985 00:39:40,990 --> 00:39:42,560 BILL McKAY VERUJE U NAŠ SISTEM 986 00:39:42,560 --> 00:39:45,698 I ŽELI DA ON RADI ZA SVE NAS. 987 00:39:45,698 --> 00:39:47,234 I TROŠKOVI HRANA RASTE. 988 00:39:47,234 --> 00:39:48,805 DA STAVIM NEKE STVARNE VJERA I NADA 989 00:39:48,805 --> 00:39:50,274 POVRATAK U VLADU. 990 00:39:50,274 --> 00:39:53,114 ZA BOLJI NAČIN SENAT SAD, BILL McKAY. 991 00:39:58,525 --> 00:40:00,496 [SVUDI VESELA MUZIKA] 992 00:40:00,496 --> 00:40:03,034 AKO IKADA IDEMO DA SE REŠAVAJU PROBLEMI 993 00:40:03,034 --> 00:40:04,470 1970-ih godina, 994 00:40:04,470 --> 00:40:06,675 TREBA NAM SVA SNAGA MLADIĆ MOŽE DATI. 995 00:40:06,675 --> 00:40:09,580 BILL McKAY IMA TO. 996 00:40:11,216 --> 00:40:13,054 USUĐIVANJE DA GURI 997 00:40:13,054 --> 00:40:15,058 ZA REALNA RJEŠENJA NA PROBLEME 998 00:40:15,058 --> 00:40:16,593 NEZAPOSLENOSTI, SIROMAŠTVO I ZLOČIN, 999 00:40:16,593 --> 00:40:19,165 ODREĐENJE DA VRATIM NEKU AKCIJU 1000 00:40:19,165 --> 00:40:20,968 U SJEDINJENE DRŽAVE SENAT, 1001 00:40:20,968 --> 00:40:23,674 ENERGIJA ZA BORBU POSEBNI INTERESI 1002 00:40:23,674 --> 00:40:26,447 U IME SVIH LJUDI OF CALIFORNIA. 1003 00:40:29,453 --> 00:40:33,361 NA BOLJI NAČIN... BILL McKAY. 1004 00:40:35,330 --> 00:40:37,167 Mislim da jesu Užasno DOBRO, HOWARD. 1005 00:40:37,167 --> 00:40:39,372 HVALA, HOWARD. DOĆI U DOBRO VRIJEME. 1006 00:40:39,372 --> 00:40:40,743 Hej, SAMO za pakao, 1007 00:40:40,743 --> 00:40:42,244 ŠTA SE DESILO SA BITOM O ZDRAVSTVIMA? 1008 00:40:42,244 --> 00:40:43,849 HOĆEŠ ZDRAVSTVENE AMBULANTE? 1009 00:40:43,849 --> 00:40:46,053 DAĆU TI ZDRAVSTVENE KLINIJE. 1010 00:41:04,923 --> 00:41:06,828 Ja sam BILL McKAY. 1011 00:41:06,828 --> 00:41:08,229 JA TRČIM ZA SENAT SAD. 1012 00:41:08,229 --> 00:41:10,100 [BEBE GLASNO PLAČE] 1013 00:41:10,100 --> 00:41:11,704 VIDI? Oni su NE RESPONDING. 1014 00:41:11,704 --> 00:41:13,106 O ČEMU ŠTA KAŽEM? 1015 00:41:13,106 --> 00:41:14,108 Šta je sa tim? 1016 00:41:14,108 --> 00:41:15,444 3 SATA? 1017 00:41:15,444 --> 00:41:16,980 Pa, to je samo POTPUNO NEPRIHVATLJIVO. 1018 00:41:16,980 --> 00:41:18,585 Oh, sta radis ZNATE O TOME? 1019 00:41:18,585 --> 00:41:19,554 NE RAZUMIJETE-- 1020 00:41:19,554 --> 00:41:21,190 Reći ću ti ŠTA ZNAM-- 1021 00:41:21,190 --> 00:41:23,461 AKO MOŽEMO STAVITI ČOVJEK NA MJESECU, 1022 00:41:23,461 --> 00:41:24,262 MOŽEMO STAVITI-- 1023 00:41:24,262 --> 00:41:26,967 O, NE VERUJEM! 1024 00:41:26,967 --> 00:41:29,272 Mora postojati I VIŠE POSLOVA. 1025 00:41:29,272 --> 00:41:30,875 MOŽEMO POČETI OBUKA LJUDI 1026 00:41:30,875 --> 00:41:32,613 ZA MEDICINSKE KARIJERE 1027 00:41:32,613 --> 00:41:34,149 PRAVO U NJIHOM VLASTITE ZAJEDNICE. 1028 00:41:34,149 --> 00:41:36,153 [BEBE PLAČE] 1029 00:41:38,423 --> 00:41:40,027 MRAK SCENA, BEBA. GRIM SCENE. 1030 00:41:40,027 --> 00:41:42,232 POGLEDAJTE TO. OTISAO SI SADA NA DRUGA PITANJA. 1031 00:41:42,232 --> 00:41:43,702 IZGLEDAŠ USPORENO AND UNCOOL. 1032 00:41:43,702 --> 00:41:46,039 NIKO NE SLUŠA, I NIKO VAS NE KOPA. 1033 00:41:46,039 --> 00:41:48,043 HA HA HA. 1034 00:41:48,043 --> 00:41:50,114 HA HA HA! 1035 00:41:50,114 --> 00:41:52,519 OSIM TOGA, IAKO, ODLICNO JE. 1036 00:41:52,519 --> 00:41:53,521 OH, DA. 1037 00:41:54,924 --> 00:41:57,596 I TAKO JE NOVAC SADA IDE U KOMISIJU. 1038 00:41:57,596 --> 00:41:59,165 UPRKOS NASTAVAK SUVOSTI 1039 00:41:59,165 --> 00:42:00,635 I PRIJETNJA NOVIH POŽARA, 1040 00:42:00,635 --> 00:42:03,473 BILA JE POLITIKA KAO I OBIČNO OKO DRŽAVE DANAS. 1041 00:42:03,473 --> 00:42:05,043 CROCKER JARMON UZIMAO NJEGOVA KAMPANJA NA LONG PLAŽU, 1042 00:42:05,043 --> 00:42:07,282 GDJE JE POSJETIO OVNOVE NA NJIHOVOM PODRUČJU PRAKSE, 1043 00:42:07,282 --> 00:42:09,351 I IMAO JE POKLON ZA TRENERA. 1044 00:42:09,351 --> 00:42:11,323 VAN, JA BILA SAMO PREDSTAVLJAMO TRENERA 1045 00:42:11,323 --> 00:42:13,226 SA KOPIJOM OF LIFE MAGAZINE 1046 00:42:13,226 --> 00:42:15,230 JER IMAJU OVDJE U OVOM BROJU 1047 00:42:15,230 --> 00:42:17,100 DANAS NA NOVINAMA 1048 00:42:17,100 --> 00:42:18,336 KOLIKO JE TO ZNAČILO 1049 00:42:18,336 --> 00:42:19,505 KADA SAM SIŠAO U SVLAČIONICU 1050 00:42:19,505 --> 00:42:21,510 SA MOJIM MALIM UNUK DICKIE 1051 00:42:21,510 --> 00:42:25,017 I SVE SMO VIDELI TI VELIKI, ČVRSTI MOMCI 1052 00:42:25,017 --> 00:42:26,253 NA KOLJENA... 1053 00:42:26,253 --> 00:42:27,522 SHOTING CRAP. 1054 00:42:27,522 --> 00:42:30,261 U JEDNOSTAVNOM TRENUTKU OF MOLITVE. 1055 00:42:30,261 --> 00:42:32,265 Trebao bi Odspavaj malo. 1056 00:42:32,265 --> 00:42:34,301 OVA TV STVAR NE RADI. 1057 00:42:34,301 --> 00:42:35,905 DAJTE ŠANSU. 1058 00:42:35,905 --> 00:42:37,910 Ne govorim BILO KOME, 1059 00:42:37,910 --> 00:42:39,346 A JA NISAM GOVORI BILO ŠTA. 1060 00:42:39,346 --> 00:42:41,316 POENTA JE, POKAZUJEŠ SVOJE LICE. 1061 00:42:41,316 --> 00:42:43,621 To smo mi PRVO MORAŠ PRODATI. 1062 00:42:43,621 --> 00:42:44,957 OH! SELL. 1063 00:42:44,957 --> 00:42:46,125 IZLOŽENOST. 1064 00:42:46,125 --> 00:42:48,364 MOŽDA ĆETE DA UZMETE MALO POGLEDA 1065 00:42:48,364 --> 00:42:51,036 NA OVIM ANKETAMA KLEIN URAĐENO U KLJUČNIM ŽUPANIJAMA. 1066 00:42:51,036 --> 00:42:53,307 U SVAKOM, DOBILI STE 3-4 BODA. 1067 00:42:53,307 --> 00:42:55,443 ZNAŠ ŠTA UČINITI? 1068 00:42:55,443 --> 00:42:58,516 NAUČITI NEŠTO O EKONOMICI? 1069 00:43:00,453 --> 00:43:04,195 IZAZIV ĆU DŽARMON DO SRAĆA. 1070 00:43:04,195 --> 00:43:05,163 [UZDAS] 1071 00:43:05,163 --> 00:43:08,605 CRAPSHOOT JE STVAR INDIVIDUALNO PREDUZEĆE. 1072 00:43:08,605 --> 00:43:10,609 CRAPSHOOT MADE OVA DRŽAVA ODLIČNA. 1073 00:43:10,609 --> 00:43:13,247 BOG JE OVU DRŽAVU UČINIO VELIKOM. 1074 00:43:13,247 --> 00:43:15,350 GOD PUCA SRANJE. 1075 00:43:15,350 --> 00:43:16,486 MOJ MALI... 1076 00:43:16,486 --> 00:43:18,825 UNUK JE SVIRAO. 1077 00:43:18,825 --> 00:43:20,494 LOS ANGELES MEĐUNARODNI AERODROM. 1078 00:43:20,494 --> 00:43:23,835 ZA ONE OD VAS DALJE SA NAMA U SAN DIEGO, 1079 00:43:23,835 --> 00:43:26,273 NAŠ RASPOREDI VRIJEME POLASKA BIĆE... 1080 00:43:26,273 --> 00:43:27,943 Moram sići. DOŠLA JE PROMJENA PLANA. 1081 00:43:27,943 --> 00:43:30,448 GET OFF? O ČEMU GRUPA U SAN DIEGU? 1082 00:43:30,448 --> 00:43:31,651 NEMOJTE TO NEMOJTE. 1083 00:43:31,651 --> 00:43:33,553 IZBILI SMO POŽAR U MALIBUU. SAVRŠENO. 1084 00:43:35,825 --> 00:43:38,798 GLEDANJE DOLJE U GLAVNOG BRUŠ I ŠUMA... 1085 00:43:41,369 --> 00:43:44,776 IZGLEDA MI OKO PODRUČJE OD 30 KVADRATNIH MILJA 1086 00:43:44,776 --> 00:43:47,115 NA OBJE STRANE OF THE PLANINA. 1087 00:43:47,115 --> 00:43:49,920 [SIRENA] 1088 00:43:54,662 --> 00:43:55,999 ENO JE NBC HELICOPTER. 1089 00:43:55,999 --> 00:43:57,936 DA, TO TO ZNAČI MOMCI IZ WIRE SERVIS 1090 00:43:57,936 --> 00:43:59,038 SU TAKO GORE. 1091 00:43:59,038 --> 00:44:01,176 MOŽEMO IH UDARITI NA 3 BENA-- 1092 00:44:01,176 --> 00:44:02,178 POŽARNA KATASTROFA OSIGURANJE, 1093 00:44:02,178 --> 00:44:03,514 VODOVODNE STVARI, 1094 00:44:03,514 --> 00:44:05,283 I PROTIV POŽARA PROGRAM O KOM RAZGOVARALI. 1095 00:44:05,283 --> 00:44:07,287 ŽELIM DA UČINIM THE WATERSHED 1096 00:44:07,287 --> 00:44:08,725 JER OVAKVI POŽARI DOĐE IZ ZANEMARA. 1097 00:44:08,725 --> 00:44:10,327 DA, ALI KATASTROFA OSIGURANJE JE SADA. 1098 00:44:10,327 --> 00:44:11,931 OVI LJUDI GUBE SVOJE DOMOVE 1099 00:44:11,931 --> 00:44:12,933 I NJIHOVA IMOVINA, 1100 00:44:12,933 --> 00:44:14,201 I KOMPANIJE NEĆE DA IH ODGOVARAJU. 1101 00:44:14,201 --> 00:44:15,271 TAJ PROKLETI DŽARMON 1102 00:44:15,271 --> 00:44:16,205 JE PROTIV FEDERALNA VLADA 1103 00:44:16,205 --> 00:44:17,375 CAK I GETTING INTO IT. 1104 00:44:17,375 --> 00:44:18,409 NE OKRETAJ OVO U PROBLEMATIČNU STVAR. 1105 00:44:18,409 --> 00:44:19,780 IZGLEDAT ĆE KAO DA SE POKUŠAVAŠ 1106 00:44:19,780 --> 00:44:21,649 NAPRAVITI POLITIČKI KAPITAL IZVAN VATRE. 1107 00:44:21,649 --> 00:44:23,519 NE PRAVIM POLITIČKI KAPITAL IZ TOGA. 1108 00:44:23,519 --> 00:44:25,724 OK, ALI NEMOJ IH UDARATI PREKO GLAVE SA NJIM. 1109 00:44:27,963 --> 00:44:29,866 BLIŽE, hoćeš li? 1110 00:44:29,866 --> 00:44:30,868 BLIŽE! 1111 00:44:32,371 --> 00:44:33,775 POČNI SA VODOVODA, 1112 00:44:33,775 --> 00:44:35,846 A ONDA UĐITE OSIGURANJE, O.K.? 1113 00:44:35,846 --> 00:44:36,914 O.K. U redu. 1114 00:44:36,914 --> 00:44:39,018 BILL ŽELI PRIČATI NEKIM VATROGASIMA. 1115 00:44:39,018 --> 00:44:40,621 BILL, OVDE. 1116 00:44:42,657 --> 00:44:44,529 OK, MOMCI, BILL McKAY OVDJE. 1117 00:44:44,529 --> 00:44:46,132 BILL McKAY. 1118 00:44:46,132 --> 00:44:48,437 to je to, BILL McKAY. 1119 00:44:48,437 --> 00:44:50,040 [SVI PRIČAJU ODMAH] 1120 00:44:55,316 --> 00:44:57,588 IZGUBILI SMO DO SADA PREKO 40 KUĆA. 1121 00:44:57,588 --> 00:44:59,125 ŽELIŠ NAPRAVITI IZJAVA? 1122 00:44:59,125 --> 00:45:00,160 DA, imam. 1123 00:45:00,160 --> 00:45:01,863 ZA MENI JE OVO REZULTAT 1124 00:45:01,863 --> 00:45:03,667 OD ONOGA ŠTO SMO BILI PRIČAMO O. 1125 00:45:03,667 --> 00:45:06,605 TO JE, KADA TI RODITI VODOVOD 1126 00:45:06,605 --> 00:45:08,610 SA VELIKIM, NEDISKRIMINATNA GRADNJA PUTEVA 1127 00:45:08,610 --> 00:45:09,679 I RAZVOJ 1128 00:45:09,679 --> 00:45:11,616 TAKO DA IZGUBITE KORENSKI SISTEM 1129 00:45:11,616 --> 00:45:13,220 TO ZADRŽAVA VODU U ZEMLJI 1130 00:45:13,220 --> 00:45:14,354 na prvom mjestu, 1131 00:45:14,354 --> 00:45:15,391 ZATO OVA ČETKA SVE SE ISUŠI. 1132 00:45:15,391 --> 00:45:16,860 NARAVNO, TREBA TI... 1133 00:45:16,860 --> 00:45:19,065 [HELIKOPTER GA UDAVIO] 1134 00:45:22,739 --> 00:45:24,944 DA LI ZNATE KO JE TO? 1135 00:45:24,944 --> 00:45:26,578 McKay: DA. 1136 00:45:26,578 --> 00:45:27,950 SMOKEY THE BEAR. 1137 00:45:27,950 --> 00:45:29,152 U redu, GOSPODO, MOŽEMO LI IMATI VAŠU PAŽNJU? 1138 00:45:29,152 --> 00:45:31,089 SENATOR IDE DA DAJTE IZJAVU. 1139 00:45:31,089 --> 00:45:33,359 OVDJE. OVDE, MOLIM VAS. 1140 00:45:33,359 --> 00:45:34,763 HELLO. KAKO STE? 1141 00:45:34,763 --> 00:45:37,233 JOŠ SE NADAM ŠANSA ZA DEBITIRANJE O VAS. 1142 00:45:37,233 --> 00:45:38,537 NEMOJTE VAS KRITI MALO. 1143 00:45:38,537 --> 00:45:39,706 Zdravo, JACK. 1144 00:45:39,706 --> 00:45:42,445 DRAGO VIDJETI Obukao si svoje mokro odijelo. 1145 00:45:42,445 --> 00:45:44,048 U redu, SADA... 1146 00:45:44,048 --> 00:45:45,351 Ja sam, uh... 1147 00:45:45,351 --> 00:45:47,621 EVERYBODY SET? 1148 00:45:47,621 --> 00:45:50,894 NAPRAVIĆU OVO VERY BRIEF. 1149 00:45:50,894 --> 00:45:54,101 BILA SAM NA TELEFONU SA PREDSJEDNIKOM, 1150 00:45:54,101 --> 00:45:55,904 I ZA JEDAN SAT, 1151 00:45:55,904 --> 00:46:00,113 MALIBU ĆE BITI PROGLAŠEN NACIONALNO PODRUČJE KATASTROFE, 1152 00:46:00,113 --> 00:46:01,883 I SIGURAN SAM 1153 00:46:01,883 --> 00:46:05,324 TO UNUTAR NAREDNA 24 SATA, 1154 00:46:05,324 --> 00:46:07,863 OVAJ POŽAR ĆE BITI PROVJEREN. 1155 00:46:07,863 --> 00:46:10,868 NAŠA BRIGA JE NAPRAVITI APSOLUTNO SIGURNO 1156 00:46:10,868 --> 00:46:14,474 DA TE KATASTROFE RADE NE JAVI SE U BUDUĆNOSTI. 1157 00:46:14,474 --> 00:46:17,480 ZATO SAM JAKO SREĆAN VIDJETI 1158 00:46:17,480 --> 00:46:19,484 DA MR. McKAY UZIMAO JE NEVOLJA 1159 00:46:19,484 --> 00:46:21,755 DA BUDE NA RUCI ZA OVU OBJAVU. 1160 00:46:21,755 --> 00:46:22,793 KAD ODLAZIM OVDE, 1161 00:46:22,793 --> 00:46:24,629 LETIM NAZAD U VAŠINGTON 1162 00:46:24,629 --> 00:46:28,369 DA PREDSTAVIMO JARMON RAČUN VODOVODA, 1163 00:46:28,369 --> 00:46:30,641 KOJI ĆE UKLJUČITI ODREDBE 1164 00:46:30,641 --> 00:46:34,381 ZA FEDERALNE FINANSIJE OSIGURANJE OD DISASTER. 1165 00:46:34,381 --> 00:46:37,988 MISLIM DA MOGU GARANTIRATI BRZO DONOŠENJE TOG ZAKONA 1166 00:46:37,988 --> 00:46:39,959 PREKO SENATA KOMITET ZA FINANSIJE 1167 00:46:39,959 --> 00:46:43,467 JER JESAM PREDSJEDNIK TOG KOMISIJA. 1168 00:46:43,467 --> 00:46:46,071 DAKLE, RADIMO SVE ŠTO MOŽEMO, 1169 00:46:46,071 --> 00:46:48,845 I ŽELIM DA DODAM MOJE LIČNO HVALA 1170 00:46:48,845 --> 00:46:51,449 SVIMA HEROJSKIH DOBROVOLJACA 1171 00:46:51,449 --> 00:46:52,819 KO JE RIZIKOVAO NJIHOVI ŽIVOTI 1172 00:46:52,819 --> 00:46:53,987 U OVOM HOLOKAUSTU 1173 00:46:53,987 --> 00:46:57,595 DA SPASI DOM NJIHOVIH KOMŠIJA. 1174 00:46:57,595 --> 00:46:59,599 VAŠE AKCIJE I VAŠI NAPORI 1175 00:46:59,599 --> 00:47:02,438 BILI INSPIRACIJA ZA SVE NAS. 1176 00:47:02,438 --> 00:47:04,542 PA KAŽEM ZBOGOM, BOG VAS BLAGOSLOVIO, 1177 00:47:04,542 --> 00:47:05,643 I SRETNO. 1178 00:47:05,643 --> 00:47:07,147 HVALA, SENATOR. 1179 00:47:14,061 --> 00:47:15,496 Reporter: IMATE IZJAVA? 1180 00:47:15,496 --> 00:47:16,665 ŠTA JE VAŠA REAKCIJA? 1181 00:47:16,665 --> 00:47:18,069 IMATE KOMENTARA? IMA KOMENTAR NA TO? 1182 00:47:18,069 --> 00:47:20,073 O ČEMU RAČUN ZA VODOVOĐU? 1183 00:47:20,073 --> 00:47:21,776 NISAM PROČITAO RAČUN. ja, uh-- 1184 00:47:21,776 --> 00:47:24,749 Zvuči kao DOBAR PREDLOG. 1185 00:47:24,749 --> 00:47:26,352 GLEDAJTE, HITNO JE. 1186 00:47:26,352 --> 00:47:28,623 POZDRAVLJAM SVAKU AKCIJU. 1187 00:47:28,623 --> 00:47:31,362 UH, MR. JARMON KAŽE DA-- 1188 00:47:31,362 --> 00:47:33,066 [ZDRAVLJE PUTA] 1189 00:47:33,066 --> 00:47:37,775 KAŽE DA UZIMA NJEGOV SLUČAJ, UH, JAVNOSTI. 1190 00:47:37,775 --> 00:47:40,781 PA ZAŠTO ONDA ON odbija da me upozna 1191 00:47:40,781 --> 00:47:42,518 U OTVORENOJ DEBATI? 1192 00:47:42,518 --> 00:47:44,589 JARMON JE ONAJ! 1193 00:47:44,589 --> 00:47:46,325 [VJEROVANJE GOMILE] 1194 00:47:46,325 --> 00:47:49,765 TUŽILAC NAJS: JARMON KAŽE EKONOMIJA OPET SE KREĆE. 1195 00:47:49,765 --> 00:47:51,335 ZAŠTO JE ONDA MOJA KANCELARIJA U SAN DIEGU 1196 00:47:51,335 --> 00:47:53,941 ISPUNJENA LJUDIMA TRAŽITE POSAO? 1197 00:47:53,941 --> 00:47:56,546 SADA, KAŽEM DA IMAMO BITI BOLJE. 1198 00:47:56,546 --> 00:47:57,747 MORAMO DA SE RETOOLUJEMO-- 1199 00:47:57,747 --> 00:47:58,749 [POVRATNA POVRATNA MIKROFONA] 1200 00:47:58,749 --> 00:48:01,288 NEKE IZ NAŠE INDUSTRIJE. 1201 00:48:01,288 --> 00:48:03,493 MORAMO DA GRADIMO NAŠE SNAGE-- 1202 00:48:03,493 --> 00:48:04,896 [MIKROFON SVIČI] 1203 00:48:04,896 --> 00:48:07,400 I PRAVITE STVARI KOJE LJUDI MOGU KORISTITI. 1204 00:48:07,400 --> 00:48:10,707 [MIKROFON SVIČI] 1205 00:48:10,707 --> 00:48:11,743 Žao mi je. 1206 00:48:11,743 --> 00:48:13,312 Imat ću ga ISPRAVLJENO U SEKUNDI. 1207 00:48:15,984 --> 00:48:18,323 čovjek: OVDJE, BAŠ OVAKO. 1208 00:48:18,323 --> 00:48:19,925 [MIKROFON SVIČI] 1209 00:48:19,925 --> 00:48:21,728 HVALA. 1210 00:48:21,728 --> 00:48:22,898 Muškarac: McKAY-- 1211 00:48:22,898 --> 00:48:26,705 Čovjek: JARMON! OVO JE ONAJ KOJI ŽELITE! 1212 00:48:26,705 --> 00:48:27,807 Čovjek: TAKO! 1213 00:48:27,807 --> 00:48:28,877 UPRAVO IMAM. 1214 00:48:28,877 --> 00:48:29,879 Žena: JARMON! 1215 00:48:29,879 --> 00:48:31,148 NEMA VAŽNOST, zar ne? 1216 00:48:31,148 --> 00:48:33,887 NIKADA. NIJE VAŽNO. 1217 00:48:42,404 --> 00:48:43,205 BILL, IZVINI, 1218 00:48:43,205 --> 00:48:46,345 ALI OVO IMA TO BITI RUČAK. 1219 00:48:46,345 --> 00:48:48,917 SADA, POGLEDAJ, JENKIN'S DOBIO 500 FARMERA 1220 00:48:48,917 --> 00:48:51,522 U SREDNJOJ ŠKOLI PREKO U BAKERSFIELDU. 1221 00:48:51,522 --> 00:48:52,925 TAMO GDE IDEMO? 1222 00:48:52,925 --> 00:48:54,061 DA. 1223 00:48:54,061 --> 00:48:55,097 BESNI su 1224 00:48:55,097 --> 00:48:56,199 O CELINI PROGRAM FARME, 1225 00:48:56,199 --> 00:48:57,668 AND JARMON'S ONE 1226 00:48:57,668 --> 00:48:59,138 TAKO JE KAKO VAN KOMISIJE. 1227 00:49:00,873 --> 00:49:03,713 BOLJI NACIN... 1228 00:49:03,713 --> 00:49:08,623 A TO JE DO SUBVENCIONIRANJA DIREKTNO MALI POLJOPRIVREDNIK, 1229 00:49:08,623 --> 00:49:11,829 NEGO PLAĆATI OGROMNO POLJOPRIVREDNI KOMBINAT 1230 00:49:11,829 --> 00:49:13,666 DA GA IZBRIŠE. 1231 00:49:17,976 --> 00:49:20,179 [UZDAS] 1232 00:49:25,857 --> 00:49:26,925 [ČOVJEK ČIŠĆA GRLO] 1233 00:49:26,925 --> 00:49:29,130 IMA LI PITANJA? 1234 00:49:29,130 --> 00:49:31,067 [STOlica škripi] 1235 00:49:32,604 --> 00:49:34,140 Biće mi drago da odgovorim 1236 00:49:34,140 --> 00:49:36,144 NA BILO ŠTO TO JE NA VAŠIM MISLIMA. 1237 00:49:36,144 --> 00:49:37,713 [ČIŠĆA GRLO] 1238 00:49:39,084 --> 00:49:40,587 IMATE KOMENTARA? 1239 00:49:43,126 --> 00:49:44,728 PREDLOZI? 1240 00:49:46,965 --> 00:49:48,435 DIRTY JOKES? 1241 00:49:49,872 --> 00:49:51,274 Proklet bio taj JENKIN! ZAŠTO NIJE ZVAO? 1242 00:49:51,274 --> 00:49:53,146 ZAŠTO NE MOGA SAMO DIZI TELEFON 1243 00:49:53,146 --> 00:49:54,447 I RECI TO NEMA NIKOG TAMO? 1244 00:49:54,447 --> 00:49:55,817 VEROVATNO JE POKUŠAO DA PROĐETE. 1245 00:49:55,817 --> 00:49:57,087 GDE JE SADA, 1246 00:49:57,087 --> 00:49:58,522 ISKLJUČI SE SA NEKIMA FARMEROVA KĆERKA? 1247 00:49:58,522 --> 00:50:00,026 ČUJETE ZA EVANS I NOVAK? 1248 00:50:00,026 --> 00:50:01,595 BILA SAMO O tome DA MU KAŽEM. 1249 00:50:01,595 --> 00:50:03,099 BIĆE U SVAKOM RADU U DRŽAVI SUTRA UJUTRO. 1250 00:50:03,099 --> 00:50:05,170 SAMO NAS OSTAVITE, MOLIM VAS? 1251 00:50:05,170 --> 00:50:07,073 MORAMO DA SE KONTROLIRAMO OVO SADA, ILI SMO MRTVI. 1252 00:50:07,073 --> 00:50:08,977 Sad, ovi momci žele DA RAZGOVARAM SA KANDIDATOM. 1253 00:50:08,977 --> 00:50:10,247 ONI MORAJU DA UPIS ZA POLA SATA, 1254 00:50:10,247 --> 00:50:11,382 I ŽELE IZJAVA. 1255 00:50:11,382 --> 00:50:12,985 IZJAVA JE, NIJE ISTINA. 1256 00:50:12,985 --> 00:50:14,488 MI ĆEMO IH VIŠE SUTRA. 1257 00:50:14,488 --> 00:50:15,490 NO. ne mogu da idem-- 1258 00:50:15,490 --> 00:50:17,226 KANDIDAT NIJE IDE NA KOMENTAR 1259 00:50:17,226 --> 00:50:18,462 DO SUTRA. 1260 00:50:18,462 --> 00:50:19,265 To je to. 1261 00:50:19,265 --> 00:50:20,667 NIJE DOVOLJNO DOBRO, LUKE. 1262 00:50:20,667 --> 00:50:22,870 GLEDAJ, ŽELIŠ ME DA POVUČE STARCA 1263 00:50:22,870 --> 00:50:24,173 IZ MOG LADŽNJEG DŽEPA? 1264 00:50:24,173 --> 00:50:26,645 SADA IZAĐITE TAMO I KAŽI IM ŠTA MOŽETE. 1265 00:50:26,645 --> 00:50:28,448 I NE VRAĆAJ SE. 1266 00:50:28,448 --> 00:50:31,789 BILL...TI DŽINOVI NOVINARSTVA, 1267 00:50:31,789 --> 00:50:33,258 EVANS I NOVAK, 1268 00:50:33,258 --> 00:50:35,329 IZDALI SU A-- KOLONA... 1269 00:50:35,329 --> 00:50:36,932 GOVORI DA VAŠ TATA 1270 00:50:36,932 --> 00:50:38,535 STVARNO JE ZA JARMON. 1271 00:50:38,535 --> 00:50:39,504 Šališ se. 1272 00:50:39,504 --> 00:50:41,208 NO. IZLAZI SUTRA UJUTRO. 1273 00:50:41,208 --> 00:50:43,246 Uh, sredicu te VIŠE ZA MINUTU. 1274 00:50:43,246 --> 00:50:45,250 TOM BROKAW I NJEGOVA POSADA 1275 00:50:45,250 --> 00:50:47,086 OTIŠLI GORE DO KABINE JOHN J.-a 1276 00:50:47,086 --> 00:50:48,222 OVO POPODNEVNO. 1277 00:50:48,222 --> 00:50:49,224 IŠLI SU NJEGOVOJ KUĆI? 1278 00:50:49,224 --> 00:50:50,392 DA, OPERATOR? 1279 00:50:50,392 --> 00:50:51,963 ŽELIM POZVATI U LOS ANĐELES. 1280 00:50:51,963 --> 00:50:54,234 SAMO GA VIDIM LOVING IT! 1281 00:50:54,234 --> 00:50:55,469 „ZDRAVO, DEČACI! KAKO SI?" 1282 00:50:55,469 --> 00:50:57,473 DOBROKOVAO, I ON JE POTVRDIO. 1283 00:50:57,473 --> 00:50:59,644 DOBRALI SMO DO BROKAW-a, I ON JE POTVRDIO! 1284 00:50:59,644 --> 00:51:01,248 Ja sam pola sata ISPRED VAS. 1285 00:51:01,248 --> 00:51:03,186 SADA, HOĆETE LI DOBITI ODAVDE, WALLY? 1286 00:51:03,186 --> 00:51:04,420 HELLO? DA LI STE SPREMNI? 1287 00:51:04,420 --> 00:51:06,124 DA LI ĆETE STAVITI NEKO NA VRATIMA? 1288 00:51:06,124 --> 00:51:08,096 ZAŠTO NE STAVITE JEDNU OD VAŠI BRILIJANTNI NAPREDNI MUŠKARCI? 1289 00:51:08,096 --> 00:51:09,430 SVI REPORTERI U AUTOBUSU. 1290 00:51:09,430 --> 00:51:11,001 OK, POČNI AUTOBUS, ONDA. 1291 00:51:11,001 --> 00:51:12,003 U redu. 1292 00:51:12,003 --> 00:51:14,407 I VOZI IH PREKO CLIFF. 1293 00:51:14,407 --> 00:51:16,277 UH, DUŠO, GDE DA LI SI OTIŠAO? 1294 00:51:16,277 --> 00:51:17,580 Žao mi je. 1295 00:51:17,580 --> 00:51:19,250 Ne, nisam KLANJAM TE. 1296 00:51:19,250 --> 00:51:20,252 Oprostite. 1297 00:51:20,252 --> 00:51:21,789 O.K., OPERATOR, Čekaću. 1298 00:51:21,789 --> 00:51:24,862 OČITNO, JOHN J. ODBIJA DA KAŽE JEDAN ILI DRUGI. 1299 00:51:24,862 --> 00:51:25,696 DA. 1300 00:51:25,696 --> 00:51:27,166 Pa, to je to IZGLEDAJTE PRAVO. 1301 00:51:27,166 --> 00:51:29,504 MORAT ĆEMO POGLEDATI TOGA NA VIJESTIMA U 6:00. 1302 00:51:29,504 --> 00:51:31,475 Davide, hoćeš li izaći napolje I pazi na VRATA, MOLIM? 1303 00:51:31,475 --> 00:51:32,811 SAMO PRIČAJ SA MNOM PRAVO, ČOVJEČE. 1304 00:51:35,216 --> 00:51:36,785 OK, DUŠO, DA LI STE SPREMNI? 1305 00:51:39,224 --> 00:51:40,626 BILL, TI SI SAMO MORAT ĆE DA IDE GORE 1306 00:51:40,626 --> 00:51:42,230 I PRIČAJ SA NJIM. TO JE JEDINI NAČIN. 1307 00:51:42,230 --> 00:51:43,366 OH, NE. NE KORISTIMO GA. 1308 00:51:43,366 --> 00:51:44,667 Rekao sam ti to OD POČETKA. 1309 00:51:44,667 --> 00:51:47,506 OK, UH, SAMO ĆEMO OBJAVITE DA ODUSTAVATE. 1310 00:51:47,506 --> 00:51:49,111 NAJAVITE ŠTO god SVIĐA ti se. 1311 00:51:49,111 --> 00:51:50,413 Hajde! 1312 00:51:50,413 --> 00:51:52,149 OPERATOR, DA LI JE PUTNIK ZAUZET 1313 00:51:52,149 --> 00:51:53,386 ILI LINIJA ZAUZETA? 1314 00:51:53,386 --> 00:51:55,155 UDARIĆU OVA MAJKA U KOMADE! 1315 00:51:55,155 --> 00:51:56,358 Hajde! 1316 00:51:57,360 --> 00:51:58,563 OPERATOR? 1317 00:51:58,563 --> 00:51:59,565 ZAGLAVLJENO! 1318 00:51:59,565 --> 00:52:00,567 DAMN! 1319 00:52:00,567 --> 00:52:01,668 GOD! 1320 00:52:01,668 --> 00:52:03,406 SVE NAM TREBA JE JEDNOSTAVNA IZJAVA-- 1321 00:52:03,406 --> 00:52:05,276 O, LUKE, PRESTANI! HOĆEŠ LI SI MI SIĆI S LEĐA? 1322 00:52:05,276 --> 00:52:06,244 SAMO RAVNO DENIAL! 1323 00:52:06,244 --> 00:52:09,083 SAMO NEĆU TO UČINITI, I NE MOGU RAZMIŠLJATI! 1324 00:52:09,083 --> 00:52:10,152 DOES NYBODY ŽELIŠ KOKA-KOLU? 1325 00:52:10,152 --> 00:52:11,455 NE! 1326 00:52:22,610 --> 00:52:24,814 [FUDBALSKA IGRA IGRA NA TELEVIZIJI] 1327 00:52:27,988 --> 00:52:29,391 Drago mi je da te vidim. 1328 00:52:29,391 --> 00:52:30,994 ON JE U BIBLIOTECI. 1329 00:52:30,994 --> 00:52:31,996 O.K. 1330 00:52:35,502 --> 00:52:37,808 ZDRAVO, BUD. Pa, šta dođavola? 1331 00:52:37,808 --> 00:52:38,608 PA... TAKO. 1332 00:52:38,608 --> 00:52:40,513 TI ZNAS MISS FORD, BUD. 1333 00:52:41,882 --> 00:52:43,084 ZDRAVO, MABEL. 1334 00:52:43,084 --> 00:52:44,488 ZDRAVO, BUD. 1335 00:52:47,126 --> 00:52:48,529 TU JE SNAP... 1336 00:52:48,529 --> 00:52:49,630 ON SE VRAĆA... 1337 00:52:49,630 --> 00:52:51,368 NJEGA SE POŽURAVA... 1338 00:52:51,368 --> 00:52:52,703 [ZVIŽDUĆI] 1339 00:52:53,973 --> 00:52:55,176 HOĆEŠ PIVO, BUD? 1340 00:52:55,176 --> 00:52:57,012 JOHNNY, DAJTE OVOM ČOVEKU PIVO. 1341 00:52:57,012 --> 00:52:58,316 DA, G-dine. 1342 00:52:58,316 --> 00:53:00,786 IMA ZASTAVA NA PREDSTAVI... 1343 00:53:00,786 --> 00:53:02,390 Zovu SMETNJE PROLAZA. 1344 00:53:02,390 --> 00:53:05,230 pa... KAKO SI, BUD? 1345 00:53:05,230 --> 00:53:06,364 SMETNJE PROLAZA. 1346 00:53:09,103 --> 00:53:11,474 [UZDAS] KAKO SI? 1347 00:53:11,474 --> 00:53:14,615 Oh, STARO KOLJENO POKREĆE JEDNOM. 1348 00:53:14,615 --> 00:53:16,417 KAD KIŠA, I GUESS. 1349 00:53:16,417 --> 00:53:17,621 Kako to? 1350 00:53:19,290 --> 00:53:21,159 TVOJE KOLJENO-- REKOH, BOLI VAS KOLJENO 1351 00:53:21,159 --> 00:53:22,430 KADA KIŠA? 1352 00:53:22,430 --> 00:53:24,867 Oh, ti misliš TO JE TO, HUH? 1353 00:53:26,203 --> 00:53:27,406 DA, PA-- 1354 00:53:29,277 --> 00:53:30,480 HVALA. 1355 00:53:34,420 --> 00:53:36,189 VIDI SVOJU MAJKU? 1356 00:53:36,189 --> 00:53:38,663 Vidio sam nju PRIJE MJESEC. 1357 00:53:38,663 --> 00:53:41,167 POČELA JE PLAYING GOLF. 1358 00:53:41,167 --> 00:53:42,169 ONA JE, HUH? 1359 00:53:42,169 --> 00:53:43,171 DA. 1360 00:53:43,171 --> 00:53:45,276 KAKO JE ONA? 1361 00:53:45,276 --> 00:53:46,844 DOBRO JE. 1362 00:53:48,616 --> 00:53:51,120 AH, TA ZENA ZAKOPAĆE ME JOŠ. 1363 00:53:53,124 --> 00:53:54,628 Ne bih se iznenadio. 1364 00:53:54,628 --> 00:53:56,598 Oh, ne bi, a? 1365 00:53:59,136 --> 00:54:01,342 HEJ, MABEL... 1366 00:54:01,342 --> 00:54:02,977 DA LI STE ZNALI OVAJ STARI BUPA OVDJE 1367 00:54:02,977 --> 00:54:05,717 IS RUNNING FOR SENAT SJEDINJENIH DRŽAVA? 1368 00:54:06,484 --> 00:54:08,956 TO JE JAKO DOBRO, BUD. 1369 00:54:10,526 --> 00:54:11,528 DA. 1370 00:54:11,528 --> 00:54:13,532 DAJTE MU PRAVO PIĆE. 1371 00:54:13,532 --> 00:54:15,001 Trebaće mu jedan. 1372 00:54:15,001 --> 00:54:16,404 NE, HVALA. NO. 1373 00:54:16,404 --> 00:54:18,576 oh, dobro, DAJTE MU NEŠTO. 1374 00:54:18,576 --> 00:54:21,582 Neka ga Johnny popravi SENDVIČ ILI NEŠTO. 1375 00:54:21,582 --> 00:54:23,284 BILO KOJI MUŠKARAC TRČI ZA SENAT 1376 00:54:23,284 --> 00:54:24,653 MORA NEŠTO ŽELITI. 1377 00:54:24,653 --> 00:54:25,957 JE LI, BUD? 1378 00:54:28,763 --> 00:54:29,765 [ZVIŽDUĆI] 1379 00:54:29,765 --> 00:54:30,767 POSTAVKA... 1380 00:54:30,767 --> 00:54:33,238 [ZDRAVLJE PUTA] 1381 00:54:33,238 --> 00:54:34,173 TU JE SNAP... 1382 00:54:34,173 --> 00:54:35,843 ON DAJE RUKE DESNO... 1383 00:54:37,379 --> 00:54:39,015 TO JE SAMO STVAR IZJAVE. 1384 00:54:39,015 --> 00:54:41,522 SIGURAN DA NE ŽELIŠ DA DOBIJETE DRUGI pištolj? 1385 00:54:41,522 --> 00:54:43,459 NE MORATE UČINITE BILO ŠTA. 1386 00:54:43,459 --> 00:54:44,860 GLEDAJ TU GRANU. 1387 00:54:44,860 --> 00:54:47,165 ZAPRAVO, ZAISTA VOLJEO DA NE. 1388 00:54:47,165 --> 00:54:48,568 NE BI ŠTA? 1389 00:54:48,568 --> 00:54:49,771 UČINITE BILO ŠTA. 1390 00:54:51,574 --> 00:54:53,077 Uspori, SADA. Uspori. 1391 00:54:54,213 --> 00:54:56,016 MOŽETE LI TO OSJETITI? 1392 00:54:56,016 --> 00:54:57,018 OSJETITI ŠTA? 1393 00:55:00,426 --> 00:55:01,829 KAŽI MI, BUD... 1394 00:55:01,829 --> 00:55:03,365 KAKAV JE OSJEĆAJ 1395 00:55:03,365 --> 00:55:05,535 DA VODITE KAMPANJU U OVOM STANJU OVIH DANA? 1396 00:55:05,535 --> 00:55:06,537 Ne bih znao. 1397 00:55:06,537 --> 00:55:07,941 HA HA HA! 1398 00:55:07,941 --> 00:55:09,643 DA LI SI STVARNO TRČAO VAŠA KAMPANJA? 1399 00:55:09,643 --> 00:55:11,714 ZAŠTO, Sranje, DA! ZA ŠTO ME UZIMAŠ? 1400 00:55:11,714 --> 00:55:13,251 Ne znam. SAMO NISAM-- 1401 00:55:13,251 --> 00:55:17,459 ČUJEM VAŠ UNAPREĐENI RAD NEVEROVATNO. 1402 00:55:17,459 --> 00:55:18,962 DRŽI! 1403 00:55:27,178 --> 00:55:29,650 HOĆETE LI TO UČINITI? 1404 00:55:35,295 --> 00:55:37,499 NE ZNAM ŠTA REKAO SI SVOM OCU, 1405 00:55:37,499 --> 00:55:39,303 ALI SIGURNO JE BILO BREZGODNO DEMANTI. 1406 00:55:39,303 --> 00:55:40,706 HI. BILL McKAY. 1407 00:55:40,706 --> 00:55:42,443 TRČIM ZA SENAT SAD-a. 1408 00:55:42,443 --> 00:55:44,179 TO JE SLATKO DETE. 1409 00:55:45,449 --> 00:55:46,718 [UZDAS] 1410 00:55:46,718 --> 00:55:47,787 HI. BILL McKAY. 1411 00:55:47,787 --> 00:55:49,323 TRČIM ZA SENAT SAD-a. 1412 00:55:49,323 --> 00:55:50,560 JE LI OVO VAŠ STO? 1413 00:55:50,560 --> 00:55:51,562 NE, NIJE. 1414 00:55:51,562 --> 00:55:52,564 Zdravo, DEVOJKE. 1415 00:55:52,564 --> 00:55:53,566 HI. 1416 00:55:53,566 --> 00:55:55,167 ŽELITE DA SE RUKUJETE? 1417 00:55:55,167 --> 00:55:55,970 HA HA. 1418 00:55:55,970 --> 00:55:57,373 HEJ, GDE JE... 1419 00:55:57,373 --> 00:55:59,578 HEJ, CORLISS, GDE JE MUŠKI SOBA? 1420 00:55:59,578 --> 00:56:00,580 Ovuda. 1421 00:56:00,580 --> 00:56:01,582 UH, HEJ, RICH... 1422 00:56:01,582 --> 00:56:03,250 HUH? 1423 00:56:03,250 --> 00:56:04,118 Oprostite. 1424 00:56:04,118 --> 00:56:05,623 IMAMO SNEAK NA TERENSKOJ ANKETI, 1425 00:56:05,623 --> 00:56:08,261 A MI SMO SAMO 8 POENA ZAO. 1426 00:56:08,261 --> 00:56:09,431 8 POENA. 1427 00:56:09,431 --> 00:56:11,868 K vragu, AKO MOŽEMO SAMO da se pokupimo JEDAN POEN SEDMIČNO... 1428 00:56:11,868 --> 00:56:14,072 [ISPIRANJE PISURA] 1429 00:56:33,144 --> 00:56:36,150 ZNATE, OVO JE PRILIKA SA NEBA. 1430 00:56:36,150 --> 00:56:40,660 IMA NEŠTO ŠTO SAM BIO Hteo sam da ti kažem, McKAY. 1431 00:56:40,660 --> 00:56:42,362 Sranje si. 1432 00:56:42,362 --> 00:56:44,968 I ŠTA JOŠ, ZNAŠ DA SI GRAN. 1433 00:56:44,968 --> 00:56:46,571 I TVOJ OTAC JE BILO SREĆE PRE TEBE. 1434 00:56:46,571 --> 00:56:47,907 HEJ, HEJ, HEJ, AJDE, GOSPODINJE, 1435 00:56:47,907 --> 00:56:49,009 sta se desava? 1436 00:56:49,009 --> 00:56:50,579 U stvari, TI DOĐEŠ IZ DUGOG REDOVA 1437 00:56:50,579 --> 00:56:51,581 OD TOTALNIH SRAĆA. 1438 00:56:51,581 --> 00:56:52,583 SADA, SADA, DRŽI SE... 1439 00:56:52,583 --> 00:56:53,719 U redu, u redu. 1440 00:56:53,719 --> 00:56:55,187 SAMO IZMEĐU NAS DVOJE, McKAY... 1441 00:56:55,187 --> 00:56:57,124 jesam li u pravu ILI SAM U PRAVU? 1442 00:56:57,124 --> 00:56:59,763 NE VERUJEM. 1443 00:56:59,763 --> 00:57:02,002 PREKO CRVENE JEDRILICE, 1444 00:57:02,002 --> 00:57:03,605 MOŽETE DOBITI BESPLATNO McKAY MAJICE, 1445 00:57:03,605 --> 00:57:05,140 NALJEPNICE ZA BRANIK, DUGME. 1446 00:57:05,140 --> 00:57:06,844 TAKOĐER UPOZNAJTE BILL McKAY. 1447 00:57:06,844 --> 00:57:09,183 [ZDRAVLJE PUTA] 1448 00:57:09,183 --> 00:57:10,185 HEJ! 1449 00:57:10,185 --> 00:57:11,854 O.K. 1450 00:57:11,854 --> 00:57:14,860 NE, NE. ajde Dozvolite nam da prođemo. 1451 00:57:14,860 --> 00:57:15,862 HI. 1452 00:57:15,862 --> 00:57:17,265 KAKO STE? 1453 00:57:17,265 --> 00:57:18,901 NEMOJTE GUŽITI. SVAKO ĆE DOBITI ŠANSU. 1454 00:57:18,901 --> 00:57:19,903 HI. 1455 00:57:19,903 --> 00:57:21,640 LAKO. 1456 00:57:21,640 --> 00:57:23,812 POTPIŠI ME! MOLIM VAS POTPIŠITE ME! 1457 00:57:23,812 --> 00:57:25,214 Uh, to je JAKO LEPO, ALI-- 1458 00:57:25,214 --> 00:57:26,416 MOLIM VAS, ZA SUVENIR! 1459 00:57:26,416 --> 00:57:27,418 NE MISLIM-- 1460 00:57:27,418 --> 00:57:28,420 MOLIM VAS! 1461 00:57:28,420 --> 00:57:29,422 OH! 1462 00:57:29,422 --> 00:57:30,424 U redu, zdravo. 1463 00:57:30,424 --> 00:57:31,894 OH! 1464 00:57:31,894 --> 00:57:32,896 YAY! 1465 00:57:32,896 --> 00:57:33,898 Hej. 1466 00:57:33,898 --> 00:57:35,001 Hej, BILL McKAY. 1467 00:57:35,001 --> 00:57:36,504 POPIJTE. I IMAJTE HOT DOGA. 1468 00:57:36,504 --> 00:57:37,506 OH, HVALA-- 1469 00:57:37,506 --> 00:57:38,609 OH! 1470 00:57:38,609 --> 00:57:40,210 ZGRABI GA! DRŽI GA! 1471 00:57:40,210 --> 00:57:41,748 KOJI VAS DA LI JE TO BILO? 1472 00:57:41,748 --> 00:57:42,750 U redu si, BILL? 1473 00:57:42,750 --> 00:57:43,752 Jesi li u redu? 1474 00:57:43,752 --> 00:57:44,754 DA. 1475 00:57:44,754 --> 00:57:45,756 PUSTI NAS, MOLIM VAS. 1476 00:57:45,756 --> 00:57:49,096 [MUŠKARCI PRIČAJU] 1477 00:57:49,096 --> 00:57:50,599 DA, stavio bih to TAMO GORE. 1478 00:57:50,599 --> 00:57:52,804 NEKAKO NA LIJEVO. To je stvarno dobro. 1479 00:57:52,804 --> 00:57:54,808 HEJ, TE KNJIGE NA PLAŠTU 1480 00:57:54,808 --> 00:57:56,711 BITI ĆE PROBLEM. 1481 00:57:56,711 --> 00:57:57,780 POMJERI IH MALO. 1482 00:57:57,780 --> 00:57:58,916 O.K. 1483 00:57:58,916 --> 00:58:01,588 NE, DALJE BILO BI BOLJE. 1484 00:58:01,588 --> 00:58:03,423 DA, TO JE DOBRO. 1485 00:58:04,960 --> 00:58:06,463 sta si ti RADITI U MOJOJ KUĆI? 1486 00:58:06,463 --> 00:58:08,669 IMAM AFERU SA TVOJOM ZENOM. 1487 00:58:08,669 --> 00:58:10,405 HUH? 1488 00:58:10,405 --> 00:58:12,642 PA, REKLA JE AKO Ušao si, Hteo sam da kažem 1489 00:58:12,642 --> 00:58:14,445 BIO sam PISAC SA PARADE, 1490 00:58:14,445 --> 00:58:16,585 ALI NE VERUJETE U TO, HUH? 1491 00:58:18,856 --> 00:58:20,992 BILL? 1492 00:58:20,992 --> 00:58:24,600 OVO JE MR. ŠERIK, A OVO JE MR. SCOTT. 1493 00:58:24,600 --> 00:58:25,768 BILL. 1494 00:58:25,768 --> 00:58:27,372 IZ PARADE. 1495 00:58:27,372 --> 00:58:28,942 DA. 1496 00:58:28,942 --> 00:58:30,344 VERUJEM OVO JE POČETAK 1497 00:58:30,344 --> 00:58:32,082 CEOŽIVOTNOG AFINITETA. 1498 00:58:32,082 --> 00:58:33,851 POČETAK OD NEČEGA, BILO KOJI. 1499 00:58:33,851 --> 00:58:35,255 IZVINITE ME MINUTA? 1500 00:58:35,255 --> 00:58:36,457 sta se desava? 1501 00:58:36,457 --> 00:58:37,960 ONI ŽELE DA ME FOTOGRAFIJŠ 1502 00:58:37,960 --> 00:58:39,963 U MOJOJ ODJEĆI. 1503 00:58:39,963 --> 00:58:41,668 Rekao sam, hoćeš li IZVINI NAS NA MINUTU, 1504 00:58:41,668 --> 00:58:42,937 MOLIM VAS, GOSPODO? 1505 00:58:42,937 --> 00:58:43,939 U redu. 1506 00:58:43,939 --> 00:58:45,575 HVALA. 1507 00:58:45,575 --> 00:58:48,413 ALI I VIŠE OD TOGA, MISLIM DA NAM TREBA... 1508 00:58:50,184 --> 00:58:51,788 ŠTA JE OVO? 1509 00:58:51,788 --> 00:58:52,924 ŠTA? 1510 00:58:52,924 --> 00:58:54,326 NISI NOSIO TO GODINAMA. 1511 00:58:54,326 --> 00:58:55,930 NISI TO NOSILA TAMNO ODIJELO U GODINAMA. 1512 00:58:55,930 --> 00:58:57,332 SAMO NE IN KUĆA, NENSI. 1513 00:58:57,332 --> 00:58:58,735 Uhvatite ove momke VAN KUĆE! 1514 00:58:58,735 --> 00:59:00,940 SAMO SAM POKUŠAVAO DA OVO UČINIM ZA VAS! 1515 00:59:00,940 --> 00:59:02,542 ZA MENE? 1516 00:59:05,013 --> 00:59:07,084 [PLAČE] 1517 00:59:51,206 --> 00:59:52,409 Žao mi je. 1518 01:00:03,097 --> 01:00:04,498 NE RAZUMIJETE. 1519 01:00:04,498 --> 01:00:06,804 NA PRIMJER, ON JOŠ NIJE IZAŠAO 1520 01:00:06,804 --> 01:00:07,204 SA PROGRAMOM SOBE. 1521 01:00:07,204 --> 01:00:08,809 DA BI SAMO ON... 1522 01:00:08,809 --> 01:00:09,876 TAKO SI GUSTA. 1523 01:00:09,876 --> 01:00:10,913 NE RAZUMIJETE 1524 01:00:10,913 --> 01:00:13,017 ČOVJEK NE MOŽE LAŽITI ŠTA ON NE OSJEĆA? 1525 01:00:13,017 --> 01:00:14,218 JA GOVORIM 1526 01:00:14,218 --> 01:00:16,222 O PURELY POLITIČKI PROBLEM 1527 01:00:16,222 --> 01:00:17,827 OF REASSURING PRIGRADSKI MENTALITET. 1528 01:00:17,827 --> 01:00:20,230 KADA JE NJEGOV INSTINKT KAŽE MU DA JE VRIJEME 1529 01:00:20,230 --> 01:00:21,600 DA OTKRIVA NJEGOVA OSJEĆANJA NA TEMU... 1530 01:00:21,600 --> 01:00:23,537 UVERITE SE DA MUŠKARCI ARE TAMO 1531 01:00:23,537 --> 01:00:24,941 I TO IMAJU OPREMU. 1532 01:00:24,941 --> 01:00:28,647 SHH! HEJ, ŽELIŠ DA BUDEŠ TIH? SADA DOLAZI. 1533 01:00:28,647 --> 01:00:31,487 TELEVIZIJA JE NAČIN PRODAJE PROIZVODA. 1534 01:00:31,487 --> 01:00:33,190 PONUDA POLITIČKOG KANDIDATA ZA NAŠE GLASOVE 1535 01:00:33,190 --> 01:00:35,929 TREBA DA BUDE VIŠI RED IZRAŽAVANJA 1536 01:00:35,929 --> 01:00:38,801 SA MORALNIM IMPLIKACIJAMA ZA KAKVE LJUDI SMO 1537 01:00:38,801 --> 01:00:41,272 I KAO ŠTO ŽELIMO POSTATI. 1538 01:00:41,272 --> 01:00:43,410 ALI SVE VIŠE U OVOJ ZEMLJI, 1539 01:00:43,410 --> 01:00:45,148 KANDIDATI SPAJAJU DVA, 1540 01:00:45,148 --> 01:00:48,454 PRODAJU SEBE KAO DEZODORANS ISPOD pazuha 1541 01:00:48,454 --> 01:00:50,458 U REKLAMAMA SAMO DOVOLJNO 1542 01:00:50,458 --> 01:00:52,629 TO POUND IN NEKI BEZUMNI SLOGAN 1543 01:00:52,629 --> 01:00:55,635 TO POJEFTINI KANDIDATA I BIRAČI. 1544 01:00:55,635 --> 01:00:57,639 ALI U KALIFORNIJI TRKA ZA SENAT, 1545 01:00:57,639 --> 01:01:00,044 MLADI BILL McKAY BILO DRUGI. 1546 01:01:00,044 --> 01:01:03,851 ON JE Upadljivo ODBIO POLITIKA MAŠINSKOG TIPA 1547 01:01:03,851 --> 01:01:06,523 PO KOJI NJEGOV OTAC OSVOJIO KANCELARIJU I SLAVU 1548 01:01:06,523 --> 01:01:07,324 I VODIO KAMPANJU 1549 01:01:07,324 --> 01:01:10,731 OSVEŽAVAJUĆE U ISKRENOSTI I DIREKTNOST. 1550 01:01:10,731 --> 01:01:13,404 ALI SADA SAMO SAMO JEDAN MJESEC DO, 1551 01:01:13,404 --> 01:01:15,641 McKAY'S WAYS VIDNO SE PROMIJENILE. 1552 01:01:15,641 --> 01:01:17,544 ONE RANE NJEGOVE TEŠKE IZJAVE 1553 01:01:17,544 --> 01:01:19,649 PRETVARAJU SE U KAŠU. 1554 01:01:19,649 --> 01:01:23,725 SPECIFIČNE POLITIKE RASTAVLJAJU U STARE GENERALNOSTI. 1555 01:01:23,725 --> 01:01:26,330 MADISON AVENUE COMMERCIAL PREUZEO JE... 1556 01:01:26,330 --> 01:01:27,599 [PUHNE MALINOM] 1557 01:01:27,599 --> 01:01:29,035 KAKO ZNAČI NJEGOVI STANDARD OF PESASION. 1558 01:01:29,035 --> 01:01:31,505 BIRAČE SE PITAJU DA IZABRATE McKAY 1559 01:01:31,505 --> 01:01:33,544 NAČIN KOJI BRAJU A DETERGENT. 1560 01:01:33,544 --> 01:01:35,580 SOCKO PRODAJA, 1561 01:01:35,580 --> 01:01:38,053 BEZ MORALNIH RAZMATRANJA INVOLVED. 1562 01:01:38,053 --> 01:01:41,627 JOŠ JEDNOM, POJAVA VRTINA JE PREVELIKA NAPREZ 1563 01:01:41,627 --> 01:01:44,633 NA DUGE TRAKE KAMPANJE. 1564 01:01:44,633 --> 01:01:46,236 ŽELIM PRIČATI ZA VAS. 1565 01:01:46,236 --> 01:01:47,639 NE UZIMAJTE OZBILJNO. 1566 01:01:47,639 --> 01:01:48,707 JA TO UZIMAM OZBILJNO. 1567 01:01:48,707 --> 01:01:50,044 POGLEDAJ, NEĆE NAM BOLJETI. 1568 01:01:50,044 --> 01:01:50,912 ČEKAJ--ČEKAJ MINUTU. 1569 01:01:50,912 --> 01:01:52,382 NIKO NE IDE DA SLUŠATE TO. 1570 01:01:52,382 --> 01:01:53,450 ON NAM DAJE POKRET 1571 01:01:53,450 --> 01:01:54,653 KADA KAŽE VUČEMO ČAK-- 1572 01:01:54,653 --> 01:01:56,056 Šta je sa LJUDIMA KO NAM DAJE NOVAC? 1573 01:01:56,056 --> 01:01:57,392 TO JE JEDINA STVAR PROSJEČNI GLASAČ ĆE DOBITI. 1574 01:01:57,392 --> 01:02:00,164 LYNN, NEĆEŠ RAZUMIJETI. 1575 01:02:00,164 --> 01:02:01,166 RAZUMIJEM. 1576 01:02:01,166 --> 01:02:02,268 TI NE RAZUMIJETI. 1577 01:02:02,268 --> 01:02:03,436 Luka: RECI TO PONOVO? 1578 01:02:03,436 --> 01:02:04,572 Ne bi trebao UDITE TAMO! 1579 01:02:04,572 --> 01:02:06,176 NEKA BUDU PROKLETA. 1580 01:02:06,176 --> 01:02:07,178 LYNN, MOLIM VAS. 1581 01:02:07,178 --> 01:02:08,614 THE OLD COOT. ON JE? 1582 01:02:08,614 --> 01:02:12,454 TO JE SAMO...DUCKY. 1583 01:02:12,454 --> 01:02:13,825 SLAŽEM SE. PRAVO. 1584 01:02:13,825 --> 01:02:17,165 PA, NADAJMO SE NE BUDEMO UBIJENI. 1585 01:02:17,165 --> 01:02:17,966 PRAVO. 1586 01:02:17,966 --> 01:02:20,470 NAZAD VAM UJUTRO. 1587 01:02:20,470 --> 01:02:23,077 JARMON SE SLAŽE NA DEBATU. 1588 01:02:23,077 --> 01:02:24,145 ON OČIgledno RAZMIŠLJA 1589 01:02:24,145 --> 01:02:26,082 ON ĆE OBRISATI POD SA VAMA. 1590 01:02:26,082 --> 01:02:26,918 ŠTA SA-- 1591 01:02:26,918 --> 01:02:28,286 NA OVO HOWARD K. SMITH STVAR, 1592 01:02:28,286 --> 01:02:29,790 NADAM SE DA NE MISLITE Išao sam ti iza leđa. 1593 01:02:29,790 --> 01:02:31,159 SVE JE BILO VAŠA ODLUKA. 1594 01:02:31,159 --> 01:02:32,027 [TELEFON ZVONI] 1595 01:02:32,027 --> 01:02:33,496 SLUŠAJTE, POČINJEM TO WONDER. 1596 01:02:33,496 --> 01:02:34,833 HELLO? Bobe, hoćeš li MOLIM VAS DRŽITE LINIJU? 1597 01:02:34,833 --> 01:02:36,402 LYNN! HOĆETE LI UĆI OVDJE? 1598 01:02:36,402 --> 01:02:37,605 DA, GOSPODE? 1599 01:02:37,605 --> 01:02:39,508 Ne želim ništa DOLAZI OVDE. 1600 01:02:39,508 --> 01:02:40,644 JARMON JE PRISTAO NA DEBATU. 1601 01:02:40,644 --> 01:02:42,081 Pa, to je FANTASTIČNO! 1602 01:02:42,081 --> 01:02:43,350 Ţelim da se saĉekaš SVE OVDJE ULAZI 1603 01:02:43,350 --> 01:02:44,419 ZA 15 MINUTA. 1604 01:02:44,419 --> 01:02:45,388 ALI OD ODBORA PLUGGED THROUGH 1605 01:02:45,388 --> 01:02:46,522 ZA VEČE. 1606 01:02:46,522 --> 01:02:47,860 PRONAĐI HARIJA I TAJTE GA DA GA PONOVNO UPUSTI. 1607 01:02:47,860 --> 01:02:49,396 I ZATVORI ZAVJESE! 1608 01:02:49,396 --> 01:02:50,831 Šta god da kažeš. 1609 01:02:50,831 --> 01:02:53,670 SADA, MORAM DA SIŽEM TAMO I PREGOVORITE SUTRA. 1610 01:02:53,670 --> 01:02:55,207 MORAMO DA BIRAMO PANEL DA VAS PITAM, 1611 01:02:55,207 --> 01:02:56,778 Moram da se uverim TI SJEDIŠ. 1612 01:02:56,778 --> 01:02:58,680 SAZNAJTE O RASVJETA...PLOČA... 1613 01:02:58,680 --> 01:02:59,682 ZAŠTO SJEDETI? 1614 01:02:59,682 --> 01:03:00,819 ŠMINKA... 1615 01:03:00,819 --> 01:03:01,920 ZAŠTO SJEDETI? 1616 01:03:01,920 --> 01:03:03,556 ČOVJEK UĐE Kao tvoj otac. 1617 01:03:03,556 --> 01:03:05,294 DA IZBEGAVAJU DRUGU HANDSHAKING STUNT 1618 01:03:05,294 --> 01:03:06,463 KAO U ONOJ PROKLETOJ VATRI. 1619 01:03:06,463 --> 01:03:07,564 POKUŠAĆE DA VAS NATERI IZGLEDAJTE KAO DETE. 1620 01:03:07,564 --> 01:03:09,469 Pa, ne znam GIVE DAMN. 1621 01:03:09,469 --> 01:03:10,771 I NE ŽELIM I PLOČA. 1622 01:03:10,771 --> 01:03:11,974 Samo želim da dobijem TAMO GORE 1623 01:03:11,974 --> 01:03:13,576 I RECI ŠTA SAM REĆI. 1624 01:03:13,576 --> 01:03:14,847 PA PREKO CEMO, 1625 01:03:14,847 --> 01:03:16,183 ALI NE MOŽETE REĆI PREVIŠE NA TV-u. 1626 01:03:16,183 --> 01:03:17,717 RAZMISLIO SAM POENTU BILA REĆI ŠTO ŽELIM. 1627 01:03:17,717 --> 01:03:18,921 PA JE, 1628 01:03:18,921 --> 01:03:19,990 ALI NA PRAVI NAČIN U PRAVO VRIJEME. 1629 01:03:19,990 --> 01:03:21,092 NIKAD NISMO RAZGOVORILI U PRAVO VRIJEME. 1630 01:03:21,092 --> 01:03:22,662 NIKAD NISMO MORALI JER ZNAS-- 1631 01:03:22,662 --> 01:03:23,796 NE RECI MI ŠTA ZNAM! 1632 01:03:23,796 --> 01:03:25,733 Ne tjeraj me. UZMI ME-- 1633 01:03:25,733 --> 01:03:27,404 Spusti taj prokleti telefon I DA RASISTIM OVO! 1634 01:03:27,404 --> 01:03:30,277 zelim da znam sta KAKO JE OVA KAMPANJA! 1635 01:03:34,686 --> 01:03:38,493 DOŠLI SMO DO 14 BODOVA OTKADA SMO POČELI. 1636 01:03:38,493 --> 01:03:42,268 ZATO JARMON DEBITIRA O VAS. 1637 01:03:43,804 --> 01:03:46,276 ČOVJEK JE UPLAŠEN. 1638 01:03:46,276 --> 01:03:49,248 PO PRVI PUT U OVOJ KAMPANJI, 1639 01:03:49,248 --> 01:03:50,919 PROVIŠEŠ. 1640 01:03:50,919 --> 01:03:52,688 I NISMO NA VIŠE POČETAK, 1641 01:03:52,688 --> 01:03:54,191 I TO NIJE MOJ POSAO 1642 01:03:54,191 --> 01:03:55,660 DA SVE OBJASNIM VIŠE VAM. 1643 01:03:55,660 --> 01:03:57,664 MOJ POSAO TRENUTNO JE IZBJEGATI DA POGLEDATE 1644 01:03:57,664 --> 01:03:59,802 KAO DA SJEDIŠ NA JARMONOVOM KRITU, 1645 01:03:59,802 --> 01:04:02,341 A AKO NE OSJEĆAŠ RADIM SVOJ POSAO... 1646 01:04:02,341 --> 01:04:05,247 PA, ONDA MI SAMO KAŽI, A ja ću se odgurnuti. 1647 01:04:05,247 --> 01:04:06,282 U bilo koje vrijeme. 1648 01:04:09,321 --> 01:04:10,958 JESTE LI DOBILI SPIVAK? 1649 01:04:10,958 --> 01:04:13,696 UH...NE. DRŽI SE. 1650 01:04:13,696 --> 01:04:14,967 UH, BOB, DRŽI SE. 1651 01:04:14,967 --> 01:04:17,171 UH, LYNN, HOĆETE LI DOBITI-- 1652 01:04:17,171 --> 01:04:18,006 MARVIN... 1653 01:04:18,006 --> 01:04:19,841 OD OVDE DALJE, NO OMISI. 1654 01:04:19,841 --> 01:04:22,214 NIKAD TE NISAM PITAO OBEĆATI. 1655 01:04:22,214 --> 01:04:23,917 LYNN, hoćeš li DOBITI FLEISCHER 1656 01:04:23,917 --> 01:04:25,587 ZA BRIFING U 11:00? 1657 01:04:25,587 --> 01:04:26,589 PRAVO. DAVID? 1658 01:04:26,589 --> 01:04:28,660 ČUJEŠ TO, COREY? 1659 01:04:28,660 --> 01:04:29,861 NABAVITE AUTOMOBIL NA TELEFON 1660 01:04:29,861 --> 01:04:31,366 I RECI MU DA POČNE ZARAĐUJUĆI SVOJ NOVAC. 1661 01:04:31,366 --> 01:04:32,368 WALLY? WALLY? 1662 01:04:32,368 --> 01:04:33,370 OVDJE, OVDJE! 1663 01:04:33,370 --> 01:04:34,472 Oh, WALLY... 1664 01:04:34,472 --> 01:04:35,474 Uh, DA... 1665 01:04:35,474 --> 01:04:37,111 NE, NE, NE. 1666 01:04:37,111 --> 01:04:38,746 NA KOJOJ LINIJI JE SPIVAK? 1667 01:04:38,746 --> 01:04:39,748 DA. 1668 01:04:39,748 --> 01:04:41,151 Ne mogu da zovem OVDE. 1669 01:04:41,151 --> 01:04:43,090 CALL FROM DRUGA SOBA! 1670 01:04:43,090 --> 01:04:44,792 KOLIKO VAM VREMENA TREBA? 1671 01:04:44,792 --> 01:04:46,029 PA, TREBAMO... 1672 01:04:46,029 --> 01:04:47,832 [SVI GOVORE ODJEDNOM] 1673 01:04:54,612 --> 01:04:56,782 DAME I GOSPODO, PROVEDITE UGODNO POSLEDNJE 1674 01:04:56,782 --> 01:04:57,919 U SAN DIEGU. 1675 01:04:57,919 --> 01:04:58,786 O.K., GRUPA, ISKLJUČIMO SE 1676 01:04:58,786 --> 01:05:00,057 KROZ PREDNJI IZLAZ. 1677 01:05:00,057 --> 01:05:01,426 ONDA ĆEMO NASTAVITI DO JUŽNOG PARKINGA. 1678 01:05:01,426 --> 01:05:02,929 Wally: MI IDEMO IZ LEĐA. 1679 01:05:02,929 --> 01:05:04,365 WALLY, NAPRED! 1680 01:05:04,365 --> 01:05:05,367 SAMO MINUTE. 1681 01:05:05,367 --> 01:05:06,369 šta nije u redu? 1682 01:05:06,369 --> 01:05:07,270 ZAGLAVLJENO JE. 1683 01:05:07,270 --> 01:05:08,806 JE JARMON TAKING NEPRAVEDNA PREDNOST 1684 01:05:08,806 --> 01:05:09,808 OF BACKLASH? 1685 01:05:09,808 --> 01:05:10,810 UM, DA, MISLIM-- 1686 01:05:10,810 --> 01:05:11,947 IZVINITE NAS, MOLIM VAS. 1687 01:05:11,947 --> 01:05:13,349 Wally: DRŽI! DRŽITE SE, SVI! 1688 01:05:13,349 --> 01:05:14,686 BILL, IMAM DA PRIČAMO SA VAMA. 1689 01:05:14,686 --> 01:05:15,688 O ČEMU? 1690 01:05:15,688 --> 01:05:17,124 Wally: SAMO PRATI ME. 1691 01:05:17,124 --> 01:05:18,126 Oprostite. COMING THROUGH. 1692 01:05:18,126 --> 01:05:20,364 ČEKAJTE MALO! ŠTA JE TO? 1693 01:05:20,364 --> 01:05:22,568 Pilot: Oprostite, ALI NE MOŽETE UĆI OVDJE. 1694 01:05:22,568 --> 01:05:24,171 NIKO OVDE NIJE DOZVOLJEN. 1695 01:05:24,171 --> 01:05:25,774 ISUSE! 1696 01:05:25,774 --> 01:05:26,910 sta se desava? 1697 01:05:26,910 --> 01:05:28,245 OVO NIJE NIKAKVO COCKTAIL LOUNGE. TI-- 1698 01:05:28,245 --> 01:05:29,982 POGLEDAJTE...NIJE KAR VRIJEDNO POMENITI 1699 01:05:29,982 --> 01:05:31,719 TAKAV OGLAS. 1700 01:05:31,719 --> 01:05:32,988 AS DAL AS PUCANJE 1701 01:05:32,988 --> 01:05:34,191 U OAKLAND IDE, 1702 01:05:34,191 --> 01:05:36,195 IMATE SAMOĆ ZA SVE, 1703 01:05:36,195 --> 01:05:37,832 ALI ČEKAŠ DA ČUJETE DETALJE. 1704 01:05:37,832 --> 01:05:39,235 I RAZLOG RANJIVI STE 1705 01:05:39,235 --> 01:05:40,370 O OVOM DA LI NISI 1706 01:05:40,370 --> 01:05:41,573 ESTABLISHED YOURSELF O ZLOČINU, ZAR NE? 1707 01:05:41,573 --> 01:05:43,543 Imat ćeš DA IZAĐEMO ODAVDE. 1708 01:05:43,543 --> 01:05:44,545 U SEKUNDI, OFICER. 1709 01:05:44,545 --> 01:05:45,447 OVO JE BILL McKAY. 1710 01:05:45,447 --> 01:05:47,350 Briga me ako HENRY FONDA JE. 1711 01:05:47,350 --> 01:05:49,689 DAJ MU PROKLETI PROGRAM. 1712 01:05:49,689 --> 01:05:50,691 Evo ga. 1713 01:05:50,691 --> 01:05:52,427 OVO JE VAŠE KRIMINALNI PROGRAM. 1714 01:05:52,427 --> 01:05:53,730 OVO MORAMO 1715 01:05:53,730 --> 01:05:55,067 U VAŠEM GOVORU ZA RUČAK DANAS, 1716 01:05:55,067 --> 01:05:56,703 I MORAŠ UZMI TO U DEBATU 1717 01:05:56,703 --> 01:05:57,872 SUTRA VEČE. 1718 01:05:57,872 --> 01:05:59,008 KAKVA PITANJA ONI PITAJU, 1719 01:05:59,008 --> 01:06:00,177 SAMO IM DAJTE NAŠI ODGOVORI. 1720 01:06:00,177 --> 01:06:02,280 ZLOČIN NIJE PROBLEM. TO JE SIMPTOM. 1721 01:06:02,280 --> 01:06:03,849 Hej, to je DOBRA LINE. 1722 01:06:03,849 --> 01:06:05,954 DA, ZA KADA PIŠETE SVOJU KNJIGU. 1723 01:06:05,954 --> 01:06:07,924 POENTA JE SADA DA POGODI 5 POENA 1724 01:06:07,924 --> 01:06:10,196 PREVENCIJA I STVARI ZA SPROVOĐENJE. 1725 01:06:10,196 --> 01:06:11,799 PART OF "BOLJI NAČIN." 1726 01:06:11,799 --> 01:06:12,902 PRAVO. 1727 01:06:12,902 --> 01:06:15,207 BETTER WAY DA IH SVE JEBEŠ. 1728 01:06:17,844 --> 01:06:19,047 Puno toga. Puno toga. 1729 01:06:19,047 --> 01:06:20,417 Hajde, momci. SAMO 15 MINUTA DO EMITOVA. 1730 01:06:20,417 --> 01:06:23,122 Hajdemo do toga SVJETLOSNI EFEKAT. 1731 01:06:24,291 --> 01:06:26,529 JESTE LI SIGURAN DA JE OK ON STVARI ZDRAVSTVENOG OSIGURANJA? 1732 01:06:26,529 --> 01:06:27,730 ODLICNA STVAR. 1733 01:06:27,730 --> 01:06:29,335 JARMON ĆE BITI OSTAVLJEN NEMA ZRAKA AKO TAKO KAŽETE. 1734 01:06:29,335 --> 01:06:30,671 IMATE LIKE? Evo ih. 1735 01:06:30,671 --> 01:06:32,074 TO JE BROJ 23. 1736 01:06:32,074 --> 01:06:33,343 HOĆEŠ PROVJERITI? 1737 01:06:33,343 --> 01:06:34,811 ŽELIM DA IDE OPET PREKO? 1738 01:06:34,811 --> 01:06:35,813 NO. 1739 01:06:35,813 --> 01:06:36,882 DAJTE IM NAŠE ODGOVORE 1740 01:06:36,882 --> 01:06:37,817 Bez obzira na sve PITANJA SU. 1741 01:06:37,817 --> 01:06:38,853 HEJ... ŠTA? 1742 01:06:38,853 --> 01:06:40,289 TIE. BORING. PROMIJENIMO KRAVATE. 1743 01:06:40,289 --> 01:06:41,092 ZAŠTO? 1744 01:06:41,092 --> 01:06:42,527 NIKADA. 1745 01:06:43,663 --> 01:06:46,000 U suprotnom ćete se razmazati VAŠA ŠMINKA, JESTE LI SHVATILI? 1746 01:06:46,000 --> 01:06:47,403 KADA TI USTANITE TAMO, 1747 01:06:47,403 --> 01:06:48,539 TI ĆEŠ BITI SJEDEĆA KAMERA DESNO. 1748 01:06:48,539 --> 01:06:50,077 SVE TO VREME JARMON'S TALKING, 1749 01:06:50,077 --> 01:06:51,079 SAMO NASTAVITE TRAŽIVANJE AT JARMON. 1750 01:06:51,079 --> 01:06:52,181 [KAŠALJ] 1751 01:06:52,181 --> 01:06:53,083 JARMON TALKS, GLEDAJTE JARMON. 1752 01:06:53,083 --> 01:06:54,317 [KAŠALJ] PRAVO. 1753 01:06:54,317 --> 01:06:55,486 POKUŠAJTE ZADRŽATI OČI STEADY. NE TREPTAJTE. 1754 01:06:55,486 --> 01:06:57,057 ŠTA DA RADIŠ, NE GLEDAJTE UOPŠTE. 1755 01:06:57,057 --> 01:06:58,059 NE GLEDAJTE GORE. 1756 01:06:58,059 --> 01:06:59,394 JER VAŠE OČI GLAZIRANI, 1757 01:06:59,394 --> 01:07:00,664 ONDA POGLEDAJTE ALL COCKEYED. 1758 01:07:00,664 --> 01:07:01,900 TI LOOK KAO MORON. 1759 01:07:01,900 --> 01:07:03,069 KADA JESTE NE GESTIRATI... 1760 01:07:03,069 --> 01:07:04,105 KO JE TO? 1761 01:07:04,105 --> 01:07:05,073 DRŽI PRSTE INTERLACED. 1762 01:07:05,073 --> 01:07:06,075 KO JE TO? 1763 01:07:06,075 --> 01:07:07,077 DA LI SI TO? 1764 01:07:07,077 --> 01:07:08,045 DA. O.K. 1765 01:07:08,045 --> 01:07:09,181 Ja sam samo POKUŠAVAM POMOĆI. 1766 01:07:09,181 --> 01:07:10,082 I CAN INTERLACE MOJI VLASTITI PRSTI. 1767 01:07:10,082 --> 01:07:12,488 O.K., O.K. 1768 01:07:22,942 --> 01:07:23,944 5 SEKUNDI... 1769 01:07:23,944 --> 01:07:25,113 4 SEKUNDE... 1770 01:07:25,113 --> 01:07:26,516 3 SEKUNDE... 1771 01:07:26,516 --> 01:07:27,651 2... 1772 01:07:27,651 --> 01:07:29,055 1. 1773 01:07:29,055 --> 01:07:30,690 U ETRU SMO, AND CUE VAN. 1774 01:07:30,690 --> 01:07:32,026 VEČERAS... 1775 01:07:32,026 --> 01:07:34,599 SENATOR CROCKER JARMON SUOČAVA SE protiv PROTIVNIKA VILIJAMA MKEKEJA, 1776 01:07:34,599 --> 01:07:37,437 NJEGOVI IZAZIVAČ U TRCI ZA MJESTO U SENATU SAD-a 1777 01:07:37,437 --> 01:07:39,075 OD DRŽAVE OF CALIFORNIA. 1778 01:07:39,075 --> 01:07:41,346 DEBATA JARMON-McKAY. 1779 01:07:41,346 --> 01:07:44,385 DOBRO VEČE, Ja sam VAN AMBERG, ABC. 1780 01:07:44,385 --> 01:07:46,622 BIĆU VAŠ MODERATOR ZA VEČERAŠNU DEBATU. 1781 01:07:46,622 --> 01:07:48,226 IMAMO 3 OF CALIFORNIA'S 1782 01:07:48,226 --> 01:07:49,862 NAJPOZNATI NOVINARI EMISIJE 1783 01:07:49,862 --> 01:07:51,265 NA NAŠEM PLOČU VEČERAS. 1784 01:07:51,265 --> 01:07:52,267 ONI SU... 1785 01:07:52,267 --> 01:07:53,703 ROLLIN POST... 1786 01:07:53,703 --> 01:07:54,705 KEN JONES... 1787 01:07:54,705 --> 01:07:56,041 I MAURY GREEN. 1788 01:07:56,041 --> 01:07:59,382 SADA ĆEMO POČETI SA ISPITIVANJEM SA MAURY GREENOM. 1789 01:07:59,382 --> 01:08:02,321 TUŽILAC NAJS: McKAY, NA POČETKU VAŠE KAMPANJE, 1790 01:08:02,321 --> 01:08:04,157 VOLIO STE BUSING 1791 01:08:04,157 --> 01:08:06,094 DA POSTIGNU INTEGRACIJU U ŠKOLAMA. 1792 01:08:06,094 --> 01:08:07,630 U SKORO, ČINI SE BITI PROTIV. 1793 01:08:07,630 --> 01:08:09,502 ŠTO JE TO-- ZA ILI PROTIV? 1794 01:08:09,502 --> 01:08:11,506 Pa, NE MOŽEMO PUSTI ŠKOLSKI AUTOBUS 1795 01:08:11,506 --> 01:08:13,275 NOSITE SVE TERETE NAŠEG DRUŠTVA. 1796 01:08:13,275 --> 01:08:14,679 GLAVNI PROBLEM JOŠ JE, 1797 01:08:14,679 --> 01:08:16,883 KAKO DOĆI PRVOREDNO OBRAZOVANJE 1798 01:08:16,883 --> 01:08:18,084 ZA SVAKOG I SVAKO DJETE? 1799 01:08:18,084 --> 01:08:19,287 NE MOŽEMO PRIUSTITI 1800 01:08:19,287 --> 01:08:21,124 IMATI INFERIORNE ŠKOLE BILO GDJE, 1801 01:08:21,124 --> 01:08:22,728 I MI – TREBAMO UVIJEK POKUŠAJTE OČUVATI 1802 01:08:22,728 --> 01:08:24,397 KONCEPT OF KOMŠILSKA ŠKOLA 1803 01:08:24,397 --> 01:08:26,100 U POSTIZANJU OVOG. 1804 01:08:26,100 --> 01:08:27,670 AW, SHIT. 1805 01:08:27,670 --> 01:08:29,275 GOSPODO, JE ZAGAĐENJE POLITIČKO PITANJE 1806 01:08:29,275 --> 01:08:30,543 U OVOJ KAMPANJI, 1807 01:08:30,543 --> 01:08:32,281 ILI JE OVO JEDAN SUBJEKAT MOŽETE LI SE OBOJE SLOŽITI? 1808 01:08:32,281 --> 01:08:34,852 HA HA. NARAVNO NIJE POLITIČKI. 1809 01:08:34,852 --> 01:08:38,293 A SADA POGLEDAJMO TO ULJE IZLIVANJE KOJE JE ZAGAĐILO NAŠE PLAŽE. 1810 01:08:38,293 --> 01:08:40,397 SADA, UPOZORIO SAM TO IZLIVANJE NAFTE. 1811 01:08:40,397 --> 01:08:45,039 SVEDOČIO SAM, UZVIKAO ZA JAČU REGULACIJU. 1812 01:08:45,039 --> 01:08:48,146 ALI...TREBALO NAM ULJE, 1813 01:08:48,146 --> 01:08:49,582 I NISMO DOVOLJNO PAŽLJIVO 1814 01:08:49,582 --> 01:08:51,419 O KAKO SMO UŠLI I DOBIO. 1815 01:08:51,419 --> 01:08:54,758 TAKO, ZAVRŠIM POD TUŠ ZAJEDNO SA SVIM OSTALIM, 1816 01:08:54,758 --> 01:08:58,533 POKUŠAVAM OBRIŠATI ULJE IZ MOJE STARE SIDE KOSE. 1817 01:08:59,567 --> 01:09:02,707 SADA, KADA DODI DO SMOGA, 1818 01:09:02,707 --> 01:09:06,581 OPROBIMO SAN SVAKOG PRIVATNOG GRAĐANA 1819 01:09:06,581 --> 01:09:08,186 U SVOM VLASTITOM AUTOMOBILU. 1820 01:09:08,186 --> 01:09:11,225 PA... MORALI smo UZMI BITKU 1821 01:09:11,225 --> 01:09:12,694 INSTALACIJE UREĐAJA, 1822 01:09:12,694 --> 01:09:17,436 I MI POSTOPENO VIDJEMO TAJ PRELAZ JE NA SNAGU. 1823 01:09:17,436 --> 01:09:20,442 ZAPRAVO, MISLIM SADA MOŽEMO REĆI, 1824 01:09:20,442 --> 01:09:22,246 KAO REZULTAT NAŠI HERKULESKI RADOVI, 1825 01:09:22,246 --> 01:09:25,118 DA SE SKRETAMO KUTAK NA SMOGU 1826 01:09:25,118 --> 01:09:27,424 OVDJE U KALIFORNIJI. 1827 01:09:27,424 --> 01:09:29,562 Moderator: TUŽILAC NAJS: McKAY. 1828 01:09:29,562 --> 01:09:32,301 NE MISLIM DA MI MOŽETE VIDJETI UGAO, 1829 01:09:32,301 --> 01:09:33,869 MNOGO MANJE GA OKRETATI. 1830 01:09:33,869 --> 01:09:35,373 Neću reći da jeste STVAR REPUBLIKANACA 1831 01:09:35,373 --> 01:09:36,375 ILI DEMOKRATE, 1832 01:09:36,375 --> 01:09:38,212 ALI TO JE POLITIKA, U redu, 1833 01:09:38,212 --> 01:09:41,419 KADA POLITIČARI STAVLJAJU POTREBE ZAGAĐIVAČA 1834 01:09:41,419 --> 01:09:42,954 PREKO POTREBA JAVNOSTI. 1835 01:09:42,954 --> 01:09:45,560 IMAMO NOVAC DA RADITE OVAJ POSAO. 1836 01:09:45,560 --> 01:09:47,931 NE MORAMO POVEĆATI POREZ ZA JEDAN CENT. 1837 01:09:47,931 --> 01:09:49,901 SAMO MORAMO IMAJ VOĐSTVO 1838 01:09:49,901 --> 01:09:51,639 DA ZAVRŠITE POSAO. 1839 01:09:52,874 --> 01:09:53,876 TUŽILAC NAJS: McKAY, 1840 01:09:53,876 --> 01:09:56,915 ŠTA MISLITE LEGALIZACIJA ABORTUSA? 1841 01:09:56,915 --> 01:10:00,055 PA, OVO JE TAKO NE TIČE SAMO ŽENA, 1842 01:10:00,055 --> 01:10:01,459 ALI SVI NAS. 1843 01:10:01,459 --> 01:10:02,860 NE MOŽEMO TOLERISTI LEADERSHIP 1844 01:10:02,860 --> 01:10:04,330 TO ZATVARA OČI NA PROBLEM. 1845 01:10:04,330 --> 01:10:05,533 I SVAKAKO ZASLUŽUJE 1846 01:10:05,533 --> 01:10:07,638 MNOGO VIŠE STUDIJA NEGO JE DOBIVAO. 1847 01:10:07,638 --> 01:10:08,405 SENATOR JARMON. 1848 01:10:08,405 --> 01:10:11,411 Pa, ja sam STAROMODAN KADA JE OVO RIJEČ, 1849 01:10:11,411 --> 01:10:13,483 I nije me briga KO TO ZNA. 1850 01:10:13,483 --> 01:10:16,889 KAŽEM DA LJUDSKI ŽIVOT IS SACROSANCT. 1851 01:10:16,889 --> 01:10:17,791 BOG JE DAN, 1852 01:10:17,791 --> 01:10:19,795 I MORAMO IMATI KONTROLU 1853 01:10:19,795 --> 01:10:23,268 SAMO KAKO I KADA PUSTIMO LJUDIMA DA GA ODNOSE. 1854 01:10:23,268 --> 01:10:24,570 TUŽILAC NAJS: McKAY, 1855 01:10:24,570 --> 01:10:26,206 DO NEDAVNO, ANKETA JAVNOG MNJENJA 1856 01:10:26,206 --> 01:10:28,546 POKAZALI SU SENATORU JARMONU ZNAČAJNO NAPRED, 1857 01:10:28,546 --> 01:10:31,318 ALI NAVODNO JESTE POČINJE SE SUSTIŽATI, 1858 01:10:31,318 --> 01:10:32,621 IAKO JOŠ UVIJEK SI. 1859 01:10:32,621 --> 01:10:35,259 SADA, KAKAV ĆE EFEKAT ANKETA JAVNOG MNJENJA 1860 01:10:35,259 --> 01:10:37,797 IMATE U SVOJOJ KAMPANJI? 1861 01:10:37,797 --> 01:10:40,670 JA SAM UNDERDOG, PA JA NE VERUJTE U ANKETE. 1862 01:10:40,670 --> 01:10:42,072 Ne bih vjerovao U NJIMA BILO BILO. 1863 01:10:42,072 --> 01:10:44,545 Mislim da ne možeš ODREZITE ŠTO KAŽETE 1864 01:10:44,545 --> 01:10:45,680 DA ODGOVARA NEČIJOJ ANKETI. 1865 01:10:45,680 --> 01:10:48,418 TUŽILAC NAJS: McKAY, VAŠ PROTIVNIK JE IMPLICIRAO 1866 01:10:48,418 --> 01:10:50,557 NEMAŠ NIŠTA DA KAŽEM O ZLOČINU. 1867 01:10:50,557 --> 01:10:51,759 DA LI? 1868 01:10:53,428 --> 01:10:55,966 UGASILA SAM PROGRAM OD 5 TAČKA 1869 01:10:55,966 --> 01:10:58,306 O PREVENCIJI I SPROVOĐENJE. 1870 01:10:58,306 --> 01:11:00,809 TAJ PROGRAM DETALJNO OPISAN 1871 01:11:00,809 --> 01:11:02,079 OBUKA I OPREMA 1872 01:11:02,079 --> 01:11:04,585 OD MUŠKARACA KO SPROVODI ZAKONE, 1873 01:11:04,585 --> 01:11:06,856 I MORAMO DAJTE IM SVA SREDSTVA 1874 01:11:06,856 --> 01:11:09,727 SA KOJIM DA SE RAČUJE SA ZLOČINIMA PROTIV OSOBE I IMOVINE 1875 01:11:09,727 --> 01:11:12,133 BRZINOM, EFIKASNOST I SIGURNOST. 1876 01:11:12,133 --> 01:11:14,202 PORED toga, MORAMO DA KRENIMO 1877 01:11:14,202 --> 01:11:15,473 VRSTA SISTEMA 1878 01:11:15,473 --> 01:11:16,875 TO MOŽE ZAUSTAVITI ZLOČIN 1879 01:11:16,875 --> 01:11:19,348 Prije nego što IMA ŠANSU ZA POČETAK. 1880 01:11:19,348 --> 01:11:20,582 SENATOR JARMON. 1881 01:11:20,582 --> 01:11:22,486 PA, NARAVNO JAKO JE LAKO 1882 01:11:22,486 --> 01:11:25,493 ZA BILO KOGA DA DOĐE U TO U OVO VRIJEME 1883 01:11:25,493 --> 01:11:26,495 I reci bilo šta 1884 01:11:26,495 --> 01:11:27,763 TO MOŽDA KAPITALIZUJE-- 1885 01:11:27,763 --> 01:11:30,637 DA SE PRAVIM DA TI IMAJ SVE ODGOVORE 1886 01:11:30,637 --> 01:11:32,172 ZA SITUACIJU 1887 01:11:32,172 --> 01:11:36,113 DA MOŽETE POMOGLI SU OHRABRITI. 1888 01:11:36,113 --> 01:11:38,184 INDIREKTNO, TJ. 1889 01:11:38,184 --> 01:11:41,056 Pitanje JE GDJE DA LI CESTE LINIJU? 1890 01:11:41,056 --> 01:11:44,665 ZA NEKE LJUDE, NJIHOVA IDEJA DA POSTANU ČVRŠE 1891 01:11:44,665 --> 01:11:47,637 JE DUŽE USLOVINE REČE. 1892 01:11:47,637 --> 01:11:49,808 SAMO RAZMISLIMO ODAKLE DOLAZI ZLOČIN. 1893 01:11:49,808 --> 01:11:53,483 STUDIJE SU TO DOKAZALI TO JE CIJELI OVAJ STAV 1894 01:11:53,483 --> 01:11:56,287 DOZVOLJENOSTI. 1895 01:11:56,287 --> 01:11:58,558 PA, SUOČIMO SE. 1896 01:11:58,558 --> 01:12:00,430 TAJ STAV IMA GIVEN US 1897 01:12:00,430 --> 01:12:02,834 NEKI PRAVI BUMS DA SE SPROVOĐE. 1898 01:12:02,834 --> 01:12:07,444 DRUŠTVO JE SMEKLO KAO STARA BANANA. 1899 01:12:07,444 --> 01:12:08,578 SENATOR JARMON, 1900 01:12:08,578 --> 01:12:10,015 NA POČETKU VAŠE KAMPANJE, 1901 01:12:10,015 --> 01:12:11,852 VAŠI PRIDRŽAČI PREDICTED 1902 01:12:11,852 --> 01:12:13,789 OBORAVANJE REKORDA POBJEDNIČKA MARŽA. 1903 01:12:13,789 --> 01:12:15,593 DA LI JOŠ IDEŠ UZ TO? 1904 01:12:15,593 --> 01:12:16,995 PA KEN, IGRAO sam 1905 01:12:16,995 --> 01:12:18,865 NA PREVIŠE GUBITKA FUDBALSKI TIMOVI 1906 01:12:18,865 --> 01:12:22,139 GDJE SMO RAZMISLILI POBEDILI SMO... 1907 01:12:22,139 --> 01:12:26,514 NARAVNO DA SAM IGRAO JOŠ MNOGO POBJEDNIČKIH PRILIKA. 1908 01:12:26,514 --> 01:12:29,887 ALI SAM NAUČIO NIKAD ZA PREDVIĐATI 1909 01:12:29,887 --> 01:12:31,425 BILO DA STE POBJEDITI ILI IZGUBITI 1910 01:12:31,425 --> 01:12:33,629 ILI KOJE SE TAČKA ŠIRI BITI. 1911 01:12:33,629 --> 01:12:35,566 AKO LJUDI IMAJ VJERE U SEBE 1912 01:12:35,566 --> 01:12:38,806 I MISLITE DA ĆE VJERA BUDI SE REFLEKSIRANJE, TO JE DOBRO. 1913 01:12:38,806 --> 01:12:40,041 TUŽILAC NAJS: McKAY-- 1914 01:12:40,041 --> 01:12:42,078 ALI NE PREDVIĐATE. 1915 01:12:42,078 --> 01:12:44,082 Moderator: HVALA, SENATORE. 1916 01:12:44,082 --> 01:12:46,287 Gospodo, Opustite se SAMO TRENUTAK 1917 01:12:46,287 --> 01:12:48,190 DOK STANEMO ZA OVU PORUKU. 1918 01:12:48,190 --> 01:12:51,398 VRAĆEMO SE SA NAŠIM DEBATA U SAMO TRENUTKU. 1919 01:12:51,398 --> 01:12:52,198 rekoh ti, 1920 01:12:52,198 --> 01:12:53,803 IMAŠ LOPTE U OBJE RUKE. 1921 01:12:53,803 --> 01:12:55,005 SAMO ČEKAJ, OK? 1922 01:13:00,682 --> 01:13:02,821 [IZGLAŠENI RAZGOVORI] 1923 01:13:02,821 --> 01:13:04,289 JA MISLIM. 1924 01:13:15,311 --> 01:13:16,881 ...NE VATROMET 1925 01:13:16,881 --> 01:13:19,453 OČEKIVAO SAM SA OVOM GRUPU. 1926 01:13:19,453 --> 01:13:20,455 RECI NEŠTO. 1927 01:13:20,455 --> 01:13:21,791 DA, VJEROJATNO. 1928 01:13:28,506 --> 01:13:30,409 POLOŽITE IH PRAVO JEDAN DRUGI. 1929 01:13:30,409 --> 01:13:34,050 SAMO NORMALNI SNIMAK... ŠIRE...O.K. 1930 01:13:34,050 --> 01:13:36,488 3, ZATEGNI SE SAMO DODIR. 1931 01:13:36,488 --> 01:13:38,058 PRIPREMITE SE TO FADE IN. 1932 01:13:38,058 --> 01:13:40,763 SADA DOLAZIMO NA NAŠE ZAKLJUČNE IZJAVE. 1933 01:13:40,763 --> 01:13:42,298 SVAKI KANDIDAT IMAĆE JEDNU MINUTU. 1934 01:13:42,298 --> 01:13:44,770 NARUDŽBINA JE BILA BAĆANJEM NOVIĆA, 1935 01:13:44,770 --> 01:13:46,608 I SENATOR JARMON ĆE IĆI PRVI. 1936 01:13:46,608 --> 01:13:47,811 SENATOR JARMON. 1937 01:13:47,811 --> 01:13:51,652 MENI, OVA DRŽAVA NIKAD BILA JAČA, 1938 01:13:51,652 --> 01:13:53,923 ALI TEST JAKE DRŽAVE 1939 01:13:53,923 --> 01:13:57,395 TAKO SE SUOČAVA NJEGOVE TEŠKOĆE. 1940 01:13:57,395 --> 01:13:58,465 I SADA i ONDA, 1941 01:13:58,465 --> 01:14:01,204 KAD ČUJEM LAJ AND THE BAYING 1942 01:14:01,204 --> 01:14:04,810 OD ONIH KOJI BI SRUŠITE NAŠ SISTEM, 1943 01:14:04,810 --> 01:14:07,149 PODSJEĆAN SAM POSLEDNJIH DANA 1944 01:14:07,149 --> 01:14:08,885 VELIKOG RIMSKOG CARSTVA. 1945 01:14:08,885 --> 01:14:14,229 SVAĐALI SU SE O KAKIM POROKIMA MOGLI DA LEGALIZUJU, 1946 01:14:14,229 --> 01:14:16,635 I ŠTA SE DESILO BILA JE NAPAD 1947 01:14:16,635 --> 01:14:19,573 TO JE SKORO Spelovano KRAJ CIVILIZACIJE. 1948 01:14:19,573 --> 01:14:22,446 SADA NE PREDLAŽEM 1949 01:14:22,446 --> 01:14:24,551 TO TO JE ŠTA ĆE SE DESITI 1950 01:14:24,551 --> 01:14:28,592 AKO ME LJUDI NE POŠALJE NAZAD U SENAT. 1951 01:14:28,592 --> 01:14:30,529 SAMO TI OVO OBEĆAVAM-- 1952 01:14:30,529 --> 01:14:34,402 NASTAVIĆU DA USTANU ZA FILOZOFIJU 1953 01:14:34,402 --> 01:14:36,841 TO JE NAPRAVILO OVAJ VELIKI NAROD, 1954 01:14:36,841 --> 01:14:39,145 I JE VIŠE NEGO IKADA CALLED FOR 1955 01:14:39,145 --> 01:14:41,416 AKO SE HOĆEMO SUOČITI BUDUĆNOST 1956 01:14:41,416 --> 01:14:43,253 SA NADOM I POVERENJE. 1957 01:14:43,253 --> 01:14:48,164 IMAM TU NADU JER VJERUJEM U AMERIKU. 1958 01:14:48,164 --> 01:14:50,035 VJERUJEM U TO NAŠ NAJVEĆI TRENUTAK 1959 01:14:50,035 --> 01:14:53,373 JE TEK DA DOLAZI. 1960 01:14:53,373 --> 01:14:54,744 HVALA. 1961 01:14:54,744 --> 01:14:55,847 TUŽILAC NAJS: McKAY, 1962 01:14:55,847 --> 01:15:00,121 SADA IMATE JEDNU MINUTU TO SUMUP. 1963 01:15:04,530 --> 01:15:06,334 TUŽILAC NAJS: McKAY. 1964 01:15:10,342 --> 01:15:12,747 U POČETKU--JA NE-- MISLIM DA JE VAŽNO 1965 01:15:12,747 --> 01:15:16,087 DA BILJEŠTE KOJE SUBJEKTE NISMO RAZGOVORILI. 1966 01:15:16,087 --> 01:15:18,357 IMAMO POTPUNO IGNORISAO ČINJENICE 1967 01:15:18,357 --> 01:15:19,960 DA JE OVO DRUŠTVO 1968 01:15:19,960 --> 01:15:23,569 PODJELJENI STRAHOM, MRŽNJOM, I NASILJE. 1969 01:15:23,569 --> 01:15:25,105 I DOK NE PRIČAMO 1970 01:15:25,105 --> 01:15:26,641 O ŠTA JE OVO DRUŠTVO STVARNO JE, 1971 01:15:26,641 --> 01:15:29,647 ONDA NE ZNAM KAKO PROMIJENIMO JE. 1972 01:15:29,647 --> 01:15:31,417 NA PRIMJER, NISMO DISCUSSED 1973 01:15:31,417 --> 01:15:33,121 THE ROT THAT UNIŠTAVA NAŠE GRADOVE. 1974 01:15:33,121 --> 01:15:35,158 IMAMO SVE RESURSI NAM TREBAJU 1975 01:15:35,158 --> 01:15:36,427 DA TO PROVERITE, I NE KORISTIMO IH, 1976 01:15:36,427 --> 01:15:38,498 I NISMO RAZGOVORILI ZAŠTO NE. 1977 01:15:38,498 --> 01:15:40,936 NISMO RAZGOVORILI TRKA U OVOJ ZEMLJI. 1978 01:15:40,936 --> 01:15:42,471 NISMO RASPRAVLJANO O SIROMAŠTVU. 1979 01:15:42,471 --> 01:15:44,008 UKRATKO, NISMO RAZGOVORILI 1980 01:15:44,008 --> 01:15:46,012 BILO KOJU OD BOLEST TO MOŽDA JOŠ BL-- 1981 01:15:46,012 --> 01:15:48,685 POŠALJI OVU DRŽAVU GORE U PLAMU, 1982 01:15:48,685 --> 01:15:49,955 I BOLJE DA TO UČINIMO. 1983 01:15:49,955 --> 01:15:51,691 Bolje da ga nabavimo VAN NA OTVORENOM 1984 01:15:51,691 --> 01:15:52,961 I SUOČITE SE... 1985 01:15:52,961 --> 01:15:54,263 Prije nego što bude prekasno. 1986 01:15:54,263 --> 01:15:55,432 GOSPODO-- 1987 01:15:55,432 --> 01:15:58,171 MORAO SI TO UČINITI, ZAR NE? 1988 01:15:58,171 --> 01:16:00,175 NIKAD SANJAM DA MOJ PROTIVNIK 1989 01:16:00,175 --> 01:16:03,147 STOOP NA PODSTICANJE NASILJA. 1990 01:16:03,147 --> 01:16:04,884 JA VRLO OZBILJNO SUMNJA-- 1991 01:16:04,884 --> 01:16:07,356 TO NIJE Šta sam rekao. 1992 01:16:07,356 --> 01:16:10,527 [KANDIDATI SE SVAĐAJU] 1993 01:16:10,527 --> 01:16:12,734 OVO JE BILO DEBATA DŽARMON-MEKKEJ 1994 01:16:12,734 --> 01:16:14,871 KOJE STE GLEDALI VEČERAS. NAŠI PANELISTI... 1995 01:16:14,871 --> 01:16:18,343 [VIJESTI UVODNA MUZIKA] 1996 01:16:18,343 --> 01:16:19,813 ...VEČERAŠNJE VIJESTI U FILADELFIJI, 1997 01:16:19,813 --> 01:16:20,815 ROD PERRY. 1998 01:16:22,519 --> 01:16:24,858 OVDJE, PUSTI ME-- MOGU OVO. 1999 01:16:24,858 --> 01:16:25,992 BILL, BIO SI ODLICAN. 2000 01:16:25,992 --> 01:16:27,396 YOU TOUCHED SVE BAZE. 2001 01:16:27,396 --> 01:16:28,799 Mislio sam na tebe BILI SU SPLENDIDNI. 2002 01:16:28,799 --> 01:16:31,738 VIDITE? TIH 5 POENA PROGRAM RADI PRAVO U. 2003 01:16:31,738 --> 01:16:32,840 Svidelo ti se, a? 2004 01:16:32,840 --> 01:16:34,543 BILL, TVOJA ZENA CEKA U SOBI ZA KLIJENTE. 2005 01:16:34,543 --> 01:16:36,414 DA LI TREBA OSTATI OVDJE ILI SE VRATITI U HOTEL? 2006 01:16:36,414 --> 01:16:38,016 Izaći ću ZA MINUTU. 2007 01:16:38,016 --> 01:16:39,153 BITI VAN ZA MINUTU? 2008 01:16:39,153 --> 01:16:40,155 DA. 2009 01:16:40,155 --> 01:16:41,556 To je bilo PRILIČNA ŠOU. 2010 01:16:41,556 --> 01:16:43,762 ŠTA RADI TO ZNAČI? 2011 01:16:43,762 --> 01:16:45,231 Ne znam. 2012 01:16:47,035 --> 01:16:49,173 Uh, BILL, O TOM GOVORU-- 2013 01:16:49,173 --> 01:16:50,275 BILL, DANDY. 2014 01:16:50,275 --> 01:16:51,576 ZAISTA SE BRINIO POSLOVANJA. 2015 01:16:51,576 --> 01:16:53,916 UH, ONAJ GOVOR SUTRA-- 2016 01:16:53,916 --> 01:16:55,920 Hej, JAIME! 2017 01:16:57,656 --> 01:17:00,227 KAKO STE? 2018 01:17:01,464 --> 01:17:03,969 KAKO IDE--ŠTA--- 2019 01:17:03,969 --> 01:17:06,574 [SVI GOVORE ODJEDNOM] 2020 01:17:06,574 --> 01:17:09,245 NAS NASTAVLJA DA BIJEMO NAŠE MESO CELU GODINU, 2021 01:17:09,245 --> 01:17:10,682 I SVE VRIJEME, ON JE UPRAVO BIO 2022 01:17:10,682 --> 01:17:11,852 ČEKAJUĆI IZA ŽBUNJA DA SE OTVARAO. 2023 01:17:11,852 --> 01:17:13,454 ON VEROVATNO NE VIDI TO TAKO. 2024 01:17:13,454 --> 01:17:14,723 OH, NE? pa On će prokleti 2025 01:17:14,723 --> 01:17:15,893 KADA PROĐEM SA NJIM. 2026 01:17:15,893 --> 01:17:17,461 [ŠAPANJE] Howarde, ne govori ni riječ. 2027 01:17:17,461 --> 01:17:18,732 NE? NAKON što sam donio JARMON DOWN 2028 01:17:18,732 --> 01:17:21,469 OD 20 BODOVA DO 4 POENA, HUH? 2029 01:17:21,469 --> 01:17:24,208 ON KAŽE ŠTA HOĆE. SAD KAŽEM ŠTA ŽELIM. 2030 01:17:24,208 --> 01:17:25,946 Prokletstvo! Osećam loše kao i ti. 2031 01:17:25,946 --> 01:17:26,814 IMAŠ, HUH? 2032 01:17:26,814 --> 01:17:30,755 BUD? GDJE JE TAJ MOJ SIN? 2033 01:17:30,755 --> 01:17:32,625 Hej, to je prokleto PODRŠKA. 2034 01:17:32,625 --> 01:17:35,631 ZDRAVO SINE. HEH HEH HEH. 2035 01:17:35,631 --> 01:17:38,570 [REPORTERS VIKANJE PITANJA] 2036 01:17:45,785 --> 01:17:48,256 PA, BUD, MISLIM STARI CROCK 2037 01:17:48,256 --> 01:17:49,660 IZGLEDAO MALO BOLESNO, 2038 01:17:49,660 --> 01:17:54,268 OSIM NA KRAJU KADA ON NEKAKO SE TO OKREO NA TEBE. 2039 01:17:54,268 --> 01:17:56,240 PITAM SE DA LI IKO RAZUMIJENO 2040 01:17:56,240 --> 01:17:57,609 ŠTA JA POKUŠAVAO. 2041 01:17:57,609 --> 01:17:58,811 NE BRINI SINE. 2042 01:17:58,811 --> 01:18:00,448 NEĆE SVAKA RAZLIKA. 2043 01:18:00,448 --> 01:18:01,450 HA HA HA HA! 2044 01:18:01,450 --> 01:18:03,554 GUVERNER! 2045 01:18:03,554 --> 01:18:08,431 PA, POGLEDAJTE TO PREKRASNO ŽENSKO STVORENJE. 2046 01:18:08,431 --> 01:18:09,365 HELLO. 2047 01:18:09,365 --> 01:18:12,505 ŠTA MISLITE NAŠEG DEČKA, HUH? 2048 01:18:12,505 --> 01:18:14,944 Oh, PONOSAN SAM NA NJEGA. Zar nisi? 2049 01:18:14,944 --> 01:18:16,882 SVI IDEMO PREKO U BIG SULLIVAN'S. 2050 01:18:16,882 --> 01:18:19,318 Pomogao sam mu da dobije NJEGOVA LICENCA ZA LIKER. 2051 01:18:19,318 --> 01:18:21,322 SADA ĆE IMATI DA PLATITE ZA TO. 2052 01:18:21,322 --> 01:18:23,461 GUVERNERE, MOŽEMO LI JESTE LI OVDJE? 2053 01:18:23,461 --> 01:18:25,798 DID I GET SVE OVO sranje? 2054 01:18:25,798 --> 01:18:26,800 DA. 2055 01:18:26,800 --> 01:18:28,070 HVALA. 2056 01:18:28,070 --> 01:18:29,072 Vidimo se. 2057 01:18:29,072 --> 01:18:30,141 DA. 2058 01:18:33,748 --> 01:18:36,552 šta dođavola... ZABORAVI. 2059 01:18:38,926 --> 01:18:42,031 [PUNA NAVIRA I PJEVANJE] 2060 01:18:42,031 --> 01:18:45,037 HOĆEMO BILL! HOĆEMO BILL! 2061 01:18:45,037 --> 01:18:48,844 HOĆEMO BILL! HOĆEMO BILL! 2062 01:18:54,189 --> 01:18:57,394 DAME I GOSPODO, ZAR NEŠTO? 2063 01:18:57,394 --> 01:18:59,199 I MISLIM TREBA DA BUDEM SENATOR, 2064 01:18:59,199 --> 01:19:02,272 ONDA BI OVA DRŽAVA ZAISTA BITI ODLIČNO MJESTO 2065 01:19:02,272 --> 01:19:03,674 DA SE IGRAMO NAS DJECU. 2066 01:19:03,674 --> 01:19:05,144 Je li tako, tata? 2067 01:19:05,144 --> 01:19:06,613 TAKO, SINE. 2068 01:19:09,286 --> 01:19:11,023 DA, DOĆIMO DO NJEGA. 2069 01:19:11,023 --> 01:19:12,559 CROCKER je zabrinut. 2070 01:19:12,559 --> 01:19:13,561 NE, NE. LOU... 2071 01:19:13,561 --> 01:19:15,565 NE, NEMAMO VREMENA. 2072 01:19:15,565 --> 01:19:17,569 NEMAMO VREMENA DA SNIMIM NEKE NOVE-- 2073 01:19:17,569 --> 01:19:18,703 NE BRINI ZA TO. 2074 01:19:18,703 --> 01:19:20,575 JA SAM NAČIN DA SE SNAGAO. 2075 01:19:20,575 --> 01:19:21,978 MI, UH--MI RECUT NEKO OD STARIH STVARI, 2076 01:19:21,978 --> 01:19:23,314 I ONDA TI DAJEM 30 SEKUNDI 2077 01:19:23,314 --> 01:19:24,583 DRŽAVNIKA McKAY. 2078 01:19:24,583 --> 01:19:25,918 AKO BUDEMO IKAD 2079 01:19:25,918 --> 01:19:29,425 GOING TO RAVITI PROBLEMI 1970-ih, 2080 01:19:29,425 --> 01:19:32,465 TREBA NAM SVA SNAGA MLADIĆ MOŽE DATI. 2081 01:19:32,465 --> 01:19:33,801 BILL McKAY IMA TO-- 2082 01:19:33,801 --> 01:19:35,973 USUĐIVANJE DA GURI ZA REALNA RJEŠENJA 2083 01:19:35,973 --> 01:19:37,741 ZA PROBLEME NEZAPOSLENOSTI, 2084 01:19:37,741 --> 01:19:39,713 SIROMAŠTVO I ZLOČIN, 2085 01:19:39,713 --> 01:19:41,116 ODLUČNOST ZA DELUJTE 2086 01:19:41,116 --> 01:19:45,023 BACK INTO SENAT SJEDINJENIH DRŽAVA... 2087 01:19:45,023 --> 01:19:46,860 ENERGIJA ZA BORBU POSEBNI INTERESI 2088 01:19:46,860 --> 01:19:50,167 U IME SVIH Narod Kalifornije. 2089 01:19:50,167 --> 01:19:54,276 NA BOLJI NAČIN, BILL McKAY. 2090 01:19:54,276 --> 01:19:56,780 [NAVIJANJE I APLAUZ] 2091 01:19:56,780 --> 01:19:59,686 SAD ZNAM-- 2092 01:19:59,686 --> 01:20:03,394 ZNAM DA JE MODNO DA PLAČEM ZA KRIMINALIMA, 2093 01:20:03,394 --> 01:20:05,197 ALI PONEKAD, 2094 01:20:05,197 --> 01:20:07,669 OSOBA KOJA JE PLAČANJE NAJGLASNIJE 2095 01:20:07,669 --> 01:20:09,605 JE ONAJ KOJI JE UZEO NAJPUNA PREDNOST 2096 01:20:09,605 --> 01:20:12,679 OD SVOG SISTEMA IMA ZA PONUDU. 2097 01:20:12,679 --> 01:20:14,116 ZNATE NA KOGA MISLIM? 2098 01:20:14,116 --> 01:20:15,118 McKAY! 2099 01:20:15,118 --> 01:20:16,253 BILL McKAY! 2100 01:20:17,388 --> 01:20:21,562 Rekao bih mu jednu stvar 2101 01:20:21,562 --> 01:20:24,668 O NAŠOJ ZEMLJI-- 2102 01:20:24,668 --> 01:20:26,707 SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE 2103 01:20:26,707 --> 01:20:28,811 JE NAJVIŠE USPJEŠNA DRŽAVA 2104 01:20:28,811 --> 01:20:31,683 U ISTORIJI ČOVJEČANSTVA. 2105 01:20:34,823 --> 01:20:38,429 VRIJEDI LI POŠTOVATI? 2106 01:20:38,429 --> 01:20:39,431 DA! DA! 2107 01:20:39,431 --> 01:20:42,438 VRIJEDI LI BRANITI? 2108 01:20:42,438 --> 01:20:43,606 DA! DA! 2109 01:20:43,606 --> 01:20:46,848 ONDA IZNAD SVEGA, MORAMO SE POŠTOVATI NAŠE ZAKONE 2110 01:20:46,848 --> 01:20:49,386 I POČASTITE LJUDE KO IH SNAŽAVA. 2111 01:20:59,138 --> 01:21:01,878 I TO JE SCENA OVDJE U ANAHEIMU, WALTER. 2112 01:21:01,878 --> 01:21:04,148 SCENA POVJERENJA I SLAVLJE 2113 01:21:04,148 --> 01:21:06,753 AS CROCKER JARMON DOKAZUJE JOŠ JEDNOM 2114 01:21:06,753 --> 01:21:09,725 DA ON SIGURNO NIJE IZGUBIO SVOJ SOŠUŠAN DODIR. 2115 01:21:20,448 --> 01:21:22,819 SIGURAN sam da će BILL BUDI ZA MINUTU, 2116 01:21:22,819 --> 01:21:24,155 TUŽILAC NAJS: STARKEY. 2117 01:21:24,155 --> 01:21:27,328 Imajte na umu FLOYDA MORA DOĆI NA SASTANAK 2118 01:21:27,328 --> 01:21:30,233 NA LOKALNOM DOLJE ON MISIONSKA ULICA U 7:30. 2119 01:21:30,233 --> 01:21:32,071 BILL MI JE GOVORIO KAKO CENI 2120 01:21:32,071 --> 01:21:33,807 TI SI OVDJE, TUŽILAC NAJS: STARKEY. 2121 01:21:33,807 --> 01:21:35,946 ON IMA PAKAO NAČIN DA SE TO POKAŽE. 2122 01:21:35,946 --> 01:21:38,917 VEROVATNO SE ZADRŽAO NA AUTOPUTU. 2123 01:21:38,917 --> 01:21:40,921 NO. VIDEO GA U HOTELU. 2124 01:21:47,502 --> 01:21:49,773 Pa, IMA NEKIH VAŽNIJE STVARI 2125 01:21:49,773 --> 01:21:51,208 NEGO IZBORI. 2126 01:21:51,208 --> 01:21:54,582 NE ZNAM KOJI DO vraga MISLIŠ NA TO. 2127 01:21:56,319 --> 01:21:57,855 JOHN. 2128 01:22:00,594 --> 01:22:01,863 KAŽEM TI, JOHN, 2129 01:22:01,863 --> 01:22:03,867 Samo sam o tome DO TOČKE 2130 01:22:03,867 --> 01:22:05,370 GDJE NE VRIJEDI. 2131 01:22:05,370 --> 01:22:06,406 MISLITE DA NE, HUH? 2132 01:22:06,406 --> 01:22:08,877 MISLIM DA ĆE UDARI MU DUPTIR. 2133 01:22:08,877 --> 01:22:11,482 ON NEĆE DOBITI NJEGOVO DUPTIRANJE JE BILO. 2134 01:22:11,482 --> 01:22:13,753 OH, DA? 2135 01:22:13,753 --> 01:22:15,358 ON JE SLADAK. 2136 01:22:36,066 --> 01:22:38,137 Žao mi je. KASNIM? 2137 01:22:40,541 --> 01:22:41,410 ZDRAVO, BUD. HI. 2138 01:22:41,410 --> 01:22:44,115 BILL, OVO JE FLOYD J. STARKEY. 2139 01:22:44,115 --> 01:22:45,517 ON MORA OTIĆI ZA NEKOLIKO MINUTA 2140 01:22:45,517 --> 01:22:47,488 JER 100.000 TIMSTERI U OVOJ DRŽAVI 2141 01:22:47,488 --> 01:22:49,592 ČEKAJU DA ČUJU ŠTA IMA DA REĆI. 2142 01:22:49,592 --> 01:22:50,860 JE TAMO BILO KREM? 2143 01:22:50,860 --> 01:22:52,198 UH, OVDE. 2144 01:22:52,198 --> 01:22:56,039 BUD, OVO JE ČOVJEK KOJI MOŽETE VAM UČINITI MNOGO DOBRA. 2145 01:22:57,575 --> 01:22:59,078 OH, DA? 2146 01:22:59,078 --> 01:23:01,850 I VEROVATNO MOŽETE UČINITE NAM DOBRA, 2147 01:23:01,850 --> 01:23:03,754 AKO DOBIJETE U VAŠINGTON. 2148 01:23:03,754 --> 01:23:05,291 NISU UČINILI MNOGO DOBRO 2149 01:23:05,291 --> 01:23:07,862 POKUŠAVAM RASKINUTI RADNICI FARME. 2150 01:23:07,862 --> 01:23:09,264 OH? DA? 2151 01:23:09,264 --> 01:23:13,106 To nije KAKO BI TO REKAO. 2152 01:23:15,310 --> 01:23:16,580 Pa, nema smisla 2153 01:23:16,580 --> 01:23:18,283 U NAMA ŽVAĆU NAŠE RAZLIKE. 2154 01:23:18,283 --> 01:23:19,918 KADA BUDEMO PRAVO DO NJEGA, 2155 01:23:19,918 --> 01:23:22,391 MOŽDA STE NAĆI DA IMAMO PUNO ZAJEDNIČKOG. 2156 01:23:22,391 --> 01:23:25,129 NE MISLIM DA IMAMO SHIT IN COMMON. 2157 01:23:34,815 --> 01:23:35,985 [SMIJEĆE SE] 2158 01:23:35,985 --> 01:23:38,190 [SVI SE SMIJU] 2159 01:23:45,871 --> 01:23:48,610 A SAD... ČOVJEK-- 2160 01:23:48,610 --> 01:23:50,948 ČOVEK KOJI SI SVE BEEN WAITING FOR. 2161 01:23:50,948 --> 01:23:54,856 NAŠ SLJEDEĆI SENATOR, OD OVOG VELIKA DRŽAVA CALIFORNIA, 2162 01:23:54,856 --> 01:23:57,261 BILL McKAY! 2163 01:23:57,261 --> 01:23:59,464 [GLASAN APLAUZ I NAVIKANJE] 2164 01:24:07,581 --> 01:24:11,522 HOĆEMO BILL! HOĆEMO BILL! 2165 01:24:11,522 --> 01:24:14,995 HOĆEMO BILL! HOĆEMO BILL! 2166 01:24:14,995 --> 01:24:18,135 HOĆEMO BILL! HOĆEMO BILL! 2167 01:24:18,135 --> 01:24:21,409 HOĆEMO BILL! HOĆEMO BILL! 2168 01:24:21,409 --> 01:24:25,149 HOĆEMO BILL! HOĆEMO BILL! 2169 01:24:25,149 --> 01:24:27,253 HOĆEMO BILL! HOĆEMO BILL! 2170 01:24:27,253 --> 01:24:31,296 HOĆEMO BILL! HOĆEMO BILL! 2171 01:24:31,296 --> 01:24:33,800 HOĆEMO BILL! HOĆEMO BILLA... 2172 01:24:39,646 --> 01:24:41,182 ja, UM... 2173 01:24:41,182 --> 01:24:43,686 SAMO SE DOGAĐALO U KOMSSIJU. 2174 01:24:48,062 --> 01:24:51,468 OZBILJNO, LEPO JE TO BE TALKING 2175 01:24:51,468 --> 01:24:53,572 ZA PUBLIKU RADNIH LJUDI, 2176 01:24:53,572 --> 01:24:57,080 JER MOGU ČESTITATI IMATE POSLA. 2177 01:24:57,080 --> 01:24:59,385 [APLAUZ] 2178 01:24:59,385 --> 01:25:02,490 VI IMATE POSLA, ZAR NE? 2179 01:25:02,490 --> 01:25:04,728 KOLIKO JE BEZ POSLA? 2180 01:25:06,533 --> 01:25:10,139 PA, BROJ NEZAPOSLENOSTI ZA OVU DRŽAVU JE 8%. 2181 01:25:10,139 --> 01:25:11,543 RAZMISLITE NA TO. 2182 01:25:11,543 --> 01:25:15,316 NAJVEĆI, NAJBOGATIJI, NAJMOĆNA DRŽAVA 2183 01:25:15,316 --> 01:25:19,257 NE MOŽE ZADRŽATI NJEGOVA PUNA RADNA SNAGA RADI. 2184 01:25:19,257 --> 01:25:21,562 NE MOŽE TEŽATI SVI NJEGOVI BOLESNI LJUDI. 2185 01:25:21,562 --> 01:25:25,204 NE MOŽE HRANI SVI NJEGOVI GLADNI LJUDI 2186 01:25:25,204 --> 01:25:28,477 ILI PRISTOJNA KUĆA JADI LJUDI. 2187 01:25:28,477 --> 01:25:31,316 NE MOŽE OBRAZOVATI SVE KOM TREBA OBRAZOVANJE. 2188 01:25:31,316 --> 01:25:34,822 KAŽEM DA MORA BITI BOLJI NAČIN. 2189 01:25:40,031 --> 01:25:42,338 HOĆEMO BILL! HOĆEMO BILL! 2190 01:25:42,338 --> 01:25:45,576 HOĆEMO BILL! HOĆEMO BILL! 2191 01:25:45,576 --> 01:25:47,481 HOĆEMO BILL! HOĆEMO BILL! 2192 01:25:47,481 --> 01:25:50,988 HOĆEMO BILL! HOĆEMO BILL! 2193 01:25:50,988 --> 01:25:54,594 ZA MENE JE TO OVO NA IZBORIMA JE SVE... 2194 01:25:54,594 --> 01:25:58,436 JER JE VRIJEME PROŠLO KADA MOŽEŠ OKRET LEĐA 2195 01:25:58,436 --> 01:26:00,641 O FUNDAMENTALNIM POTREBAMA OD NARODA. 2196 01:26:05,884 --> 01:26:09,892 I NE MISLITE DA VI MOŽE DA IM VIŠE ODVAM 2197 01:26:09,892 --> 01:26:13,632 PLAYING OFF MLADI PROTIV STARIH, 2198 01:26:13,632 --> 01:26:15,670 THE BLACK PROTIV BELIH, 2199 01:26:15,670 --> 01:26:19,477 SIROMAŠNI PROTIV ŠTO MANJE SIROMAŠNI. 2200 01:26:32,135 --> 01:26:35,710 MISLIM DA JE DOŠLO VRIJEME 2201 01:26:35,710 --> 01:26:38,716 KADA AMERIČKI NAROD REALIZE 2202 01:26:38,716 --> 01:26:41,054 DA SMO U OVO ZAJEDNO... 2203 01:26:42,591 --> 01:26:47,066 I DA POTONIMO ILI PLIVAMO ZAJEDNO. 2204 01:26:49,037 --> 01:26:54,248 I KAŽEM TI, MOŽDA-- MOŽDA SAMO-- 2205 01:26:54,248 --> 01:26:57,120 DA JE TO NAČIN TREBALO BI BITI-- 2206 01:26:57,120 --> 01:27:01,828 TEST NAŠE HRABROSTI... 2207 01:27:03,233 --> 01:27:06,138 NAŠEG SAOSJEĆENJA... 2208 01:27:06,138 --> 01:27:09,945 NAŠA VERA U SEBE, 2209 01:27:09,945 --> 01:27:12,584 I NAŠA VERA U NAŠOJ ZEMLJI. 2210 01:27:12,584 --> 01:27:15,490 [APLAUZ] 2211 01:27:22,737 --> 01:27:24,975 NEMA KANDIDATA MOŽE DOĆI PRIJE VAS 2212 01:27:24,975 --> 01:27:29,585 I RECI DA IMA SVI ODGOVORI. 2213 01:27:29,585 --> 01:27:33,325 CROCKER JARMON SAYS DA IMA ODGOVORE. 2214 01:27:33,325 --> 01:27:35,062 [SMIJEH] 2215 01:27:36,599 --> 01:27:37,601 DA LI ON? 2216 01:27:37,601 --> 01:27:39,472 NE! NE! 2217 01:27:39,472 --> 01:27:41,676 [APLAUZ] 2218 01:27:45,584 --> 01:27:49,090 SVE ČOVEK MOŽE REĆI... 2219 01:27:49,090 --> 01:27:51,127 JE "OVDJE SAM." 2220 01:27:51,127 --> 01:27:53,131 I to je ono što ja kažem VAM VEČERAS-- 2221 01:27:53,131 --> 01:27:57,341 Evo me. VOLAN sam DA DAM SVE ŠTO IMAM. 2222 01:27:57,341 --> 01:27:59,678 ZAPOČNIMO! 2223 01:28:05,323 --> 01:28:07,594 RECI MU MI VJERUJTE U NJEGA! 2224 01:28:07,594 --> 01:28:10,199 HOĆEMO BILL! HOĆEMO BILL! 2225 01:28:10,199 --> 01:28:11,936 HOĆEMO BILL! 2226 01:28:11,936 --> 01:28:14,574 HVALA JAKO. 2227 01:28:23,792 --> 01:28:25,261 OH, ZDRAVO, PETE! 2228 01:28:25,261 --> 01:28:26,632 TUŽILAC NAJS: McKAY! 2229 01:28:28,536 --> 01:28:29,938 KAKO SU-- 2230 01:28:29,938 --> 01:28:31,309 KAKO JE U KANCELARIJI? 2231 01:28:31,309 --> 01:28:32,176 PA, ZNAS, 2232 01:28:32,176 --> 01:28:33,479 NEKI OD MOMKA DOLAZI SE NA TEBE, 2233 01:28:33,479 --> 01:28:34,715 ALI, K vragu, ZNALI SMO TO. 2234 01:28:34,715 --> 01:28:36,885 GLEDAJ, BIO sam TAMO OD POČETKA. 2235 01:28:36,885 --> 01:28:39,057 ZNAM ŠTA OVO KOŠTA VAS. 2236 01:28:39,057 --> 01:28:40,660 VIDIO SAM NEŠTO TAMO VEČERAS. 2237 01:28:40,660 --> 01:28:42,063 VERUJ MI, OVO ZAISTA JE EFIKASAN. 2238 01:28:42,063 --> 01:28:43,533 MOGU TO OSJETITI. TI TO MOŽEŠ. 2239 01:28:43,533 --> 01:28:44,702 MOŽEŠ DA IDEŠ SVE NAČIN. 2240 01:28:44,702 --> 01:28:46,806 I TI I JA ZNAMO OVO JE SREĆE, 2241 01:28:46,806 --> 01:28:48,810 ALI POTENCIJA JE, ONI VERUJU. 2242 01:28:48,810 --> 01:28:51,180 BILL, ajde, AUTO ČEKA! 2243 01:28:51,180 --> 01:28:52,583 PRAVO. Oprostite. 2244 01:28:52,583 --> 01:28:54,822 DOBRO JE VIDIMO SE, PETE. 2245 01:28:56,926 --> 01:29:00,666 DAME...DAME... 2246 01:29:00,666 --> 01:29:02,804 AKO MOŽEMO SVE SAMO KUKAJ SADA 2247 01:29:02,804 --> 01:29:05,009 I ODRŽAVAMO NAŠ KRVNI PRITISAK POD KONTROLOM, 2248 01:29:05,009 --> 01:29:07,613 TUŽILAC NAJS: McKAY IMA NEŠTO VRLO VAŽNO 2249 01:29:07,613 --> 01:29:09,818 ON ZELI DA RAZGOVORITE SA NAMA. 2250 01:29:19,370 --> 01:29:20,906 HVALA. 2251 01:29:20,906 --> 01:29:23,780 PRVO, BIH VOLIM TO REĆI... 2252 01:29:23,780 --> 01:29:26,251 Oprosti što sam jeo SVI ŠKAMI. 2253 01:29:29,122 --> 01:29:31,928 BROJ NEZAPOSLENOSTI ZA OVU DRŽAVU JE 8%. 2254 01:29:31,928 --> 01:29:33,800 TO JE SAMO ZVANIČNA FIFA. 2255 01:29:33,800 --> 01:29:35,335 STVARNO, BLIŽE JE 12%. 2256 01:29:35,335 --> 01:29:38,074 NAJVEĆI, NAJBOGATIJI, NAJMOĆNA DRŽAVA 2257 01:29:38,074 --> 01:29:40,780 NE MOŽE PRIUŠTITI DA JE ZADRŽAVA PUNI RAD SNAGA, 2258 01:29:40,780 --> 01:29:43,953 NE MOŽE PRIUSTITI HRANJENJE SVI NJEGOVI GLADNI LJUDI 2259 01:29:43,953 --> 01:29:45,756 ILI PRISTOJNA KUĆA JADI LJUDI. 2260 01:29:45,756 --> 01:29:49,062 NE MISLITE DA VIŠE MOŽEMO IGRAJTE MLADIH PROTIV-- 2261 01:29:49,062 --> 01:29:51,066 CRNI PROTIV BELIH-- BOGATI PROTIV SIROMAŠNIH. 2262 01:29:51,066 --> 01:29:53,070 NEĆE BITI ODLUČUJU NOVINE. 2263 01:29:53,070 --> 01:29:54,808 BIĆE ODLUČENO BY YOU! 2264 01:29:54,808 --> 01:29:56,979 KAŽEM, IMA BITI BOLJE. 2265 01:29:56,979 --> 01:29:58,715 Mora postojati BOLJI NAČIN. 2266 01:29:58,715 --> 01:30:00,453 BOLJI NAČIN-- BOLJI NAČIN-- 2267 01:30:00,453 --> 01:30:03,125 WAY--WAY--WAY! 2268 01:30:03,125 --> 01:30:06,131 DAME I GOSPODO... 2269 01:30:06,131 --> 01:30:09,137 VRIJEME PROŠLO... 2270 01:30:09,137 --> 01:30:11,808 VRIJEME PROŠLO... 2271 01:30:13,145 --> 01:30:15,816 MORA BITI BOLJE. 2272 01:30:16,886 --> 01:30:19,625 KAŽEM TI... 2273 01:30:19,625 --> 01:30:21,494 NE MOGU VIŠE-- 2274 01:30:21,494 --> 01:30:23,498 OH, NE. NE MOGU VIŠE 2275 01:30:23,498 --> 01:30:26,771 PLAY OFF CRNIH PROTIV STARIH, 2276 01:30:26,771 --> 01:30:29,309 MLADI PROTIV SIROMAŠNIH. 2277 01:30:29,309 --> 01:30:33,953 OVA DRŽAVA NE MOŽE KUĆI JE BEZ KUĆA, 2278 01:30:33,953 --> 01:30:36,390 HRANI JE BESHRANI. 2279 01:30:38,662 --> 01:30:42,670 LARYLARYLARYLARYL... 2280 01:30:42,670 --> 01:30:44,207 ZAHTEVNI SU VLADA 2281 01:30:44,207 --> 01:30:46,679 OD NARODA... 2282 01:30:46,679 --> 01:30:49,817 LJUDIMA LJUDI. 2283 01:30:49,817 --> 01:30:53,559 NAŠA VERA, NAŠA SAMOĆ... 2284 01:30:54,962 --> 01:30:57,432 NAŠA HRABROST NA GRIDIRONU. 2285 01:30:59,972 --> 01:31:01,709 [IMITIRA EKSPLOZIJU] 2286 01:31:01,709 --> 01:31:03,980 OSNOVNA INDIFERENCIJA 2287 01:31:03,980 --> 01:31:07,721 TO MADE OVA DRŽAVA ODLIČNA. 2288 01:31:07,721 --> 01:31:09,992 I NA DAN IZBORA... 2289 01:31:09,992 --> 01:31:12,597 I NA DAN IZBORA... 2290 01:31:12,597 --> 01:31:14,735 NEĆEMO POBJEĆI. 2291 01:31:14,735 --> 01:31:18,141 GLASAJTE JEDNOM, GLASAJTE DVAput... 2292 01:31:18,141 --> 01:31:20,747 ZA BILL McKAY... 2293 01:31:20,747 --> 01:31:23,351 VI SREDNJE KLASE. 2294 01:31:26,759 --> 01:31:28,061 [ZVIŽDUĆI] 2295 01:31:28,061 --> 01:31:30,533 [BAND SVIR] 2296 01:31:39,517 --> 01:31:40,553 HEJ! 2297 01:31:54,080 --> 01:31:56,351 HEJ! HELLO! 2298 01:32:01,094 --> 01:32:04,233 OH, TRRESAM NJEGOVA RUKA! 2299 01:32:04,233 --> 01:32:05,703 DJEVOJKE, IZVINI. 2300 01:32:10,444 --> 01:32:12,584 HI! 2301 01:32:12,584 --> 01:32:14,587 Ja sam dobro. 2302 01:32:14,587 --> 01:32:16,457 UH-HUH. DA. 2303 01:32:19,130 --> 01:32:21,333 [Truba] 2304 01:32:22,836 --> 01:32:24,140 BOŽE! GUBI 15 MINUTA 2305 01:32:24,140 --> 01:32:25,174 BESPLATNOG VREMENA EMISA 2306 01:32:25,174 --> 01:32:26,545 JE KAO IZBACIVANJE 80.000 dolara-- 2307 01:32:26,545 --> 01:32:29,282 SAMO, RICH! SAMO SMO 5 MINUTA KASNIJE. 2308 01:32:29,282 --> 01:32:31,020 LOOK OUT ZA AUTOBUS! 2309 01:32:31,020 --> 01:32:32,890 Samo naprijed. Briga me Šta radiš. 2310 01:32:32,890 --> 01:32:33,892 NO. USECI TAMO. 2311 01:32:33,892 --> 01:32:36,096 [GUME ŠRISTE] 2312 01:32:40,807 --> 01:32:41,809 KOJI JE SPAT? 2313 01:32:41,809 --> 01:32:43,445 KOJI JE FLOOR NOVOSTI SCENA ON? 2314 01:32:43,445 --> 01:32:45,349 NE MOŽEŠ IDI TAMO. 2315 01:32:45,349 --> 01:32:48,120 MORAM NAZVATI VAŠE IME PRVO. 2316 01:32:48,120 --> 01:32:50,025 OVO JE BILL McKAY. 2317 01:32:50,025 --> 01:32:51,560 Briga me KO JE ON... 2318 01:32:51,560 --> 01:32:53,098 TUŽILAC NAJS: McKAY, ti si RADI ODLICAN POSAO. 2319 01:32:53,098 --> 01:32:54,634 MOJA DEVOJKA BI ME UBIO 2320 01:32:54,634 --> 01:32:56,136 DA NISAM UZMI SVOJ AUTOGRAF. 2321 01:32:56,136 --> 01:32:57,373 MORAMO INTERVJU. 2322 01:32:57,373 --> 01:32:59,711 AKO ĆETE VI GOSPODO MOLIM VAS UZMITE STOLICU, 2323 01:32:59,711 --> 01:33:01,481 BITI CEMO SRETNI POSLATI VAŠA IMENA GORE. 2324 01:33:01,481 --> 01:33:02,683 MI SAMO RADIMO NAŠ POSAO. 2325 01:33:02,683 --> 01:33:04,821 NE MOŽETE OVO! 2326 01:33:04,821 --> 01:33:06,424 NAZAD! NAZAD, KAŽEM! 2327 01:33:09,030 --> 01:33:11,166 Hej. Zar nisi MALO KASNO? 2328 01:33:11,166 --> 01:33:13,271 Žao mi je. PREKLJUČILI SMO - Oprostite. 2329 01:33:13,271 --> 01:33:14,540 IDEMO ODMAH. 2330 01:33:14,540 --> 01:33:16,745 NEĆEMO REASSEMBLE. Žao mi je. 2331 01:33:16,745 --> 01:33:17,947 ZDRAVO, MR. McKAY. 2332 01:33:17,947 --> 01:33:19,116 SAMO ĆEMO IGRATI KAKO JE 2333 01:33:19,116 --> 01:33:20,117 AKO JE TO OK 2334 01:33:20,117 --> 01:33:21,254 NA VAMA JE. 2335 01:33:21,254 --> 01:33:23,190 ALI IMAMO SAMO VREMENA ZA JEDAN UZIM. 2336 01:33:23,190 --> 01:33:25,127 U redu. EVERYBODY S PODA SADA. 2337 01:33:25,127 --> 01:33:26,765 OČISTITE POD, MOLIM VAS. 2338 01:33:29,002 --> 01:33:30,004 DRŽI. 2339 01:33:30,004 --> 01:33:31,606 SPREMNI BROJ JEDAN. 2340 01:33:31,606 --> 01:33:32,877 O.K. 2341 01:33:32,877 --> 01:33:34,613 JE LI OVO ZAKLJUČENO? 2342 01:33:34,613 --> 01:33:36,818 DA. 2343 01:33:36,818 --> 01:33:38,220 STAND BY. 2344 01:33:38,220 --> 01:33:39,290 O.K. 2345 01:33:39,290 --> 01:33:40,392 TAPE ROLLING. 2346 01:33:40,392 --> 01:33:42,596 OVO JE BILL McKAY. 2347 01:33:46,805 --> 01:33:48,208 Šta je to? 2348 01:33:48,208 --> 01:33:49,210 CUT. 2349 01:33:49,210 --> 01:33:51,214 PREUZMITE SA VRHA. 2350 01:33:51,214 --> 01:33:52,216 Oprostite. 2351 01:33:52,216 --> 01:33:53,418 READY. 2352 01:33:55,422 --> 01:33:57,025 U redu, NASTAVI. 2353 01:33:58,428 --> 01:34:00,833 TAPE ROLLING. GO. 2354 01:34:00,833 --> 01:34:02,635 OVO JE BILL McKAY. 2355 01:34:02,635 --> 01:34:05,809 Voleo bih Čujemo se večeras 2356 01:34:05,809 --> 01:34:07,346 O KRIZI-- 2357 01:34:07,346 --> 01:34:09,550 [SMIJEĆE SE] 2358 01:34:09,550 --> 01:34:11,286 NE VIDIM HUMOR. 2359 01:34:12,957 --> 01:34:15,562 NE VIDIM HUMOR. 2360 01:34:15,562 --> 01:34:17,700 DRŽI SAMO DRUGI, OK? 2361 01:34:17,700 --> 01:34:20,372 HA HA HA. 2362 01:34:23,679 --> 01:34:25,282 OPUSTI SE. LAKO. 2363 01:34:25,282 --> 01:34:26,284 GRIM UP. 2364 01:34:26,284 --> 01:34:27,853 OVO JE TO, GOSPODO. 2365 01:34:27,853 --> 01:34:29,825 STAND BY. 2366 01:34:29,825 --> 01:34:30,827 SPREMNI? 2367 01:34:30,827 --> 01:34:32,094 HO HO. 2368 01:34:32,094 --> 01:34:33,498 BLAHH! 2369 01:34:35,302 --> 01:34:36,804 TAPE ROLLING. 2370 01:34:36,804 --> 01:34:37,907 SPREMNI? 2371 01:34:37,907 --> 01:34:39,510 GO! 2372 01:34:44,921 --> 01:34:45,923 OVO JE-- 2373 01:34:50,165 --> 01:34:51,767 Ne mogu. 2374 01:34:55,742 --> 01:34:57,346 O tome se radi DOSTA, GOSPODO. 2375 01:34:57,346 --> 01:34:58,748 POGLEDAJTE, DAJTE NAM 30 SEKUNDI. 2376 01:34:58,748 --> 01:35:00,352 NEMA NIŠTA MOGU. 2377 01:35:00,352 --> 01:35:01,787 HA HA HA HA. 2378 01:35:01,787 --> 01:35:04,059 Imam ga. NO. NE, IMAM. 2379 01:35:07,266 --> 01:35:08,801 ŽELIM PROĆI KROZ 2380 01:35:08,801 --> 01:35:11,406 OVA MOTORKADA SA VAMA. 2381 01:35:11,406 --> 01:35:13,343 O.K. 2382 01:35:13,343 --> 01:35:15,348 EVO IMAMO PODRUČJE OD 4 BLOKA 2383 01:35:15,348 --> 01:35:16,350 U ULICI MONTGOMERY. 2384 01:35:16,350 --> 01:35:17,953 SADA, VIDI OVO-- 2385 01:35:17,953 --> 01:35:18,955 DAMN IT. 2386 01:35:18,955 --> 01:35:19,958 [ZVONO NA VRATA] 2387 01:35:19,958 --> 01:35:20,960 AL. 2388 01:35:20,960 --> 01:35:21,861 HVALA. 2389 01:35:21,861 --> 01:35:23,363 4-BLOCK AREA U ULICI MONTGOMERY. 2390 01:35:23,363 --> 01:35:24,632 OVO JE CIJELO TRČANJE 2391 01:35:24,632 --> 01:35:26,037 CIJELE PARADE, PRAVO OVDJE. 2392 01:35:26,037 --> 01:35:27,773 OVO JE JEDINO MJESTO MOGLI SMO NAĆI ZGRADE 2393 01:35:27,773 --> 01:35:29,777 TO SU BILI DOVOLJNO VELIKI I DOVOLJNO STAR 2394 01:35:29,777 --> 01:35:31,380 TAKO DA PROZORI JOŠ OTVOREN. 2395 01:35:31,380 --> 01:35:33,384 O.K. SADA, MI DOĐEMO OVDE 2396 01:35:33,384 --> 01:35:35,287 TAČNO U 12:04. 2397 01:35:35,287 --> 01:35:36,557 OVO JE VRIJEME 2398 01:35:36,557 --> 01:35:37,961 KADA SVI IDE NA PAUZI ZA RUČAK. 2399 01:35:37,961 --> 01:35:39,129 HRANA. 2400 01:35:39,129 --> 01:35:40,398 SADA, KADA OVI LJUDI 2401 01:35:40,398 --> 01:35:41,434 Iskoči OD TIH LIFTOVA, 2402 01:35:41,434 --> 01:35:42,636 UDRI NA ULICU, 2403 01:35:42,636 --> 01:35:45,407 VIDJETE PUNO AKTIVNOSTI. 2404 01:35:45,407 --> 01:35:46,577 U SREDINU ZBUNJENJA, 2405 01:35:46,577 --> 01:35:47,679 U SREDINU AKTIVNOSTI, 2406 01:35:47,679 --> 01:35:49,383 ONI MORAJU VIDJETI NASMIJEĆENI ZUBI 2407 01:35:49,383 --> 01:35:51,287 OF BILL McKAY ODRŽAVAJUĆI NA NJIH. 2408 01:35:51,287 --> 01:35:53,458 SADA TO OBEZBEĐUJEMO 2 WAYS. 2409 01:35:53,458 --> 01:35:55,462 PRVO, ZAUSTAVLJAMO AUTOMOBILE OVDJE... 2410 01:35:55,462 --> 01:35:56,697 AND IN SUSJEDNE ULICE. 2411 01:35:56,697 --> 01:35:57,966 NIKO DRUGI MOŽE PROĆI. 2412 01:35:57,966 --> 01:36:00,472 2 -- VODIMO ZVUČNI KAMION U I IZ TAMO 2413 01:36:00,472 --> 01:36:01,707 POLA SATA ISPRIJE VREMENA. 2414 01:36:01,707 --> 01:36:03,878 Uh, BILL McKAY, BOLJI NAČIN. 2415 01:36:03,878 --> 01:36:06,183 UZMI DAN, PARADI DANAS, BLAH, BLAH, BLAH, BLAH... 2416 01:36:06,183 --> 01:36:09,656 POLA SATA PRIJE McKAY IKADA STIŽE TAMO. 2417 01:36:09,656 --> 01:36:11,526 NEKO MORA IMATI SREDNJE DOLJE. 2418 01:36:11,526 --> 01:36:13,330 IMAM SREDNJE RARE OVDE. 2419 01:36:13,330 --> 01:36:15,534 Moramo se dogovoriti SA SINDIKATOM. 2420 01:36:15,534 --> 01:36:17,606 POČET ĆEMO DROPPING LEAFLETS 2421 01:36:17,606 --> 01:36:19,075 SA KROVOVA OD OVE ZGRADE NA... 2422 01:36:19,075 --> 01:36:20,310 12:15. 2423 01:36:20,310 --> 01:36:21,479 OH, NE, NE. 2424 01:36:21,479 --> 01:36:23,284 TO JE TOČNO JA PRIČAM O. 2425 01:36:23,284 --> 01:36:24,485 TIMING JE KRITIČAN. 12:05. 2426 01:36:24,485 --> 01:36:26,123 UH, RAŽENI HLEB. 2427 01:36:26,123 --> 01:36:27,794 TO JE MOJE. 2428 01:36:27,794 --> 01:36:29,530 TO JE MOJE. TO JE KRAJ REZA? 2429 01:36:29,530 --> 01:36:30,764 IMAM--IMAM SREDNJE RIJETKO. 2430 01:36:30,764 --> 01:36:32,235 PRVO, IMATE VAŠ DIXIELAND BEND 2431 01:36:32,235 --> 01:36:33,237 NA PLAVAN. 2432 01:36:33,237 --> 01:36:34,239 IMAŠ BILO KOJI A-1 SOS? 2433 01:36:34,239 --> 01:36:35,542 U redu. 2434 01:36:35,542 --> 01:36:37,947 U PRVOM AUTOMOBILU, IMAŠ LUCASA-- 2435 01:36:37,947 --> 01:36:40,117 PRVI AUTO, LUCAS, PLUS KONGRESMAN-- 2436 01:36:40,117 --> 01:36:41,352 KAKO MU SE ZOVE? 2437 01:36:41,352 --> 01:36:42,756 FRAWLEY ILI NEŠTO. 2438 01:36:42,756 --> 01:36:44,058 GRADONAČELNIK NIJE BITI ĆE TAMO. 2439 01:36:44,058 --> 01:36:44,960 ŠTA? 2440 01:36:44,960 --> 01:36:46,062 GRADONAČELNIK NIJE BITI ĆE TAMO. 2441 01:36:46,062 --> 01:36:46,964 BEUTIFUL. 2442 01:36:46,964 --> 01:36:50,371 Možemo li dobiti OVA STVAR PRAVA? 2443 01:36:52,576 --> 01:36:55,381 KO IMA MEDIUM-RARE? 2444 01:36:55,381 --> 01:36:57,385 [trube trube] 2445 01:37:09,443 --> 01:37:11,012 VAŠ AUTOGRAF? 2446 01:37:11,646 --> 01:37:13,283 POTPIŠITE OVO, MOLIM VAS. 2447 01:37:14,753 --> 01:37:16,925 [SIREBE NASTAVLJAJU TRBUTI] 2448 01:37:32,355 --> 01:37:33,758 TUŽILAC NAJS: McKAY. TUŽILAC NAJS: McKAY. 2449 01:37:33,758 --> 01:37:36,162 SAMO NEKOLIKO RIJEČI. 2450 01:37:36,162 --> 01:37:37,899 SAMO TO BILO JE FANTASTIČNO. 2451 01:37:37,899 --> 01:37:39,535 ODLIČNA JE GUŽBA. 2452 01:37:39,535 --> 01:37:42,708 [APLAUZ] 2453 01:37:46,584 --> 01:37:48,019 U redu, dosta je. 2454 01:37:48,019 --> 01:37:49,389 SREĆOM ZA BILL, 2455 01:37:49,389 --> 01:37:52,562 NIJE MORAO DA ZNA NEKI OD VAS KAKO I JA. 2456 01:37:52,562 --> 01:37:54,566 [GOMILA STEČE] 2457 01:37:54,566 --> 01:37:56,570 INAČE BI ZNAO KAKVO ČUDO 2458 01:37:56,570 --> 01:37:57,806 OVA KAMPANJA ZAISTA JESTE. 2459 01:37:57,806 --> 01:37:59,208 [RASTROJENI APLAUZ] 2460 01:37:59,208 --> 01:38:01,814 SUOČIMO SE S tim. ŠTA IMAMO U OVOJ SOBI 2461 01:38:01,814 --> 01:38:04,185 JE U SUŠTINI GOMILA LIJENIH DILETANATA. 2462 01:38:08,828 --> 01:38:11,766 ANKETE KAŽU NALAZIMO SE U 3 BODA. 2463 01:38:21,719 --> 01:38:23,858 NISMO NAPRAVILI MNOGI PREBRETNIKI, 2464 01:38:23,858 --> 01:38:27,032 ALI SIGURNO SMO NAPRAVILI MNOGO NEODLUČNIH. 2465 01:38:27,032 --> 01:38:30,104 JEDNA ZAVRŠNA RIJEČ-- 2466 01:38:30,104 --> 01:38:32,475 IZAĐITE SUTRA NA GLASANJE. 2467 01:38:33,744 --> 01:38:37,452 HOĆEMO JOŠ JEDNU DUGODNEVNI RAD. 2468 01:38:37,452 --> 01:38:39,122 KLONITE SE TEŠKIH STVARI... 2469 01:38:39,122 --> 01:38:42,094 I OSTAVITE SVOJ BROJ ZA STOLOM. 2470 01:38:45,902 --> 01:38:48,107 Hej, LUKE. HEJ, ČEKAJ-- 2471 01:39:11,520 --> 01:39:13,557 Šta je to? 2472 01:39:13,557 --> 01:39:15,027 NIŠTA. 2473 01:39:16,965 --> 01:39:19,001 RANI POVRATAK. 2474 01:40:23,097 --> 01:40:26,302 [TELEFON ZVONI] 2475 01:40:27,704 --> 01:40:28,707 DA. DA. 2476 01:40:28,707 --> 01:40:29,709 BILL, JENKIN. 2477 01:40:29,709 --> 01:40:30,510 DA. 2478 01:40:30,510 --> 01:40:32,115 ŠTA SI TI, JOŠ U KREVETU? 2479 01:40:32,115 --> 01:40:33,717 Hajde. IMAŠ GLASATI DO 7:00. 2480 01:40:33,717 --> 01:40:34,652 ŠTA? 2481 01:40:34,652 --> 01:40:36,188 Moraš izaći I GLASAJTE DO 7:00, 2482 01:40:36,188 --> 01:40:37,725 ILI NEĆETE NAPRAVITE POPOdnevne papire. 2483 01:40:37,725 --> 01:40:39,194 KOLIKO JE SATI? 2484 01:40:41,399 --> 01:40:42,802 BILL, šta radiš MISLITE NA VRIJEME? 2485 01:40:42,802 --> 01:40:44,406 KADA IDETE NAZADNE KROZ L.A., BILL? 2486 01:40:44,406 --> 01:40:45,641 NAKON RUČKA, JA VERUJEM. 2487 01:40:45,641 --> 01:40:47,278 MISLITE LI BIL HOĆE LI UZIMATI STANJU? 2488 01:40:47,278 --> 01:40:48,580 Oprostite, ŠTA STE REKLI? 2489 01:40:55,493 --> 01:40:57,497 WALTER, DANAS PADA KIŠA NA DAN IZBORA, 2490 01:40:57,497 --> 01:40:59,101 ŠIROM DRŽAVE, RAZUMEMO. 2491 01:40:59,101 --> 01:41:00,503 I OVDE U SJEDIŠTU McKAY, 2492 01:41:00,503 --> 01:41:03,109 POSTOJI FRANTIČNA ZABRINUTA DA IZVADU SVOJE GLASAČE. 2493 01:41:03,109 --> 01:41:04,312 OPĆENITO, VJERUJU 2494 01:41:04,312 --> 01:41:05,848 VELIKI ODZIV ĆE NAVIJEZITI SVOG ČOVJEKA. 2495 01:41:05,848 --> 01:41:08,787 STOTINE VOLONTARA JE IZLAZITI DA POKUCATE NA VRATA. 2496 01:41:14,699 --> 01:41:18,038 CROCKER JARMON NAPISAO JE 76 DRUGIH KOMADA 2497 01:41:18,038 --> 01:41:19,576 GLAVNOG ZAKONODAVSTVA. 2498 01:41:19,576 --> 01:41:22,347 CROCKER JARMON JE URAĐEN ODLICAN POSAO ZA KALIFORNIJU. 2499 01:41:22,347 --> 01:41:23,951 ŠTA JE BILL McKAY UČINIO? 2500 01:41:23,951 --> 01:41:28,527 NIŠTA VIŠE, ALI NJEGOVOG OTCA WAS GUVERNER. 2501 01:41:30,231 --> 01:41:32,335 DOBAR DAN. TI IDE SA MNOM 2502 01:41:32,335 --> 01:41:33,837 NA MINUTU, MOLIM? 2503 01:41:42,053 --> 01:41:44,259 Pretpostavljam da nema smisla U PITANJU ZA KOGA STE GLASALI. 2504 01:41:44,259 --> 01:41:45,528 Oh, ne bi stvarno 2505 01:41:45,528 --> 01:41:47,265 ŽELI DA TO KAŽEM, BISTE LI? 2506 01:41:47,265 --> 01:41:48,400 Cujem da pada kisa 2507 01:41:48,400 --> 01:41:49,769 U JUŽNOM DIJELU DRŽAVE. 2508 01:41:49,769 --> 01:41:50,871 TO JE? 2509 01:41:50,871 --> 01:41:52,040 TO JE. 2510 01:41:52,040 --> 01:41:53,444 KAKO MISLIŠ OVO UTJEČE 2511 01:41:53,444 --> 01:41:54,678 ŠANSE VAŠEG SINA? 2512 01:41:54,678 --> 01:41:56,416 MISLIO bih da bi to moglo pomoći Sjajan posao. 2513 01:41:56,416 --> 01:41:57,684 ZADRŽAĆE NEPRIJATELJA U KUĆI. 2514 01:41:57,684 --> 01:41:59,722 I BIĆE ODLIČAN DAN ZA AMERIKU. 2515 01:41:59,722 --> 01:42:00,891 KISS HER. 2516 01:42:00,891 --> 01:42:03,997 TO JE NAJBOLJI PREDLOG Čuo sam celo jutro. 2517 01:42:03,997 --> 01:42:06,001 DA LI SU TO TELEFON BANKE RADITE U ISTOČNOM L.A.-u? 2518 01:42:06,001 --> 01:42:07,003 DA. 2519 01:42:07,003 --> 01:42:08,072 JESTE LI DUPLOM SIGURAN? 2520 01:42:08,072 --> 01:42:09,409 DA. 2521 01:42:09,409 --> 01:42:10,578 PA, PROVERI PONOVO. 2522 01:42:10,578 --> 01:42:12,047 JE LI SVE U redu U HOTELU? 2523 01:42:12,047 --> 01:42:13,417 NEMAŠ KADA IDETI? 2524 01:42:13,417 --> 01:42:16,020 GLEDAJ, MORAM SE UVERITI DA SE OVDJE DEŠAVAJU STVARI. 2525 01:42:16,020 --> 01:42:17,424 TI VOZIŠ SVI LUDI. 2526 01:42:17,424 --> 01:42:18,827 Pa, IMA MNOGO DETALJA. 2527 01:42:18,827 --> 01:42:21,633 Zašto ne odeš OČISTITE BRADU? 2528 01:42:32,020 --> 01:42:34,892 DA LI STE NAM KAŽETE ZA KOGA SU GLASALI VAŠI PRIJATELJI? 2529 01:42:34,892 --> 01:42:38,233 PA OSTALI LJUDI U MOJEM BLOKU GLASAO ZA McKAY 2530 01:42:38,233 --> 01:42:39,501 JER JE BIO ZGODAN. 2531 01:42:39,501 --> 01:42:41,473 DA LI STE NAM KAŽETE ZA KOGA STE GLASALI? 2532 01:42:41,473 --> 01:42:43,108 PA, UVIJEK KAŽEM 2533 01:42:43,108 --> 01:42:45,780 Zgodan je KAO ŠTO RADI ZGODI. 2534 01:42:45,780 --> 01:42:47,385 Razgovaram sa DR. BENJAMIN DWIGHT, 2535 01:42:47,385 --> 01:42:48,654 KO U POSLEDNJEM 3 IZBORI 2536 01:42:48,654 --> 01:42:49,922 OVDJE U DRŽAVI OF CALIFORNIA 2537 01:42:49,922 --> 01:42:51,426 PREDICTED SVAKA GLAVNA TRKA 2538 01:42:51,426 --> 01:42:53,197 SATI PRIJE BIRAČE SU ZATVORENE. 2539 01:42:53,197 --> 01:42:56,903 DR. DWIGHT, MOŽEŠ LI OBJASNITI NAMA TEHNIKU KOJU KORISTITE? 2540 01:42:56,903 --> 01:43:00,311 BIRAMO KLJUČNE OBJEKTE U OKRUŽU LOS ANGELES, 2541 01:43:00,311 --> 01:43:03,649 I INTERVJUJEMO BIRAČE NA PUTU SA ANKETA. 2542 01:43:03,649 --> 01:43:05,653 SADA, ZASNOVANO NA VAŠIM INTERVJUIMA, 2543 01:43:05,653 --> 01:43:08,527 KOJA JE VAŠA PROJEKCIJA ZA OVU TRKU ZA SENAT? 2544 01:43:08,527 --> 01:43:10,531 CROCKER JARMON ZA 8%. 2545 01:43:10,531 --> 01:43:13,436 8%? KAKVA JE LI OVO? 2546 01:43:13,436 --> 01:43:14,671 ANKETA SE NE ZATVARA ZA 3 SATA. 2547 01:43:14,671 --> 01:43:17,311 Pa, to nije PROMENI SE BILO KOJI. 2548 01:43:17,311 --> 01:43:18,713 TO SE NE MENJA NJIHOVI UMOVI-- 2549 01:43:18,713 --> 01:43:20,183 OSTAJU KUĆI, ŠMAK. 2550 01:43:20,183 --> 01:43:21,318 ZA KOGA STE GLASALI? 2551 01:43:21,318 --> 01:43:22,420 CROCKER JARMON. 2552 01:43:22,420 --> 01:43:23,757 ZA KOGA STE GLASALI? BILL McKAY. 2553 01:43:23,757 --> 01:43:25,928 CROCKER JARMON. On se brine o meni. 2554 01:43:25,928 --> 01:43:26,930 BILL McKAY. 2555 01:43:26,930 --> 01:43:27,932 CROCKER JARMON. 2556 01:43:27,932 --> 01:43:28,933 BILL McKAY. 2557 01:43:28,933 --> 01:43:30,069 JARMON. McKAY. 2558 01:43:30,069 --> 01:43:32,140 IZGLEDA TAKO OKRUGA LOS ANGELES 2559 01:43:32,140 --> 01:43:34,745 JOŠ UVIJEK IMA PROBLEMA SA NJIHOVIM GLASAČKIM MAŠINAMA 2560 01:43:34,745 --> 01:43:36,749 DOLJE NA JUGU CALIFORNIA AREA. 2561 01:43:36,749 --> 01:43:38,753 U SKUPŠTINSKOJ TRCI DRŽAVE, 2562 01:43:38,753 --> 01:43:41,359 DEMOKRATE SU JOŠ DRŽAJUĆI LAGANU IVICU. 2563 01:43:41,359 --> 01:43:42,761 IZNENAĐUJUĆA UZBUDA JE... 2564 01:43:42,761 --> 01:43:45,267 NE MOŽETE UĆI TAMO. 2565 01:43:45,267 --> 01:43:48,540 2, 4, 6, 8. KOGA CJENIMO? 2566 01:43:48,540 --> 01:43:50,544 IZBORA ZATVORENA PRE SAMO 20 MINUTA, 2567 01:43:50,544 --> 01:43:52,548 ALI KAO ŠTO VIDITE NA VAŠEM EKRANU, 2568 01:43:52,548 --> 01:43:53,983 VEĆ IMAMO NEKI RANI POVRATAK. 2569 01:43:53,983 --> 01:43:55,820 KAO OČEKIVANO, GLASAČKI LISTIĆI U ODSUTNOSTI 2570 01:43:55,820 --> 01:43:57,390 TEŠKO FAVORIRAN SENATOR JARMON. 2571 01:43:57,390 --> 01:43:58,794 TA PREDNOST JE OFFSET 2572 01:43:58,794 --> 01:44:00,631 RANIM POVRATOM IZ PODRUČJA SAN FRANCISKA, 2573 01:44:00,631 --> 01:44:03,169 ŠTO OSTAJE DEMOKRATSKA UTVRDA. 2574 01:44:03,169 --> 01:44:05,773 NARAVNO, OVO JE SAMO DEO UKUPNOG GLASOVA-- 2575 01:44:05,773 --> 01:44:08,412 POvremeno MOŽE BITI NEŠTO ZA ZGRABITI I PROVJERITI 2576 01:44:08,412 --> 01:44:09,615 ŠTO STIŽE VIŠE REZULTATA. 2577 01:44:09,615 --> 01:44:11,619 7% OKOLIŠA TABLIČNO, 2578 01:44:11,619 --> 01:44:13,790 BILL McKAY SE JOŠ UVIJEK DRŽI DO UZSKOG VODA 2579 01:44:13,790 --> 01:44:16,127 U TRCI ZA SENAT SAD. 2580 01:44:24,644 --> 01:44:26,215 MEĐUTIM MI JOŠ SAMO IMAJU RASPOREĐENI POVRATAK 2581 01:44:26,215 --> 01:44:27,217 SA JUGA. 2582 01:44:27,217 --> 01:44:29,021 * MOŽETE stajati I URADITE SVE... * 2583 01:44:29,021 --> 01:44:30,824 HOĆEMO BILL. HOĆEMO BILL. 2584 01:44:30,824 --> 01:44:32,427 HOĆEMO BILL. HOĆEMO BILL. 2585 01:44:32,427 --> 01:44:34,865 ...JUŽNI DIO DRŽAVE I MARŽU KOJU MU TREBA 2586 01:44:34,865 --> 01:44:37,037 DA BILO KAKVOJEM MEKEJOVO IZNENAĐENJE SNAGA NA SEVERU. 2587 01:44:37,037 --> 01:44:38,672 HOĆEMO BILL. HOĆEMO BILL. 2588 01:44:38,672 --> 01:44:40,844 HOĆEMO BILL. HOĆEMO BILL. 2589 01:44:40,844 --> 01:44:42,947 MOŽDA ĆEMO NAZVATI OVAJ SVAKOG TRENUTKA. 2590 01:44:42,947 --> 01:44:44,619 HOĆEMO BILL. HOĆEMO BILL. 2591 01:44:44,619 --> 01:44:47,056 HOĆEMO BILL. HOĆEMO BILL. 2592 01:44:47,056 --> 01:44:48,693 RREOW! 2593 01:44:48,693 --> 01:44:50,162 Imaćemo Billa Stouta STANDING BY 2594 01:44:50,162 --> 01:44:52,368 U SJEDIŠTU McKAY-a U REGENCY HYATTU. 2595 01:44:52,368 --> 01:44:54,439 HOĆEMO BILL. HOĆEMO BILL. 2596 01:44:54,439 --> 01:44:55,940 HOĆEMO BILL. HOĆEMO BILL. 2597 01:44:55,940 --> 01:44:57,611 HOĆEMO BILL. HOĆEMO BILL. 2598 01:44:57,611 --> 01:44:59,382 HOĆEMO BILL. HOĆEMO BILL. 2599 01:44:59,382 --> 01:45:00,784 HOĆEMO BILL. HOĆEMO BILL. 2600 01:45:00,784 --> 01:45:02,822 ROGER, KAO OVO OGROMNO UZNEMIRENOST 2601 01:45:02,822 --> 01:45:03,924 POSTAJE VIŠE I EVIDINIJI 2602 01:45:03,924 --> 01:45:05,226 SA SVAKOM PROLAZNA MINUTA, 2603 01:45:05,226 --> 01:45:06,863 LJUDI SU SE OKUPILI OVDJE U GLEDINI 2604 01:45:06,863 --> 01:45:08,767 SPREMATE SE DA ODRUGE KROV. 2605 01:45:08,767 --> 01:45:11,171 HOĆEMO BILL. HOĆEMO BILL. 2606 01:45:11,171 --> 01:45:14,077 NAŠI ABC KOMPJUTERI SADA SU SE IZJAVILI 2607 01:45:14,077 --> 01:45:15,814 MLADI BILL McKAY POBJEDNIK 2608 01:45:15,814 --> 01:45:17,050 OF CALIFORNIA'S SENAT SEAT. 2609 01:45:17,050 --> 01:45:18,719 A SAD IMAMO SA NAMA... 2610 01:45:18,719 --> 01:45:21,725 NE MISLIM DA ZATVORIMO ZA MJESEC, ZNATE. 2611 01:45:21,725 --> 01:45:23,729 GDJE ĆETE TRAŽITI ZA KUĆU? 2612 01:45:23,729 --> 01:45:26,134 Hteo bih da pogledam U GEORGETOWN-u. 2613 01:45:26,134 --> 01:45:29,742 SADA IMAMO REČ DA CBS, NBC, I ABC... 2614 01:45:29,742 --> 01:45:31,946 [Uzbuđeno čavrljanje] 2615 01:45:38,926 --> 01:45:40,530 CHEVY CHASE, TI ZNAS. 2616 01:45:40,530 --> 01:45:41,932 LIJEPO JE TAMO. 2617 01:45:41,932 --> 01:45:43,936 DA. IMAM TE ŽIVJELI TAMO? 2618 01:45:43,936 --> 01:45:47,142 DA. SAMO SMO RIJEKA SADA. 2619 01:45:47,142 --> 01:45:47,945 oh... 2620 01:45:47,945 --> 01:45:49,146 Čovjek: ČESTITAM. 2621 01:45:49,146 --> 01:45:50,751 Oh, HVALA. 2622 01:45:50,751 --> 01:45:52,588 [NAVIJANJE] 2623 01:45:52,588 --> 01:45:56,396 ...I NAŠLI SMO IH FAVOZATORNIM McKAY ZA SOLIDNIH 70%. 2624 01:45:56,396 --> 01:45:57,263 MOLIM, LJUDI, MOLIM! 2625 01:45:57,263 --> 01:45:58,800 OČISTITE SOBE. OČISTITE HALU. 2626 01:45:58,800 --> 01:46:00,404 IZVESTI ĆEMO GA U SEKUNDI. 2627 01:46:00,404 --> 01:46:01,406 GOSPOĐA. EVANS OVDJE? 2628 01:46:01,406 --> 01:46:02,808 UPRAVILI SMO! 2629 01:46:02,808 --> 01:46:05,078 ART, REKOH TI DA OSTANEŠ U DRUGOJ SOBI. 2630 01:46:05,078 --> 01:46:06,214 JESTE LI VIDJELI DICK BERGOSKI? 2631 01:46:06,214 --> 01:46:07,350 NE, NISAM VIDEO DICK BERGOSKI. 2632 01:46:07,350 --> 01:46:08,954 BILL, IDEMO DA OČIŠTE SALU. 2633 01:46:08,954 --> 01:46:10,757 BIĆE SAMO PAR MINUTA. 2634 01:46:15,567 --> 01:46:16,803 SINE... 2635 01:46:18,839 --> 01:46:21,010 TI SI POLITIČAR. 2636 01:46:28,860 --> 01:46:30,497 BILL, SPREMNI smo. 2637 01:46:32,634 --> 01:46:33,937 Evo ga! 2638 01:46:48,566 --> 01:46:50,971 DOŠLO OD NEODLUČNI. 2639 01:46:50,971 --> 01:46:53,075 BILA JE ODLIČNA KAMPANJA. 2640 01:46:53,075 --> 01:46:56,482 RAZUMEM DA VAS VIĐENI SINOĆ 2641 01:46:56,482 --> 01:46:57,951 UZIMATE VAŠU ANKETU. 2642 01:46:57,951 --> 01:46:59,955 TO JE GLASINA. NE VERUJTE. 2643 01:46:59,955 --> 01:47:01,793 kuda ces OVDE, LUCAS? 2644 01:47:01,793 --> 01:47:03,062 Idem dole Da popijem piće 2645 01:47:03,062 --> 01:47:04,097 SA HILJADU BLISKIH PRIJATELJA. 2646 01:47:04,097 --> 01:47:05,231 Čuo sam još jednu glasinu 2647 01:47:05,231 --> 01:47:07,302 BILO SI NA GLAVU ZA DUGI ODMOR. 2648 01:47:07,302 --> 01:47:08,540 NE, NE, NE. 2649 01:47:09,575 --> 01:47:10,577 LUCAS! 2650 01:47:11,845 --> 01:47:12,847 LUKE! LUKE! 2651 01:47:14,784 --> 01:47:16,387 UH, BEZ KOMENTARA. 2652 01:47:18,793 --> 01:47:20,696 HI. Želim da razgovaram sa tobom. 2653 01:47:20,696 --> 01:47:22,299 OK, MI ĆEMO, UH-- 2654 01:47:22,299 --> 01:47:24,904 SADA. SADA. Želim da razgovaram sa tobom. 2655 01:47:37,362 --> 01:47:38,364 pa... 2656 01:47:38,364 --> 01:47:39,299 HEJ! 2657 01:47:39,299 --> 01:47:41,505 Vi niste TREBALO JE BITI OVDJE. 2658 01:47:55,331 --> 01:47:57,537 O.K. IMAMO O tome 60 SEKUNDI PRIVATNOSTI 2659 01:47:57,537 --> 01:48:00,176 Prije nego što saznaju TU smo. SADA, PA, UH, 2660 01:48:00,176 --> 01:48:02,648 ŠTA TI MISLIŠ, SENATOR? 2661 01:48:05,085 --> 01:48:06,689 Ne znam. 2662 01:48:06,689 --> 01:48:07,825 [KUCAJ NA VRATA] 2663 01:48:07,825 --> 01:48:09,359 O.K. IMAŠ DA IZAĐEM TAMO. 2664 01:48:09,359 --> 01:48:11,430 Rekao sam ti da će biti ovde. 2665 01:48:12,567 --> 01:48:14,137 MARVIN... 2666 01:48:14,137 --> 01:48:15,774 ŠTA DA RADIMO SADA? 2667 01:48:15,774 --> 01:48:16,842 ČEKAJTE MALO. ŠTA? 2668 01:48:16,842 --> 01:48:18,780 ŠTA ZNAMO? 2669 01:48:18,780 --> 01:48:21,051 [SVI PRIČAJU ODJEDNO] 2670 01:48:35,144 --> 01:48:37,349 IMA VELIKA ŽURKA DOWNSTAIRS. 2671 01:48:46,769 --> 01:48:49,240 [MARŠ SVIRA] 2672 01:48:49,240 --> 01:48:52,045 TITLO OMOGUĆIO OD WARNER BROS. 2673 01:48:52,045 --> 01:48:55,418 NAGLASNO OD NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--